Примеры использования Veršů на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vynechal jsi aspoň sto veršů.
Zarecitujte nám pár veršů z Hamleta, prosím!
Прошу, пару строчек из Гамлета, пожалуйста!Máme odtancovat všech 6 veršů?
Мы будем танцевать все 6 куплетов?Jejich školní hymna má 36 veršů, a umím je všechny.
В их школьной песне 36 куплетов, и я знаю их все.Koho by napadlo, že má tolik veršů?
Кто же знал, что там столько куплетов?Již dali jsme ti sedm veršů ke stálému opakování a Korán velebný.
Sonet má 14 veršů.
Сонет- стихотворение из 14 строк.Záložky: Sdílení, ukládání do paměti, nalezení vašich oblíbených veršů.
Закладки: обмен, запоминание, поиск любимых стихов.Bible obsahuje mnoho překrásných veršů o manželství, to bezesporu.
Библия, разумеется, содержит множество чудесных строк о браке.Promiň, musela jsem vynechat pár veršů.
Прости, пришлось пропустить несколько стихов.Zde je pár veršů z poezie, kterou al-Káida používá.
Ниже приведен перевод нескольких сточек поэзии, которую использует Аль-Каида.Je použita takzvaná oněginská sloka, skládající ze 14 veršů.
Uživatelé mohou zadat více než jedno slovo nebo části veršů a také hlasové vyhledávání.
Пользователи могут вводить несколько слов или частей стихов, а также вести голосовые поиска.Poděkuji vám za mou záchranu recitací básně vděčnosti všech šest tisíc veršů.
За мое спасение, я отблагодарю вас поэзией признательности. Всеми шестью тысячами стихов.Naštěstí jsou to zatím jen dvě strany špatných veršů a nevhodných spojení.
К счастью там была всего пара страниц отвратительных хокку и ужаснейших лимериков.Báseň se skládá z osmi veršů a rýmuje se podle schémy ababbcab.
Она состоит из восьми стихов пятистопного и одного шестистопного ямба с тремя рифмами, расположенными по схеме ABAB BCBCC.Že, moji přátelé, je jedním z největších hip-hopových veršů kdy byla napsána.
Что, мои друзья, является одним из величайших хип-хоп стихов когда-либо написанных.Původní text měl 12 veršů, ale v roce 1964 byl zkrácen na současných šest.
Первоначально текст гимна состоял из 12 строк, но в 1964 году был урезан администрацией монархии до 6 Například má dodatek,kde vysvětluje jeho volbu překladů různých veršů Bible.
Например, он имеет дополнение,где он обьясняет его выбор переводов разных стихов Библии.Znám nazpamět jinou báseň. má daleko víc veršů než" The Wreck of the Hesperus.".
Я знаю наизусть другое стихотворение, в нем так много строк, гораздо больше чем в" Гибели Гесперуса".Nemohu citovat celý záznam v tomto příspěvku, ale tady je jedna z mých oblíbených veršů z alba.
Я не могу цитировать всю запись в этом посте, но вот один из моих любимых стихов из альбома.Víte, napsal jsem, no, hodně veršů v mé tajné zahradě a rád bych se s vámi podělil o pár veršů.
Ну, знаете, я типа написал, много стихотворений в своем милом садике, и я хотел бы поделиться ими с вами сегодня.Oh, erm, pan Woodhouse povídal,že prý připravujete album romantických veršů a hádanek.
О, и мистер Вудхаус сказал мне,что вы собираете портфолио шарад и стихов романтического характера.Jen pár veršů později, Ježíš říká svým posluchačům, aby se rozhodnutí o tom, kdo sdílejí pravdu s.
Всего несколько стихов позже, Иисус говорит своим слушателям, чтобы выносить суждения о том, кто они разделяют истину.Jeho poslední velké tragédie Antonius a Kleopatra aCoriolanus obsahují některé z jeho nejlepších veršů.
Его последние крупные трагедии,« Антоний и Клеопатра» и« Кориолан», по мнению некоторых критиков,содержат одни из самых прекрасных его стихов.Jeden z prvních veršů, které si pamatuju, že jsem napsal, byl jako odpověď světu, který požadoval, abych se nenáviděl.
Одной из первых строк которую я написал была ответом миру, который требовал, чтобы я ненавидел себя.A tak se upokojil tím, že kráčel po lukách a psal a ryl do kůry stromů ado písku záplavu veršů, všechny souznící s harmonií jeho smutku.
И он утешался тем, что бродил по лугу, писал и вырезал на коре деревьев,а также на мелком песке множество стихов, вторивших его грусти, и славивших Дульцинею.Peregrin Obdržálek( 2. května 1825, Slavkov u Brna- 29. dubna 1891, Břest u Kroměříže) byl katolickým knězem, autorem věroučné literatury, satiry,ale též humoristických povídek a veršů.
Peregrin Obdržálek; 9 мая 1825, Славков- у- Брна, Моравия, Австрийская империя- 29 мая 1891, Бржест близ Кромержижа, Моравия, Австро-Венгрия- католический ксендз, известный как автор религиозной литературы,сатиры и юмористических рассказов и стихов.Rozložil papír, jak mluvil, a dodal" To není dopis, po tom všem:Je to Soubor veršů." Jsou ve vězeňském rukopis?" zeptal se další z porotců.
Он развернул бумагу, как он говорил, и добавил," Это не письмо, в конце концов:it' sa набор стихов." Являются ли они от руки заключенного? спросил другой из присяжных.Nemohu dost dobře pochopit, jak si může šajch Radžíh nevšimnout(nebo nevšímat) veršů v koránu, které nám jasně nařizují, abychom činili pravý opak.
Мне трудно понять, каким образом шейх Рагех мог не заметить(или проигнорировать) в Коране строки, которые приказывают нам поступать прямо противоположным образом.
