VELKÉ GESTO на Русском - Русский перевод

• широкий жест
• красивый жест
• большой жест

Примеры использования Velké gesto на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rogeliovo velké gesto.
Широкий жест Рохелио.

Velké gesto, jak americké.
Широкий жест. Это так по-американски.

Je to tak velké gesto.
Это очень широкий жест.

Velké gesto, které nedosáhlo ničeho.
Широкий жест, который обернулся ничем.

Jako poslední velké gesto.
Один последний возвышенный жест.

Tak to velké gesto asi musí počkat.
Ну, красивый жест подождет.

Je to na tebe dost velké gesto?
Ну как, достаточно широкий жест?

Kde je to velké gesto, o kterém jsme předtím mluvili?
Где же последний большой поступок, о котором мы говорили?

Víš, chtěl jsem, aby to velké gesto.
Понимаешь, я хочу встретить тебя жестами.

Udělal jsi velké gesto, ale ona se nijak nevyjádřila, mám pravdu?
Ты сделал широкий жест, она тебе ничего не ответила, так?

Takže pokud ji máš rád, je čas na velké gesto.
Если она тебе нравится, пора бы решиться на большой жест.

A to má být tvoje velké gesto? Tvoje velké romantické gesto?
И это твой большой жест- твой большой романтический жест?

Chci ti říct, jak hodnotím toto velké gesto.
Хочу выразить восхищение этим широким жестом, который меня удивил.

Je trochu snadnější udělat velké gesto když někdo míří puškou na vaši hlavu, že?
Куда легче делать красивый жест когда кто-то направил пушку тебе в голову, да?

Myslel jsi, že když mě vyženeš z Bílého domu a ji tam nastěhuješ, uděláš tím velké gesto.
Ты думал, что выставив меня из Белого Дома и приведя ее, ты сделал великий жест.

Avšak i když to bylo špatně načasované a nevhodné, to, co Chuck udělal, bylo velké gesto.
Пусть даже это было невовремя и неуместно, но то, что сделал Чак- великий поступок.

Nevím, jestli to pomůže, ale je to velký gesto.
Я не знаю, сработает ли это, но… это широкий жест.

Musel bys udělat velký gesto.
Разве что, ты сделаешь большой жест.

Tohle bude moje velký gesto, poslední šance jak se vytáhnout.
Это будет моим последним жестом, последним шансом проявить себя.

Jen to musí být větší gesto.
Ты должна сделать жест крупнее.

Otec je dobrý na velká gesta, ale každodenní věci ho nudí.
Отец хорош в широких жестах, но обыденность его утомляет.

Velká gesta mi vždycky přišla snažší.
Широкие жесты легко делать.

Je to využití velkých gest rukou v choreografii.
Это использование широких движений руками в хореографии.

Velká gesta jsou velká..
Большие поступки, они всегда большие..

Pravdou je, že dělám tahle velká gesta.
Правда в том, что я делал… все эти широкие жесты.

A Nate měl ohledně těch velkých gest pravdu.
И Нейт был прав по поводу великих поступков.

No, to je velký gesto, ale není rodičovství něco víc?
Ну, это широкий жест, но… Отцовство- это ведь то, что ты делаешь каждый день?

Takže mi došlo, že bych měl udělat tohle velký gesto a teď si musíte myslet, že jsem jeden z těch fotbalových otců.
Я подумал, я сделал этот широкий жест и сейчас, ты должен думать, что я теперь один из этих футбольных папочек.

Pokud uděláš velký gesto, můžeš dostat kterou jen budeš chtít, i když se k sobě vůbec nehodíte.
Если сделаешь широкий жест, сможешь заполучить любую девчонку, даже, если она совершенно тебе не подходит.

I když si vážím těch velkých gest, mohl jste se jen zastavit v Talonu a pozdravit mě.
Я благодарна за такой широкий жест. Ты мог бы просто закрыть Тэйлон и сказать- привет.

Как использовать "velké gesto" в предложении

Stačila jediná fotka uprchlíka, jak hledí přes okno do fitka, a majitelé se rozhodli pro velké gesto.

Navíc mi slíbili, že se v době natáčení postarají o syna, což je velké gesto," uzavírá Aichmajerová.

S Jelcinem si potřásl rukou, jako velké gesto se v televizi předvedla amnestie a všichni propuštění si rovnou šli pro novou výzbroj.

Takže můžeme čekat velké gesto. „Bude to typické zemanovské gesto – nečekané, výstřední a efektní.

Jejich velké gesto je slavnostní jako přísaha, závažné jako Morana ukazující cestu k Žalovu.

Představa, že Británie a EU najdou nový kompromis, je iluzorní, říká Nahrála umírajícího Palacha: Učinil velké gesto, jeho čin byl nadosobní.

Ještě jednou Arnovi děkuji za jeho velké gesto!

Jako velké gesto nabídl Hajíček své bývalé milence Týnuš alespoň spolupráci.

A to, že se snažíš vyřadit pohyb je velké gesto.

Ten se rozhodl chlapce vyhledat a udělat pro něj velké gesto. „Naším cílem bylo najít ho a nabídnout mu celoživotní členství.