VSTÁVAJÍ на Русском - Русский перевод

• встают
• просыпаются

Примеры использования Vstávají на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Lidé vstávají.
Люди просыпаются.

Vstávají v noci z rakví… V noci.
Они встают из гробов… по ночам.

Fakticky vstávají.
Фактически, встают.

Mniši vstávají ve 4 ráno k modlení.
Монахи встают в четыре на заутреню.

Obchodníci už vstávají.
Торговцы уже проснулись.

Lidé tu vstávají docela brzo.
Люди встают здесь довольно рано.

Proč padouši vždycky vstávají tak brzy?
Почему плохие парни всегда встают так рано?

Z toho vstávají vlasy na hlavě.
От этого волосы могут встать дыбом.

Prosím za prominutí, pane, paní, hosté již vstávají.
Прошу прощения, сэр, миледи, гости встали.

Naše děti vstávají každé ráno.
Наши дети просыпаются каждое утро.

Takže vy vážně věříte, že lidé vstávají z mrtvých?
Так, вы правда верите, что люди восстают из мертвых?

Sestry vstávají k modlitbám v půl páté.
Монахини встают в 4: 30 для молитвы.

Jenže tady je šest večer a v Tokiu teprve vstávají.
Но, ты знаешь у нас в 6 в Токио они только просыпаются.

Co vstávají, aby moderovali pořad, co běží v pět?
Которые встают, чтобы вести шоу, которое идет в 5 утра?

Vypadám sice sladce," ale mám tajemství." Tajemství, ze kterých vstávají vlasy hrůzou na hlavě.
Я мила и невинна, но у меня есть тайны, от которых волосы встают дыбом".

Protože vstávají z mrtvých, jsou jako andělé, kteří jsou v nebi.
Ибо восстав из мертвых…"… будут они как ангелы на небесах".

Příšery z Podsvětí, Banelingové, vstávají z mrtvých, aby terorizovali živé.
Создания из Подземного Мира, бэйлинги, восставшие из мертвых чтобы приносить страдания живым.

Jsem zbytečná stará panna, která umí vypomáhat, to je můj úděl a staré panny na snídani vstávají.
Я бесполезная старая дева, гожусь только для помощи, это моя роль, и старые девы встают к завтраку.

Tyto 100leté ženy z Okinawy vstávají a zase si sedají na zem 30 nebo 40krát za den.
Эти 100- летние окинавские женщины по 30- 40 раз в день садятся на пол и встают на ноги.

Hele, budu pokračovat v práci na tomhle záznamu, ale vy lidi musíte přiznat, že vám z toho vstávají chlupy na rukou, že?
Слушайте, я все еще работаю с этой записью, но вы, ребята, должны признать, что от этого волосы на руках встают дыбом,?

A když vstávají k modlitbě, zvedají se lenivě a jen před lidmi předstírají a vzpomínají na Boha jen nepatrně.
Когда они встают на намаз, то встают неохотно, показывая себя перед людьми и поминая Аллаха лишь немного.

Odpověděv pak Ježíš, řekl jim: Jdouce, povězte Janovi, co jste viděli a slyšeli, že slepí vidí, kulhaví chodí, malomocní očištění přijímají, hluší slyší, mrtví z mrtvých vstávají, chudým se zvěstuje evangelium.
И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;

A když vstávají k modlitbě, zvedají se lenivě a jen před lidmi předstírají a vzpomínají na Boha jen nepatrně.
А когда они встают на молитву, то встают ленивыми, делая вид пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало.

A když vstávají k modlitbě, zvedají se lenivě a jen před lidmi předstírají a vzpomínají na Boha jen nepatrně.
А когда они[ лицемеры] встают на молитву, то встают ленивыми,( молясь)( лишь) для вида пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало.

Vstávají každý den o něco později- řekněme o 15 minut nebo tak- a posunují tím způsobem okolo těch hodin takhle proti směru týdnů.
Все встают чуть позже каждый день, минут 15 или около того, и сутки проходят по одной и той же схеме на протяжении нескольких недель.

Lidi, co každé ráno vstávají a chodí do svých normálních zaměstnání a mají nouzový telefonát od policejního prezidenta a sundají si brýle a převlečou se do pláštěnky a odletí, aby bojovali se zločinem.
Люди, которые просыпаются каждое утро и идут на их обычные работы, получают сигнал бедствия от комиссара, снимают очки, переодеваются в костюм с накидкой, и вылетают на сражение с преступностью.

Vstávat v šest ráno, abys v sobotu šla do práce.
Встать в 6 утра в субботу, чтобы пойти на работу.

Tady vstáváme s kohoutem.
В нашем краю встают с петухами.

Všichni, vstávat Juliane, vstávej…!
Всем встать. Джулиан, вставай же!

Stávat, vstávat, pohyb!
Встали, встали, поехали!

Как использовать "vstávají" в предложении

Stejně tak mohou se snídani experimentovat ti, kteří vstávají příliš brzy do práce a nepociťují hlad.

Ti, kteří usínají a vstávají dříve, a ti, kteří usínají a vstávají později.

Ve světle faktů pak představa, že si pedofilní otec odvezl bezbrannou dívenku do Austrálie, vstávají hrůzou vlasy na hlavě!

Těch 22, co tu párkrát padlo, mi už přijde pozdě pro ty, co ráno brzo vstávají.

Výhodu mají v tomto případě lidé, kteří chodí pravidelně spát a vstávají v podobnou hodinu.

Cítil, jak mu hrůzou po těle vstávají chloupky.

Kluci vstávají kolem sedmé, Radek ještě zatápí a já se za chvíli hrabu ze spacáku taky.

Jakkoliv u nás některým lidem při zmínce o Rusku vstávají hrůzou vlasy na hlavě, já na něj mám velmi dobré vzpomínky.

Je tu jen rybářská pěšinka těsně podle hladiny. Čvachtáme blátem, tlačíme kola, rybáři vstávají, zdvíhají pruty, aby nám udělali místo.

Spočívá v tom, že zatím co ostatní teprve vstávají, Horn už stojí s usárnou na zádech a čeká na odchod.