V OBOU ZEMÍCH на Русском - Русский перевод

• в обеих странах
• в обоих государствах

Примеры использования V obou zemích на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nepokoje jsou v obou zemích.
В обеих странах нет покоя.

Mexiko i USA musí vnímat domácí politické obavy v obou zemích.
Мексика и США должны быть чувствительны к политическим проблемам внутри обеих стран.

V obou zemích požadují zástupci každé z těchto skupin značný politický vliv.
В обеих странах представители каждой из этих групп требуют значительного политического влияния.

Musíme ovšem uznat, že politická situace v obou zemích není zdaleka ideální.
Несомненно, следует признать, что политическая ситуация в обеих странах остается далеко не идеальной.

Napětí v obou zemích trpělo napětím v obchodních vztazích mezi USA a Čínou.
От напряженности в торговых отношениях между США и Китаем постарадали показатели обеих стран.

Říkalo se, že mluvili o oboustraném dodatku, který se týkal dlouhodobě spících agentů v obou zemích.
По слухам, они обсуждали обоюдное разоблачение спящих агентов внутри обеих стран.

Lukas je hledaný v obou zemích. Máme lidi před centrem mládeže, a dalších místech, kam by mohl jít.
Он в розыске в обеих странах, мы следим за молодежным центром, его домом и другими местами, куда Лукас мог пойти.

Investoři mohou očekávat roční výnos do 13% z půjček poskytnutých společností GetBucks v obou zemích.
От кредитов, выданных GetBucks в обоих государствах, инвесторы могут ожидать прибыль вплоть до 13%.

Veřejný dluh v obou zemích vysoce přesahoval 100% HDP, přestože hranice daná Paktem stability a růstu činila 60% HDP.
Государственный долг обеих стран был более 100% ВВП, сравните с указанной в Пакте пороговой величиной в 60% от ВВП.

Vezměme si za příklad řecko-turecké vztahy, jež ztvrdly pod tíhou stanovisek„ establishmentu“, která byla v obou zemích dlouho zakořeněna.
Возьмите, к примеру, греко- турецкие отношения, которые укрепились под воздействием« учредительных» представлений, которые давно закрепились в обеих странах.

V obou zemích většina obyvatel hlasovala proti přijetí eura, neboť se lidé obávali, že by jeho zavedení poškodilo sociální standardy.
В обеих странах большинство проголосовали против введения евро, потому что они боялись, что нормы национального благосостояния будут сокращены.

Dnes jde o státy, které se cítí nejvíce ohrožené, a knihkupectví v obou zemích se plní poplašnými a senzačními popisy národního úpadku.
Теперь эти страны чувствуют себя самыми беззащитными, и книжные магазины в обеих странах полны панических и сенсацион�� ых публикаций, повествующих о национальном упадке.

V obou zemích společnost vystavuje půjčky vycházející ze speciální smlouvy, která umožňuje, že splátky půjčky jsou hrazeny přímo z platu příjemce půjčky.
В обоих государствах предприятие выдает заем исключительно на основании особых договоров, допускающих отчисление платежей из зарплаты заимополучателя.

Nezdá se, že PDK( který má většinu v Iráku, ale menšinu v Sýrii) je schopen organizovat referendum souběžně v obou zemích.
Трудно представить, что ДПК( многочисленная в Ираке, но малочисленная в Сирии) способна организовать референдум одновременно в двух странах.

V obou zemích se nedávno konaly volby( prezidentské na Ukrajině a parlamentní v Rusku), které v obou zemích vedly k vytvoření centristické vlády.
В обеих странах недавно прошли выборы( президентские на Украине и паламентские в России); в обоих случаях было избрано центристское правительство.

Katastrofální stav zdravotnictví v Libérii a Sieře Leone, kde řádí ebola, je odrazem desetiletí strašlivých občanských válek v obou zemích.
Катастрофическое состояние здравоохранения в Либерии и Сьерра-Леоне, где бушует Эбола, отражает многолетнюю ужасающую гражданскую войну в обеих странах.

Sváry mezi prezidentem a parlamentem vedly v obou zemích k naprostému politickému patu, trvajícímu dlouhá léta, v Rusku dokonce k násilné konfrontaci z října 1993.
В обеих странах продолжающееся противостояние заводило в глухой и долгий политический тупик, а в России в октябре 1993 года даже привело к яростной конфронтации.

Před čtyřiceti lety schválili Charles de Gaulle a Konrad Adenauer vypracování nových učebnic, z nichž se učily děti v obou zemích a které pomohly zhojit století trvající francouzsko-německé nepřátelství.
Сорок лет назад Шарль де Голль и Конрад Аденауэр санкционировали создание новых учебников для детей в обеих странах, чтобы положить конец вековому франко- германскому антагонизму.

Tím vzniklo v obou zemích vakuum, přičemž ruská vláda se usilovně snaží ospravedlnit volenou autokracii a čínská diktatura jedné strany hledá nový zdroj legitimity.
Это создало вакуум идеологии в обеих странах; правительство России стало пытаться обосновать избранное им единовластие, а однопартийная диктатура в Китае стала искать новое обоснование своей легитимности.

Předpokládali, že čeští a polští lídři- již byli silně proameričtí- budou ochotně s rozmístěním souhlasit a že veřejné mínění v obou zemích se přikloní k čemukoli, o čem vlády rozhodnou.
По их предположению, чешские и польские лидеры, настроенные проамерикански, должны были охотно согласиться на размещение элементов ПРО, а общественное мнение в обеих странах поддержать любое правительственное решение.

Nadcházející období by se tedy v obou zemích mohlo využít k přezkumu tradičních postojů a reflexi toho, jak může evropská politika nejlépe posloužit společným zájmům.
Таким образом, грядущий период можно было бы использовать в обеих странах для того, чтобы пересмотреть традиционные позиции и обдумать, как европейская политика может лучше всего удовлетворить их общие потребности.

Ačkoliv se Čína stala největším japonským partnerem v obchodu a přímých zahraničních investicích, nacionalisté v obou zemích živí navzájem svůj extremismus, zatímco jejich vlády si zahrávají s ohněm.
Хотя Китай стал главным партнером Японии в торговле и прямых иностранных инвестициях, националисты в обеих странах подогревали экстремизм друг друга, в то время как их правительства играли с огнем.

Relativně rychlý přechod od fosilních paliv je v obou zemích poháněn ani ne tak starostmi o změně klimatu, jako spíše ekonomickým přínosem obnovitelných zdrojů energie.
Относительно быстрым переходом от ископаемых видов топлива в обеих странах движет не столько озабоченность изменением климата, сколько экономические выгоды, которые возобновляемые источники энергии влекут за собой.

Na zasedání kontrolního výboru v Poslanecké sněmovně jste mluvil o společném projektu mezi českou a německou stranou, v rámci něhož byla porovnávána legislativa týkající se veřejných zakázek v obou zemích.
На заседании ревизионного комитета в Палате депутатов вы разговаривали о совместном проекте между чешской и немецкой сторонами, в рамках которого было сопоставлено законодательство о государственных закупках обеих стран.

V obou zemích se parlamenty ke svým prezidentům chovaly nepřátelsky; prezidenti se se svými parlamenty rovněž nemazlili a vládli prostřednictvím prezidentských výnosů a svým způsobem zcela ignorovali rozhodnutí nepřátelských parlamentů.
В обеих странах парламенты были враждебно настроены по отношению к президенту, и президент пытался держать парламент в ежовых рукавицах, управляя путем издания постановлений и по сути игнорируя враждебный парламент.

Opravdu jsem chtěl znovu projít celým tímhle příkladem, abych vám ukázal, že když máme volně pohyblivý měnový kurz, tak by se časem jedné měny mělo dostat více, pokud existuje tržní nerovnováha, tak se stane jedna měna dražší než ostatní… dokud se poptávky v obou zemích nevyrovnají tak, že nakonec vznikne tržní rovnováha.
И так, я хотел пройтись по этому примеру снова, что бы вам показать когда у вас свободно плавающая валюта, в результате одна валюта должна повыситься, если есть нарушение торгового баланса, одна из валют станет более чем другая пока спрос не уравняет обе стороны, так, что окончательно не будет у вас торгового баланса.

Pro USA a Švýcarsko je to obzvláště špatná zpráva, neboť v obou zemích představují dosud realizované odpisy již dnes 53%, respektive 54% agregátního účetnictví národních bankovních soustav, což odpovídá 4,4%, respektive 15,0% jejich HDP.
В частности, для Америки и Швейцарии это плохие новости, так как в обеих странах осуществленные списания достигают 53% и 54% от совокупных балансов их местных банковских систем, что равняется 4, 4% или 15% от ВВП соответственно.

Paradox současného korupčního skandálu v Brazílii a rozšířené korupce mexické levice v Mexico City spočívá v tom, že příchod demokracie, který korupci odhalil, doložil a upřel na ni pozornost, je v obou zemích do značné míry výsledkem levicového boje v průběhu posledních více než dvaceti let.
Парадокс сегодняшнего скандала в Бразилии, связанного с коррупцией, и широко распространенной коррупции среди мексиканских левых в Мехико, заключается в том, что приход демократии, которая разоблачила, доказала и привлекла внимание к коррупции, в значительной степени является продуктом борьбы левых в течение последних двух десятилетий в обеих странах.

V obou zemích doslo k zásadním reformám obchodního systému až deset let poté, co růst v těchto zemích začal stoupat, nemluvě o tom, že obchodní restrikce vůči Číně a Indii jsou dodnes jedny z nejpřísnějsích na světě.
В обеих странах основные реформы в области торговли были проведены примерно через десять лет после того, как там стали наблюдаться более высокие темпы экономического роста. Более того, ограничения в области торговли в Китае и Индии остаются одними из самых жестких в мире.

Jedna simulace ukazuje, že kdyby německé mzdy rostly o 4% ročně namísto skutečných 1,5% v posledním desetiletí a kdyby se roční růst produktivity ve Španělsku zrychlil na 2%( v obou zemích se ve skutečnosti blížil 0,7%), pak by Španělsko mohlo zvrátit rozdíl jednotkových nákladů práce oproti Německu, který vznikal od roku 2000, za pouhých pět let, přičemž španělské mzdy by rostly tempem asi 1,7% ročně.
Моделирование показывает, что если бы заработная плата Германии в течение последнего десятилетия росла на 4% в год вместо 1, 5% и если бы ежегодный рост производительности труда в Испании ускорился до 2%( он был близок к, 7% в обеих странах), то Испания смогла бы обратить дифференциацию удельной стоимости рабочей силы, которая возникла в 2000 году, через 5 лет, с ростом испанской заработной платы на 1, 7% в год.

Как использовать "v obou zemích" в предложении

Ty mají v obou zemích problémy se získáním bankovních úvěrů, ve Francii se tak uchylují k vydávání akcií a dluhopisů, v Itálii využívají zejména dluhopisové trhy.

To je obtížná otázka, protože zkoušky v obou zemích jsou jako den a noc.

V obou zemích však došlo k pročištění odvětví a o to výraznějšího tlaku na kvalitu.

Finanzamt je označení pro daňový úřad v Německu nebo v Rakousku a v obou zemích mají daňových úřadů velké množství.

V obou zemích se ovšem lze dálnicím vyhnout. "Našim zákazníkům doporučujeme, aby jezdili po dálnicích.

To, že mezi stejnými značkami v obou zemích existují rozdíly, jsem zažil sám během své dovolené v Čechách.

Obchody skupiny InternetShops dosahují každoročně růstu tržeb, který převyšuje 50 %, a počtem 320 000 registrovaných nakupujících zákazníků se výrazně odlišují od konkurence v obou zemích.

Obě mají suverénní měnu, v obou zemích tento fakt centrální bankéři využili k nakopnutí ekonomiky a nízké úroky stimulovaly dostupnost hypoték.

V rámci přeshraniční spolupráce si klade za cíl pomáhat seniorům v obou zemích s realizací jejich zájmů a činností v oblasti cestování, kultury a sportu, a to vše za zvýhodněné ceny.

V následujícím období můžeme čekat, že v obou zemích dojde k poklesu podnikových investic a prudkému růstu podnikových defaultů.