Примеры использования Vině на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To já jsem na vině.
Na vině je můj starší syn.
В этом виноват мой старший сын.Skončila jsem kvůli vině.
Ne, na vině je jedině Tullius.
Нет. Во всем виноват только Туллий.Ale nesmíš se ztratit ve vině.
Na vině je jedna zvláštnost.
Tu nehodu mám na vině já.
Это авария случилась по моей вине.Sama jsem na vině, já levná Casanova.
Dělá to jen kvůli vině.
Она делает это только из-за чувства вины.Nikdo není na vině, určitě ne ty.
В этом никто не виноват, тем более, ты.Co to vypovídá o mojí vině?
Неужели это говорит о моей виновности?Zpočátku se říkalo, že na vině byla starší sestra.
Вначале говорили, что во всем виновата старшая сестра.Tak proto začal s tím památníkem, kvůli vině?
Поэтому он создавал мемориал, из-за чувства вины?Ve skutečnosti je rovněž na vině váš manžel.
Вообще-то, ваш муж тоже виноват.Rovnováha se skrývá v tom, kdo čelí své vině.
Chci, aby nebylo o jeho vině pochyb.
Я хочу, чтобы не было сомнений в его виновности.Chci, aby každý do svého deníku napsal něco o vině.
Я хочу, чтобы вы написали о виновности в своих тетрадях.Příroda je v krizi a na vině je jeden jediný savec!
Наша природа в беде по вине одного млекопитающего. Из-за нас!Díky které by vypadal vině?
Chci porozumět vaší bolesti, vině, a vzteku v první osobě.
Я хочу понять твою боль, вину и злость от первого лица.Henry Hearst, právník… když jsi tak přesvědčený o mé vině?
Генри Херст! Адвокат! Раз уж вы так уверены в моей вине,?A my ho zastavíme, ne kvůli vině, odplatě nebo lítosti.
И мы собираемся остановить его, не из-за чувства вины, или мести, или сожаления.Myslela jsem, že utekl kvůli vině, víte?
Я думала, что он сбежал из-за чувства вины, понимаете?Pokud bude, i jen náznakem, na vině Broskvoid, rozpoutají tady peklo.
Если появится хотя бы намек на вину Пичойд, они начнут черт знает что.Vystavují se všem těm skrytým pocitům. Vině, bolesti, žalu.
Nemusíš rozhodovat o její vině či nevině. Stačí, když se na ně podíváš.
Я не прошу судить о ее виновности или невиновности, взгляни беспристрастно.Pan Shapiro vám zítra ráno ukáže důkazy o vině paní Kaneové.
К тому же, мистер Шапиро предоставит доказательства вины мисс Кейн, завтра утром.Lusk a jeho poskoci vám naservírovali celý chorál o vině a svět ho zazpíval.
Ласк со своими идиотами наслагали гимнов о его вине, и все подпевают им.Přijde mi opravdu zajímavé, že vaše fantazie o mé vině zahrnuje sex.
Мне это кажется действительно интересным, что ваша фантазия о моей вине включает секс.Potlačený Oidipovský komplex, který ho dohnal k přílišné vině a překompenzování.
Подавленный комплекс Эдипа, приводит к чрезмерной вине и сверхкомпенсации.
