VE ZKRATCE на Русском - Русский перевод

• вкратце
• в общем
• сокращенно

Примеры использования Ve zkratce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mluv ve zkratce.
Говори короче.

Ve zkratce, válka je vyhlášena.
Короче, война объявлена.

Říkáme ve zkratce ATM.
В сокращении- АTM.

Ve zkratce, zůstali jsme na holičkách.
В общем, у нас беда.

A tohle se tedy dělo, ve zkratce.
Это вкратце то, что произошло.

Ve zkratce, prosí o pomoc.
Вкратце- она просит нас о помощи.

Jestli dovolíte, odpovím ve zkratce.
Сли позволите, отвечу кратко.

Tak jo, ve zkratce vám to povím.
Ну, ладно. Обрисую вам вкратце.

Seznamte se se Detektor na Odhalování Anomálií, nebo také DnOA ve zkratce.
Я хочу представить вам устройство по выявлению аномалий… Или для краткости УВА. Возможно не лучший акроним.

Ve zkratce chceš to, co všichni zloduši.
В общем, хочешь того, что хотят все злодеи.

Takže, příběh o mém blogu ve zkratce: začal v roce 2001, bylo mi 23.
И- коротко о моем блоге: я начала его вести в 2001. Мне было 23 года.

Ve zkratce, pane, co myslím, je toto.
Вкратце, сэр, мое предложение состоит в следующем.

Mohl bych ti říct pár nudných faktů o rekombinantní DNA terapii, ale ve zkratce tě tohle napraví.
Я могу дать вам скучные лекции о рекомбинантной ДНК терапии, но, короче говоря, это исправит тебя.

Takže, ve zkratce, všechny děti jsou úžasné.
И так, вкратце, все ваши дети преуспевают.

Jestli nedokážeš lidi přejít, nebo podejít, zasloužíš si padnout vedle cesty." To je ve zkratce on.
Если не можешь пройти над людьми или под людьми, заслуживаешь лишь валяться на обочине." Это о нем, вкратце.

No, ve zkratce tam bylo:" Americký lid je mrzutý.
Ну, вкратце, там говорилось… что народ Америки подавлен.

Byl součástní meziresortní pracovní skupiny snažící se vypnout servery nazývané Phoenician Exchange, nebo ve zkratce, PX.
Входил в межведомственную группу, пытающуюся заблокировать серверы сайта так называемой Финикийской биржи, или сокращенно" ФБ.

Ve zkratce, je to typ ženy, o které každý muž sní.
Короче, она девушка, о которой может мечтать каждый мужчина.

Rozhodnutí německého soudu bylo minulý měsíc, ale bylo právě oznámeno a podrobně Federace německých spotřebitelských organizací( vzbv ve zkratce.
Решение немецкого суда было в прошлом месяце, но оно только что было объявлено и подробно Федерация немецких потребительских организаций( VZBV в аббревиатуре.

Ve zkratce, nejsou tak dobré jako naše, ale jsou lepší jako vaše!
В общем, они не так хороши, как наши но лучше, чем ваши!

Agent McGee a já teď spolupracujeme na nové krimi novele, a já ztvárňuji svou hlavní postavu jako šedivého ďábla, ve zkratce, ale jeho oči toho řeknou hodně.
Агент МакГи и я объединяемся, чтобы написать новый криминальный роман, и мой главный герой будет среброволосым дьяволом, кратким в словах, но с очень говорящими глазами.

Ve zkratce. Skoro polovina posádky, včetně kapitána, byla zabita.
Вкратце, доктор почти половина экипажа и капитан погибли.

To je velké množství informací, ale protože jsme chtěli zjistit, kdo vládne světu, rozhodli jsme se soustředit na mezinárodní společnosti nebo také TNCs( transnational corporations) ve zkratce.
Это огромное количество данных, и так как мы хотели выяснить, кто правит миром, то решили сосредоточиться на транснациональных корпорациях, или сокращенно ТНК.

Ve zkratce, je to její otec a udržuje ji naživu s broukama přes 70 let.
Вкратце- он ее отец. Он 70 лет поддерживает в ней жизнь с помощью жуков.

Jedna věc, kterou chceme mluvit, je, že je tu 100% bezplatná aplikace chat a vy nemusíte vyplňovat registrační formulář začít mluvit( ve zkratce, můžete zůstat v anonymitě.
Одна вещь, которую мы хотим говорить о том, что есть 100% бесплатное приложение чата, и вы не должны заполнить любую регистрационную форму, чтобы начать разговор( вкратце, Вы можете остаться анонимным.

Ve zkratce, ty, žoldáku, máš moc proměnit smrtelné muže v nesmrtelné bohy.
Короче, Наемник, ты можешь превратить смертных в бессмертных богов.

Ralph Venning nám pomáhá v vydržet v Hříšnost hříchu když říká,," Ve zkratce, sin se odváží Boží spravedlnosti, znásilnění jeho milosrdenství, posměch z jeho trpělivosti, mírné své moci, opovržení jeho lásky.
Ральф Venning помогает нам под стоять его в Греховности греха когда он говорит,," Вкратце, Грех смели Божьего правосудия, изнасилование его милость, издеваются его терпения, небольшое его силы, презрение своей любви.

Ve zkratce, Henry našeptává do ucha Braithwaitovi v Langley a já jsem byl vykázán z budovy.
Короче говоря, Генри стал ушами Брайуэйта в Лэнгли, а меня выгнали.

Byla řada na mě, abych mluvil… a, ve zkratce, jsem říkal, že i když jsem už 2 roky čistý držím se programu, snažím se být… dobrý poradce.
Была моя очередь говорить, и я сказал, в общем, что хотя я и" чистый" уже больше двух лет, и следовал программе, и старался быть… хорошим наставником.

Ve zkratce jsem slíbila svému budoucímu já, že ten medailonek bude" něco starého" na mé svatbě.
В общем, я обещала будущей себе, что медальон будет чем-то вроде старой вещицы на моей свадьбе.