V ROZPORU на Русском - Русский перевод

• противоречит
• нарушает
• в нарушение
• в противоречие
• конфликтует
• в отличие
• идет вразрез
• идет в разрез
• противоречить
• в противоречии
• противоречат
• противоречащее
• в нарушении

Примеры использования V rozporu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Budete v rozporu se smlouvou.
Ты нарушишь контракт.

Není to takový ten, co je se sebou v rozporu.
Он не из тех, кто конфликтует с самим собой.

Jednáte v rozporu s litchfieldským.
Вы нарушаете правила Литфилда.

KAPITOLA II milenka Marie zcela v rozporu.
ГЛАВА II ХОЗЯЙКА МЭРИ совершенно противоположное.

Tohle je v rozporu s učením církve.
Это идет вразрез с учением церкви.

Rozpolcenost znamená silné pocity v rozporu.
Амбивалентность подразумевает сильные противоречивые чувства.

Ne, že bych v rozporu s prací výboru.
Но я не вмешиваюсь в работу комитета.

V rozporu se slibem, jenž jsi dala otci?
Нарушить клятву, данную нашему отцу?

Nevinní lidé nejsou v rozporu od policajtů.
Невиновные люди не убегают от копов.

V rozporu s pořádkem a důstojností státu Mississippi..
И нарушение порядка штата Миссисипи.

Je to nový druh života v rozporu s bio-konvencí.
Он- новая форма жизни, что нарушает Био- конвенцию.

V rozporu s přímými rozkazy admirála Gragama!
А это прямое нарушение приказа адмирала Грэма!

Ale nic, co by bylo v rozporu s tím, co tehdy říkala?
Но ничего противоречащего тому, что она рассказала?

A kdo by byl odpovědný za přerušení obchodu v rozporu s předpisy?
А кто обязан предотвращать сделки, нарушающие правила?

To by bylo v rozporu s mojí filozofií.
Это было бы нарушением моей философии.

Respektuji vaše přesvědčení, i když je v rozporu s tím mým.
Я уважаю твои убеждения… даже, если они расходятся с… с моими.

Ale tohle je v rozporu se zásadami univerzity.
Но это нарушает кодекс университета.

Vaše náhlé vzkříšení je v rozporu s bohem i přírodou.
Ваше внезапное воскрешение это надругательство над природой и Богом.

Ale to je v rozporu se vším, co si kdy řekl.
Но это идет в разрез со всем, что ты говорил.

Všem jsem šla říct, že je to v rozporu s naším náboženstvím.
Я ходила туда, что рассказать всем, что он искажает нашу религию.

To by bylo v rozporu s našimi etickými standardy.
Это противоречит нашим этическим стандартам.

Copak u vás nikdo nejedná v rozporu s realitou?
Неужели на вашей планете никто не ведет себя так, что это противоречит реальности?

To je naprosto v rozporu s jakoukoliv formou férového obchodu..
Это совершенно несовместимо с понятием честного рынка.

Lékořice obsahuje glycyrhizin, který může být v rozporu s funkcí ledvin.
Лакрица содержит глициризин, который может нарушить работу почек.

Tato verze je však v rozporu se záznamy školního archivu.
Эта версия вступает в противоречие с архивными данными.

V rozporu se svou dřívější odvahou zemřeI Rocky SuIIivan jako zbaběIec.
В отличие от героической жизни,…""… Рокки Салливан умер трусом.

Rumor to má. Cree jsou v rozporu s Harpem a jeho muži.
Поговаривают, что племя Кри не в ладах с Харпом и его людьми.

Jedná na její přímé rozkazy, přestože jsou v rozporu se zákonem.
Самовыражение для него важнее всего, даже если оно идет вразрез с законом.

Pochybuji, že by bylo v rozporu jeden z jeho ministrů.
Сомневаюсь, что он будет противоречить одному из своих министров.

Který v rozporu s tím, co jsi Mi řekl Není ve skutečnosti duch.
Который, в отличие от того, что ты всегда говорил мне, вовсе не призрак.