Примеры использования Vedených на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vedených Markem Crassem samotným.
Мы окажемся посередине.Byl aktivním členem polských vyhnanců vedených knížetem Adamem Jerzym Czartoryskim.
Этому плану содействовала и консервативная польская эмиграция во главе с князем Адамом Чарторыйским.Četa vojáků vedených skvělým velitelem a nejlepším přítelem, kterého jsem kdy měl, Zodom.
Батальон солдат, возглавляемый великим коммандиром И лучшим другом, что когда- либо был у меня- Зодом.Nebesa se rozestopupí a sedm andělů se sedmi trumpetami, vedených Gabrielem s ohnivým mečem.
Разверзнутся небеса и семь ангелов с семью трубами, ведомые архангелом Гавриилом с пылающим мечом.Mužů, vedených sténání Tom, kódované a zapraskalo pařezy, logy a keře, aby v případě, že hrdina leží sténání a nadávání se střídavými prudkostí.
Мужчин, во главе с Томом стоны, омлет и потрескивал через пни, бревна и кустарников, туда, где этот герой лежал стоны и ругань с альтернативными горячностью.V roce 1938, se tým německých vědců vedených chemikem Otto Hahnem rozhodl zopakovat Fermiho práci.
Году группа немецких ученых во главе с химиком ќтто√ аном решила повторить работу' ерми.Historie nám praví,že státní bankroty nejsou výsadou chudých a špatně vedených zemí.
В данном случае историяговорит нам о том, что дефолты- это не привилегия бедных, плохо управляемых стран.Na vojenské úrovni stojí za připomínku,míra francouzské účasti na operacích vedených NATO je poměrně vysoká už od kampaně v�Kosovu v�roce 1999.
На военном уровне, стоит вспомнить,что участие Франции в операциях, проводимых НАТО, было довольно активным со времен кампании в Косово 1999 года.Císař Jing-cung, kterému bylo při nástupu na trůn roku 1435 sedm let,se stal loutkou v rukách dvorských eunuchů, vedených Wang Čenem.
Император этой эры, Чжу Цицжэнь, которому в момент прихода к власти в 1435 году едва исполнилось семь лет,превратился в игрушку в руках дворцовых евнухов, возглавляемых Ван Чжэнем англ.Jde o solidního kapitálového investora s týmem chirurgických poradců, vedených Richardem Webberem, Derekem Shepherdem, Dr. Torresovou, Robbinsovou.
Это серьезный инвестор с командой хирургов- консультантов во главе с Ричардом Веббером. А еще Дерек Шеппард, доктор Торрес, Роббинс… группа недовольных сотрудников.Když byl před několika lety svržen haitský prezident Jean-Bertrand Aristide,vystupovala brazilská fotbalová reprezentace jako vyslanec mírových sil OSN vedených brazilskými jednotkami.
После свержения президента Гаити Жан-Бертрана Аристида несколько лет назад бразильскаяфутбольная команда выступила в роли посла миротворческих сил ООН, возглавляемых Бразилией.Ale doneslo se mi, vlastně nám se doneslo, že pár kvítek, vedených jedním konkrétním kvítkem, plivlo této štědrosti do tváře a spikly se proti mně.
Но есть кое-что, что я заметил- Что вы все заметили… что несколько паршивых овец… ведомых одной маленькой овечкой… плюнули в лицо моей щедрости и сговорились против меня.Čelil německy mluvícím představitelům církve a státu v Evropě, vedených císařem Svaté říše římské.
Ему противостояли европейские немецко- говорящие лидеры Церкви и Государства, во главе с императором Священной Римской Империи.Aby se tito zemědělci osvobodili od povstání vedených zahraničními skupinami, přejí si podle svých slov dosáhnout nepatrné občanské pomoci v jejich prospěch, která by byla řádně kontrolovaná a dotýkala se jich přímo.
Чтобы избавиться от восстаний, руководимых иностранными группировками, чего желают фермеры, как они мне говорили, нужно оказывать им небольшую невоенную поддержку, которая бы хорошо контролировалась и поступала бы к ним напрямую.Až na několik málo výjimek došlo k těmto útokům v zemích,které se účastnily Západem vedených vojenských operací v Afghánistánu, Iráku, Libyi a Sýrii po roce 1990.
За очень немногими исключениями, страны, которые подверглись атакам,участвовали в организованных в течение последних 30 лет Западом военных операциях в Афганистане, Ираке, Ливии и Сирии.Tato skupina se také přihlásila k zodpovědnosti za to, že v roce 2007 unesla korespondenta BBC v Gaze Alana Johnstonona,který byl později propuštěn po jednáních vedených Hamásem.
Данная группировка также взяла на себя ответственность за похищение в 2007 г. корреспондента Би-Би-Си в Газе Алана Джонстона( Alan Johnston),которого позднее выпустили после переговоров, возглавляемых Хамасом.V některých částech Afriky a Latinské Ameriky jsou děti lépe živené amají lepší přístup ke vzdělání v domácnostech vedených pracující ženou než v domácnostech s oběma rodiči, kde na živobytí vydělává muž.
В некоторых частях Африки и Латинской Америки дети лучше питаются иимеют лучший доступ к образованию в семьях, возглавляемых работающей женщиной, чем в семьях с двумя родителями, где доход приносит мужчина.Konvence a protokoly společně tvoří to, co se zavádějícím způsobem nazývá mezinárodní humanitární právo( IHL), ale ve skutečnosti usměrňuje války, tedy usiluje o zmírnění jejich následků bez ohledu na dobro a zlo v daném konfliktua o omezení jejich postupů, a to i u válek vedených za spravedlivou věc.
Вместе они образуют то, что обманчиво называют международным гуманитарным законом, но который на самом деле регулирует войны, стараясь ограничить их последствия независимо от того, кто прав и кто виноват,а также методы их ведения, даже если война имеет справедливые основания.Druhá válka baronů( 1264-1267) byla občanská válka v Anglii mezi silami vzbouřených baronů vedených Simonem de Montfort a královským vojskem vedeným princem Eduardem, pozdějším králem Eduardem I.
Вторая баронская война( англ. Second barons' war; 1264- 1267)-гражданская война в Англии между силами группы мятежных баронов во главе с Симоном де Монфором с одной стороны и силами короля Генриха III и его сына, принца Эдуарда, с другой.Idea preventivních úderů je založena na představě, že americká síla byse měla uplatňovat prostřednictvím bleskových válek s použitím nejmodernějších technologií, vedených z území USA, případně z území nekritických spojenců.
Идея концепции упреждающих войн заключается в том, что сила имогущество Америки должны демонстрироваться посредством высокотехнологичных войн в стиле" блицкриг", ведущихся с территории США или их некритичных союзников.Vzhledem k násilnému potlačení masových demonstrací vedených loni v září barmskými buddhistickými mnichy( takzvané„ šafránové revoluce“) a neustálému útlaku v zemi není překvapivé, že se vojenská junta snaží své despotické sklony zakrýt pseudodemokratickými opatřeními, jako je fingovaný volební proces všelidového hlasování.
Учитывая жестокое подавление массовых демонстраций всентябре прошлого года(“ Шафрановая Революция”) во главе с Буддистскими монахами Бирмы и постоянные репрессии в стране, не удивительно, что военная хунта пытается скрыть свои деспотические тенденции под псевдодемократическими мерами, такими как притворный избирательный процесс референдума.Strana Zares byla založena v roce 2007 jako důsledek rozkolu v řadách Liberální demokracie Slovinska( LDS),když šest poslanců ve Státním shromáždění vedených bývalým ministrem Matejem Lahovnikem odešli z LDS a založili vlastní parlamentní skupinu.
Zares- nova politika в результате раскола внутри партии Либеральная демократия Словении,когда 6 депутатов Национального собрания во главе с бывшим министром экономики Матеем Лаховником основали новую депутатскую группу.Koncem funkčního období Knesetu měl Gachal 27 mandátů, pouze o sedm méně než Mapaj, která měla 34 z původních 42,neboť osm poslanců vedených Ben Gurionem opustilo stranu a založilo Rafi.
Что к концу каденции Кнессета шестого созыва представительство блока« ГАХАЛ» увеличилось до 27 мест, что было только на 7 мест меньше, чем у партии« МАПАЙ», сократившейся до 34-х после того как от нее откололась фракция из 8 депутатов во главе с Бен- Гурионом, создавшая партию РАФИ.I v nejlepším případě, tedy pokud by se měly uskutečnit svobodné volby,například po ustavení prozatímních vlád vedených otcovskými postavami, jako je Muhammad Baradej, však mohou hrát islamistické strany významnou roli.
Но даже при самом благоприятном развитии событий, в случае проведения свободных выборов, возможно,после переходного правительства, возглавляемого такими« по-отечески заботливыми» политическими деятелями, как Мохамед Эль- Барадей, исламистские партии будут продолжать играть свою основную роль.Pro izraelskou koaliční vládu vedenou premiérem Ehudem Olmertem je situace relativně prostá.
Для израильского коалиционного правительства во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом ситуация относительно проста.Čínský tým vedený Genji Cho, dominoval ve včerejším kvalifikačním kole.
Китайская команда, во главе с Дженжи Чо, лидировали в отборочном раунде вчера.Je vláda vedená SNP předzvěstí rozpadu Spojeného království?
Является ли парламент, возглавляемый ШНП, предвестником разъединения Соединенного Королевства?Senát vyslal armádu vedenou generály Hirtiem a Pansou!
Сенат послал армию во главе с генералами Гиртией и Пансой!Roky vládla Francii Rada ministrů vedená jeho matkou.
В течение многих лет Францией управлял Совет Министров, возглавляемый его матерью.Další války- zejména války podporované CIA a vedené Západem- nic nevyřeší.
Еще больше войн- особенно поддерживаемых ЦРУ и руководимых Западом- ничего не решат.
