VOJENSKY на Русском - Русский перевод

• военный

Примеры использования Vojensky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vypadá vojensky.
Похоже на военную.

Spojenci Ameriky zase musí být připraveni semknout se jak nad obrysy dohody, tak nad ochotou udeřit vojensky.
Союзники Америки, в свою очередь, должны быть готовы сплотиться, как в стремлении заключить сделку, так и в готовности нанести военный удар.

Pokud odpovíme vojensky, pamatujte na má slova.
Если мы ответим военными действиями, запомните мои слова.

Írán syrské vládě významně pomáhá vojensky i finančně.
Пользуется финансовой и военной поддержкой Ирана и Сирии.

Jo, taky vem v úvahu všechny vojensky kvalifikované osoby na ostrově.
Да, еще факт в том что все на этом острове квалифицированне военные.

Globální vůdcovská role Ameriky je politicky i vojensky nesporná.
Мировое лидерство Америки в политическом и военном отношении неоспоримо.

Takže tu máme bývalého žoldáka, vojensky vycvičeného sociopata, který stojí v čele odboje?
Итак, у нас обученный военный, бывший наемник, социопат, возглавляющий Сопротивление?

To by mohlo skupinu vysokých důstojníků motivovat, aby přímo vládli, zejména bude-li vítězství v Libyi dosaženo vojensky.
Группа старших офицеров могла бы возглавить страну и управлять ею напрямую, особенно если победа в Ливии будет достигнута военным путем.

Středověká Narva však vzkvétala nejen vojensky, ale i obchodně.
Средневековые галеры были не только боевыми, но и торговыми судами.

CAMBRIDGE- Kdy by měly státy vojensky zasáhnout, aby zastavily zvěrstva páchaná v jiných zemích?
КЕМБРИДЖ. В какой момент государства должны осуществлять военное вмешательство, чтобы остановить зверства в других странах?

NEW HAVEN- Válku v Afghánistánu nelze vyřešit vojensky, ale jedině politicky.
НЬЮ-ХЕЙВЕН. Война в Афганистане не может быть закончена военным путем, а только политическим.

USA se musí i nadále vojensky angažovat- přestože dnes v Iráku představují problém, musí být také klíčovou součástí řešení.
Соединенные Штаты должны оставаться вовлеченными в военном отношении, хотя в настоящее время это и является проблемой, это также должно стать существенной частью решения.

Pákistánský aktivista, nespokojený s tím, že je jeho země vojensky a ekonomicky svázána s USA.
Пакистанский боевик, недовольный военными и экономическими связями своей страны с США.

Dnes je vojensky ještě slabší než dříve, USA přímo napadnout nemůže a musí vědět, že nová agrese by ve zlém dopadla na jeho hlavu.
Сейчас он гораздо слабее в военном отношении, чем тогда, и не может нанести прямой удар по Соединенным Штатам. Более того, он знает, что любая новая агрессия с его стороны обрушит на него шквал ответных ударов.

Pokud by Rusko uznalo abcházskou nezávislost, Saakašvili by mohl být v pokušení reagovat vojensky, aby zabránil rozpadu své vlasti.
Если Россия признает независимость Абхазии, то Саакашвили возможно придется ответить военными действиями, чтобы препятствовать распаду своей страны.

Opakované výkřiky íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda o konečné likvidaci Izraele hrají v Izraeli na ruku těm, kdo tvrdí, že íránský jaderný program je nutné zarazit vojensky.
Неоднократные заявления иранского президента Махмуда Ахмадинеджада о возможном исчезновении Израиля с лица земли играют на руку тем в Израиле, кто утверждает, что ядерная программа Ирана должна быть прекращена военным путем.

Víme teď, že královská rodina Saúdovců naléhala na USA, aby vojensky zaútočily na Írán s cílem zabránit mu v dosažení schopnosti vyrábět jaderné zbraně.
Мы теперь также знаем, что саудовская королевская семья убеждала США предпринять военную атаку на Иран, чтобы это помешало ему стать способным производить ядерное оружие.

V každé seriózní podobě této velké strategie bude muset hrát ústřední úlohu Turecko- politicky, vojensky, ekonomicky i kulturně.
В любом серьезном изменении этой Великой Стратегии Турция должна будет играть центральную роль- в политическом, военном, экономическом и культурном отношениях.

Japonsko v důsledku toho začíná pohlížet se skepsí na americkou ochotu podpořit jej vojensky v případě čínského útoku na Japonci ovládané souostroví Senkaku( v Číně označované Tiao-jü).
В результате Япония все более скептически относится к готовности Америки оказать ей военную поддержку в случае, если Китай нападет на находящиеся под японским контролем острова Сенкаку( которые в Китае называют Дяоюйдао).

Ve skutečnosti je teď Hizballáh nejen vojensky silnější než kdy dřív- rezoluce Rady bezpečnosti číslo 1701, která vyzývala k jeho odzbrojení, se ukázala jako naprostý nezdar-, nýbrž také politicky robustnější než před válkou.
Фактически, сегодня Хезболла не только в военном отношении сильнее, чем когда-либо- резолюция Совета Безопасности 1701, призвавшая ее к разоружению, доказала признание поражения- но политически более крепкая, чем до войны.

Tím by se ale nakonec jakékoli řešení dvou států stalo ztracenou věcí, a byť by Hamás vojensky prohrál, zvítězil by politicky.
Но в итоге, это сделало бы любое решение об образовании двух государств проигрышным делом, и хотя Хамас проиграл бы в военном отношении, в политическом он бы одержал победу.

Kromě toho, i kdyby bombardování pevností ISIS v Iráku a Sýrii dávalo vojensky smysl, neprolomí kletbu islamistické revoluce mezi frustrovanými a znuděnými mladými lidmi, odsouvanými na okraj ve francouzských slumech.
Кроме того, даже если бомбардировки крепостей ИГИЛ в Ираке или Сирии имеют военный смысл, они не разрушат чары исламистской революции для разочарованных, скучающих, и маргинализированных молодых людей в трущобах Франции.

Erdoğanův náznak tak zcela mění situaci, protože nutí Asada počítat s možností de facto vojensky vynuceného vzniku bezpečné zóny pro civilní opozici.
Это предложение Эрдогана меняет правила игры, заставляя Асада считаться с перспективой создания де факто принудительным путем с использованием военной силы зоны безопасности для гражданской оппозиции.

Možnost rozvrátit íránský program vývoje jaderných zbraní prostřednictvím vojenské akce nelze zcela zavrhnout, i když by to pochopitelně měla být až poslední možnost, neboť je nesmírně riskantní, byť vojensky uskutečnitelná.
Возможность приостановления ядерной программы Ирана путем военного вмешательс�� ва нельзя полностью исключать, хотя, конечно же, это должно быть последним средством и будет чрезвычайно рискованным, хоть и осуществимым с военной точки зрения.

Ale budou-li USA nadále znevažovat svou věrnost multilateralismu a naopak podle svých rozhodnutí vojensky zasahovat, kde se jim zamane, pak se svět stane mnohem nebezpečnějším.
Но если США будут продолжать отказываться от многостороннего подхода и вместо этого примут решение осуществлять военное вмешательство везде, где им захочется, то мир станет намного более опасным.

První světová válka skončila náhlou, vojensky i ekonomicky neopodstatněnou, kapitulací Německa( už nebylo potřeba války pro zničení carského Ruska) a následně došlo k rozdrobení středoevropské mocnosti, Rakouska Uherska.
Первая мировая война закончилась внезапной, необоснованной в воинском и экономическом отношении капитуляцией Германии( уже не было необходимости войны для уничтожения царской России) и, как следствие, произошло раздробление Центрально- Европейской державы, Австро-Венгрии.

Takže když řídíte, kolik je dostupných potravin, pomocí věcí, jako je počasí, nebo použijete počasí jako strategický nástroj, vojensky, můžete dramaticky ovlivnit co se v zemi děje.
Поэтому если вы контролируете объем продуктов питания или доступ к ним при помощи погоды или при использовании погоды как стратегического военного инструмента, вы можете резко повлиять на происходящее в стране.

Doufal, že by Francie mohla ovládnout Frontu národního osvobození( FLN) vojensky, a frustrovala jej nesmírně zapeklitá politická situace v terénu a to, jak obtížné bylo přesvědčit osadníky, že zachovávat status quo je neudržitelné.
Он надеялся на то, что Франция сможет военным путем одержать вверх над Фронтом национального освобождения( ФНО), и он был разочарован чрезвычайно грязной политической ситуацией на месте и трудностями убеждения поселенцев в том, что сохранение их статус-кво было неприемлемым.

Snížil také objem prostředků směřujících do určitých náboženských institucí, uvolněním regulace pomohl svému kroužku věrných zřídit soukromé banky a zpochybnil hospodářsky a vojensky nejmocnější íránskou instituci, Sbor islámských revolučních gard.
Он также сократил объемы ресурсов, направляемых определенным религиозным учреждения, помог членам своего круга основать частные банки, упростив правила, и бросил вызов самому мощному экономическому и военному учреждению Ирана, Корпусу стражей исламской революции( КСИР).

Diplomatická izolace Japonska posiluje v čínském vedení ty, kdo už dlouho usilují o marginalizaci země, která je stále ještě ekonomicky i vojensky nejsilnějším státem Asie, a zároveň o vytlačení všech ostatních států regionu hlouběji do stínu Číny.
Дипломатическая изоляция Японии усиливает позиции тех деятелей в китайском руководстве, кто давно стремится изолировать страну, в экономическом и в военном отношении все еще являющуюся самой могучей державой Азии, одновременно затягивая другие государства региона все глубже и глубже в тень Китая.

Как использовать "vojensky" в предложении

Pokud neuděláme nic, podaří se islamistům to, co se vojensky nepodařilo Osmanům.

Takže šprajcovat se nějak nepříteli vojensky by v této situaci asi nedávalo smysl, že.

Vojensky dokáže teroristické hnutí porazit kdykoliv, ale k jeho úplnému vykořenění by Izraelci museli okupovat Gazu – a k tomu se dnes již neodhodlají.

Nemám teď na mysli územní souvislosti, protože to by se některé státy mohly (vojensky) hádat třeba po deseti stoletích o své hranice.

Dříve nebo později by se stali oběťmi větších, hospodářsky a vojensky silnějších zemí.

Stalo by se tak, a to velmi pravděpodobně, v tom případě, že by se česká strana Mnichovské dohodě vzepřela a bránila by se vojensky.

Permanentní šikana, k tomu politické školení od důstojníků, kteří vykládali, že je potřeba vojensky zničit Západ a že potíž je jen v tom, jak se to vysvětlí pracujícímu lidu.

Přesto si myslím, že prezident Porošenko postupuje správně, když se vojensky brání, a jsem rád, že proti tomu nic nenamítá ani EU, protože si to nedovolí.

Platila by však tato dohoda, kdyby ji tehdy porušilo Československo tím, že by se vojensky bránilo?

Organizace byla členěna vojensky a po celou dobu své existence byla vojensky i řízena.