VELKÉHO POČTU на Русском - Русский перевод

• большого количества
• большого числа

Примеры использования Velkého počtu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Finanční náročnost vydržování velkého počtu škol.
Сложности с поддержкой большого количества станций.

Předpokládá se, že důvodem velkého počtu neprodaných bytů v Záhřebu a jeho surroundings.
Предполагается, что причиной большого количества непроданных квартир в Загребе и Сплите surroundings.

Atraktivní prostředí historické perly České republiky a slunečné letní počasí byli zárukou velkého počtu návštěvníků.
Привлекательная атмосфера исторической жемчужины Чешской Республики и солнечная летняя погода стали гарантией большого количества посетителей.

Milá slečno Černá, po pečlivém zvážení velkého počtu uchazečů, vám musíme s lítostí oznámit….
Уважаемая мисс Блэк, после тщательного обсуждения нашей огромной группы претендентов, с сожалением вынуждены сообщить вам…".

Karelin byl členem velkého počtu různých společností: od Nižného Novgorodu Společnost pro milovníky umění, až po Královskou společnost přírodovědců, antropologie a etnografie.
Карелин был избран членом большого числа различных обществ: от Нижегородского общества любителей художеств до Императорского общества любителей естествознания, антропологии и этнографии.

Protoplanetární disky byly pozorovány kolem poměrně velkého počtu hvězd v mladých hvězdokupách.
Протопланетные диски наблюдаются вокруг очень высокой доли звезд в юных звездных скоплениях.

Musíme ihned podniknout konkrétní kroky, abychom byli připraveni zavést okamžitě bezletovou zónu, pokud Kaddáfí začne využívat letectvo k zabíjení velkého počtu civilistů.
Нам необходимо предпринять конкретные шаги, для того чтобы быть готовыми немедленно ввести режим« бесполетной зоны», если Каддафи начнет использовать свою авиацию для убийства большого количества мирных граждан.

Korejské album skupiny bylo připravováno k vydání ke 24. září, avšak z důvodu velkého počtu předobjednávek bylo album vydáno o dva dny později.
Релиз альбома был намечен на 17 декабря 2012 года, но из-за огромного количества предварительных заказов дату выпуска альбома перенесли на два дня.

Při správě velkého počtu serverů DHCP lze příkazy použít v dávkovém režimu, který pomocí skriptů a automatizace usnadňuje opakující se úkoly správy, které je nutné provést u všech serverů DHCP.
При управлении большим количеством DHCP- серверов команды могут быть использованы в пакетном режиме для создания сценариев и автоматизации задач администрирования, которые следует выполнить на всех DHCP- серверах.

Od lékařských středisek a klinik by se očekávalo, že budou prošetřovat příčiny obtíží velkého počtu svých pacientů, a to i případech, kdy se symptomy jeví jako obvyklé.
Медицинские центры и клиники должны будут выяснять причины недомогания большого числа своих пациентов, даже если симптомы кажутся обычными.

Ochota velkého počtu lidí povstat( nebo se posadit) za své právo být slyšen, a to navzdory bezprostřední hrozbě násilných represí, nicméně sděluje jejich spoluobčanům i světu, že zde něco rozhodně není v pořádku.
Тем не менее, желание большого количества людей встать( или сесть) за свое право быть услышанными, несмотря на неизбежную возможность жестоких репрессий, заявляет своим согражданам и миру о том, что происходит что-то совершенно неправильное.

Uživatelé systémů ERP a PDM/PLM tak dostávají centralizovaný zdroj vysoce kvalitních dat, který zahrnuje informace od velkého počtu výrobců automatizační techniky.
Таким образом, пользователи систем ERP/ PDM и PLM получают централизованный источник высококачественных данных от многочисленных производителей средств автоматизации.

Německo bylo již v 19. století cílovou zemí velkého počtu migrantů a od druhé poloviny 20. století je v Evropě zemí s nejvyšším počtem přistěhovalců.
Еще в XIX веке Германия была целью большого числа мигрантов, а со второй половины XX века стала в Европе страной с наибольшим числом иммигрантов.

Zejména se výrazně prodloužila doba spuštění služby Řízení front zpráv verze 4.0 při načítání velkého počtu front do paměti, což bylo způsobeno algoritmem vyhledávání front.
В частности, при загрузке большого количества очередей в память время запуска служб очереди сообщений 4. заметно возрастает из-за используемого алгоритма проверки очереди.

Sekuritizace- spojení velkého počtu hypoték za účelem jejich prodeje penzijním fondům a investorům z celého světa- fungovala pouze díky existenci ratingových agentur, kterým se věřilo, že zajistí, aby hypoteční úvěry dostali lidé, kteří je budou splácet.
Секьюритизация- объединение большого количества ипотечных закладных для продажи пенсионным фондам и инвесторам по всему миру- сработала только потому, что существовали рейтинговые агентства, которым доверяли в том, что они гарантируют передачу закладных людям, которые их оплатят.

Trump je řečeno s komikem Jonem Stewartem„ americkým ID“ nebo přinejmenším ID velkého počtu vesměs bílých, vesměs starších a vesměs maloměstských Američanů.
Трамп, как заметил ведущий юмористического телешоу Джон Стюарт, это« паспорт Америки», или, по крайней мере, значительного числа американцев- белых, немолодых и живущих в маленьких городках.

Theodore William Richards( 31. ledna 1868 Filadelfie- 2. dubna 1928 Cambridge) byl první americký vědec, který získal Nobelovu cenu za chemii, a to za„ určení atomové hmotnosti velkého počtu prvků“.
Теодор Уильям Ричардс( англ. Theodore William Richards; 31 января 1868, Джермантаун- 2 апреля 1928, Кембридж)- американский химик, первый американец, удостоенный Нобелевской премии по химии в 1914 году« за точное определение атомных масс большого числа химических элементов».

V opačném případě se může stát, že uživatel se zlými úmysly zahltí Clusterovou službu vytvořením velkého počtu podadresářů, které budou automaticky sdíleny jako prostředek clusteru.
В противном случае злоумышленник может переполнить службу кластеров, создав очень большое число подкаталогов, к которым автоматически будет предоставлен общий доступ как к ресурсу кластера.

Dnes ale centrální banky ovlivňují ceny aktiv prostřednictvím velkého počtu pák a postupů mimo konvenční operace na otevřeném trhu: snaží se působit nejen na diskont za dobu trvání, ale i na diskonty vázané na riziko, běžnou fluktuaci a informace.
Однако на сегодняшний момент центробанки оказывают влияние на цены посредством очень большого количества каналов и процедур, отличающихся от традиционных операций на открытом рынке: они пытаются повлиять не только на дисконтные ставки на долгосрочные активы, но и на повышенный процент, дефолтные ставки и аналитические дисконты.

Následovala éra americké nadvlády, větší prosperity pro mnoho lidí, vzniku velkého počtu relativně otevřených společností a politických systémů a všeobecného míru včetně rozsáhlé spolupráce velkých mocností.
За этим последовала эпоха Американского превосходства, возросшего благосостояния для многих, появление большого числа относительно открытых обществ и политических систем, и мира в широком понимании этого слова, в том числе значительное сотрудничество между ведущими державами.

Přes 190 států současného světa žije vedle velkého počtu mocných nesuverénních a přinejmenším částečně( a často značně) nezávislých hráčů, od korporací po nevládní organizace, od teroristických skupin po drogové kartely, od regionálních a globálních institucí po banky a soukromé akciové fondy.
С лишним государств мира сосуществуют сегодня с большим количеством могущественных не суверенных и, по крайней мере, частично( а часто в значительной степени) независимых игроков от корпораций до неправительственных организаций, от террористических группировок до наркокартелей, от региональных и глобальных организаций до банков и частных инвестиционных фондов.

Tabulky s velkým počtem záznamů.
Таблицы с большим количеством записей.

Díky velkému počtu lopatek poskytuje toto oběžné kolo dobrý výkon také ve stísněných montážních podmínkách.
Из-за большого количества лопастей это колесо показывает хорошую производительность даже в труднодоступных местах.

Vypadá to, že Geniové v posledních 15 minutách shromáždili velký počet vojáků.
Похоже, Дженаи появились большим количеством отрядов в последние 15 минут.

Použití infračerveného dálkového ovládání, aby se zabránilo velkému počtu přepínačů.
Использование инфракрасного дистанционного управления, чтобы избежать большого количества переключателей.

Vyžaduje velký počet nezávislých světelných okruhů.
Требует большого числа независимых схемы освещения.

Vezměme si Finsko, což je málo lidnatá severská země obdařená velkým počtem stromů.
Рассмотрим Финляндию, северную страну, обладающую большим количеством древесины при небольшом населении.

Al-Šakár má rád útoky s velkým počtem obětí.
Аль- Закар любит теракты с большим количеством жертв.

A konečně, funkce hlasových hovorů k WhatsApp je k dispozici pro velký počet uživatelů.
Наконец, функция голосовых вызовов для WhatsApp доступна для большого количества пользователей.

Podnebí je mírně kontinentální s velkým počtem slunečných dnů.
Климат- умеренно- континентальный с большим количеством солнечных дней.

Как использовать "velkého počtu" в предложении

To znamená, že nádor sestává z velkého počtu normálních keratinocytů - přesně stejných buněk, které tvoří normální vrstvy epitelu.

Zemní plyn je považován za nejdůležitější nástroj v obchodování na burze, protože na něm závisí ekonomiky velkého počtu států.

Byl to rok velkého počtu změn nebo pokusů o změny pro zákazníky, jako třeba Nová tarifní soustava, Indikativní ceny, jednodušší faktury.

Díky této jednotce získáte nízkou latenci i při připojení velkého počtu klientů a snadný správcovský přístup prostřednictvím libovolného webového prohlížeče.

Peněžní deflace, tedy pokles množství peněz v ekonomice, může být destruktivním procesem, zejména je-li způsoben krachem velkého počtu bank a smršťováním úvěrů.

Vzhledem k nahuštění velkého počtu hvězd mají kulové hvězdokupy poměrně silnou gravitační vazbu a jsou velmi stabilní.

Přírodní polymery jsou: MAKROMOLEKULÁRNÍ LÁTKY (POLYMERY) Makromolekuly jsou molekulové systémy složené z velkého počtu atomů vázaných chemickými vazbami do dlouhých řetězců.

V průběhu zásahu kvůli náročnosti likvidace a kvůli nasazení velkého počtu jednotek včetně mezikrajské výpomoci byl vyhlášen třetí stupeň požárního poplachu.

Díky dlouhodobé spokojenosti velkého počtu ověřených zákazníků jsme získali zlaté logo Ověřeno zákazníky portálu Heureka.cz.

Sekuritizace umoţnila, aby se z velkého počtu dlouhou vytvořili dluhopisy obchodovatelné na věřitelských trzích.