Примеры использования Vyústilo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To vyústilo v.
И это привело к.Manželství se ale nevydařilo a vyústilo rozvodem.
To vyústilo v občanskou válku.
Bezcitné pohrdání lidským životem, které vyústilo ve smrt.
В безразличном отношении Vyústilo to ještě v další trend: proměnu výrobního procesu.
To, jak pak ženy musely chodit, vyústilo v hypertrofii kyčelních svalů a hráze.
То, как женщинам приходилось ходить приводило к гипертрофии мышц бедер и промежности.Toto vyústilo v zesílení oceánské kůry v Pacifiku a Indickém oceánu.
Obzvlášť, když vaše poslední protiprávní stíhání vyústilo ve smrt zástupce a svědka.
Особенно на фоне вашего последнего неудачного процесса, который закончился смертью адвоката и свидетеля.Jejich setkání vyústilo v dlouholetou korespondenci, spolupráci a přátelství.
Tento akt podnítil nespokojenost v koloniích a podpořil hnutí, které vyústilo v Americkou válku za nezávislost.
Vyústilo to do toho, co nazýval jednorozměrný člověk- konformní a utlačovaný.
Это в результате привело к тому, что он назвал одномерным человеком- конформист и подавленный человек.Třetí okres použil zákon tří prohřešků protiústavně, proto, že to vyústilo v krutý a neobvyklý trest.
Апелляционный суд признал" закон трех преступлений" неконституционным, поскольку он приводит к неоправданно жестоким наказаниям.To vyústilo v rozkol mezi oficiálními institucemi státu a Kaddáfího stínovým revolučním aparátem.
Это привело к расколу на официальные государственные учреждения и теневой революционный аппарат Каддафи.Jste si vědom,že jsme dnes měli porušení bezpečnosti stupně 1, které vyústilo v únos velmi cenného zadrženého, z našeho zařízení.
Ты знаешь, чтоу нас сегодня произошло нарушение безопасности первого уровня, в результате чего важный заключенный исчез из-под нашей охраны.Minulý rok to vyústilo ve 24 vražd, které, věřte tomu nebo ne, jsou 3. nejvyšší mírou vražd ruční střelnou zbraní na hlavu ze všech zemí na světě.
В прошлом году это стало причиной 24 убийств, это третья в мире страна по уровню подобных убийств.Ani v nejlepších dobách nedošlo ke zvýšení životních úrovní( s výjimkou bankéřů)a nakonec vše vyústilo v krizi, z níž se zotavujeme až teď.
Даже в лучшие времена, он не привел к улучшению уровня жизни( для всех кроме банкиров), и это в конечном итоге привело к кризису, из которого мы только сейчас выкарабкиваемся.Takové přiškrcení úvěrů vyústilo v prudký propad HDP a zaměstnanosti, přičemž překotný odprodej aktiv vyvolal další poklesy.
Это сжатие кредитования привело к резкому падению ВВП и занятости, в то время как резкие распродажи активов обеспечили дальнейшее снижение.Po očištění o inflaci dnes dolar stojí vůči euru téměř stejně nízko, jako stál v roce 1992 vůči německé marce,když sjednocení Německa vyústilo v krach evropského měnového systému.
С учетом инфляции, доллар сегодня также же низок по отношению к евро, как это было с немецкими марками в 1992 году,когда объединение Германии привело к упадку европейской валютной системы.Toto rozhodnutí vyústilo v nejistotu nad schopností měnové unie nastalou krizi řešit a zhoršilo smrštění řeckého výstupu.
Это решение привело к неопределенности в отношении способности валютного союза справиться с кризисом и усугублению спада в греческом производстве.Tahle myšlenka, že by další příběhy o obchodování a naději mohly být sdíleny s přáteli a rodinou, a díky tomu že by se možná daly získat další peníze potřebné pro to,aby mohly půjčky a podnikání mohlo dále pokračovat, tohle vyústilo v Kivu.
И эта идея о том, что этими историями о бизнесе и о надежде можно поделиться с моими друзьями и семьей, и, таким образом, возможно, найти часть средств, необходимых для развитияих бизнесов, в виде займов, эта идея и переросла в Kiva.Podívej, Alfe, ano, asi tě napadl a ano, vyústilo to v kratičký pobyt ve vězení, ale měl terapii zvládání vzteku, uměleckou terapii.
Слушай, Альф, он, может, и нападал на тебя раньше и да, это привело к небольшому сроку, но у него расширенный курс подавления гнева, арт- терапия.Posílení nápravných pravomocí sice pomůže, ale jen málo: za poslední krize americká vláda„ přivřela oči“, pravomoci, které měla, nevyužila a zbytečně finančně zachraňovala držitele akcií a dluhopisů- to vše ze strachu,že kdyby postupovala jinak, vyústilo by to v ekonomické trauma.
Более решительная власть поможет, но только немного: во время последнего кризиса, правительство США“ закрыло глаза”, не сумело использовать власть, которую оно имело и без нужды помогало акционерам и держателям облигаций- все потому,что если оно будет поступать иначе, то это приведет к экономической травме.Místní bezpráví vyústilo ve válku gangů a neustálé krádeže ropy ilegálním„ napichováním“ ropovodů, které způsobuje další rozsáhlé úniky a časté výbuchy, při nichž umírají desítky lidí, včetně nevinných okolostojících.
Несоблюдение местных законов привело к гангстерским войнам, незаконному подключению к трубопроводам для хищения нефти, что ведет к дальнейшему увеличению разливов нефти и частым взрывам, в результате которых гибнет большое количество людей, в том числе невинные люди, которые находились в это время рядом с местом аварии.Evropská unie vyplynula z tragických ponaučení první půle dvacátého století,kdy ponechání volnosti národnímu sobectví vyústilo v kontinentální katastrofu, a sílící globalizace znamená, že hospodářské, vnitřní, zahraniční i obranné politiky stěží uspějí, budou-li uskutečňovány výhradně na národní úrovni.
Европейский Союз был создан на трагических уроках первой половины ХХ века,когда свобода национального эгоизма привела к катастрофе континентального масштаба, а развитие глобализации означает, что экономическая, внутренняя, внешняя и оборонная политика едва ли окажется успешной, если будет развиваться исключительно на национальном уровне.Nesmlouvavost a brutalita amerického chování- které vyústilo v mnohonásobně vyšší počet civilních obětí než útoky z 11. září- zablokovaly možnost jakékoliv užitečné intervence zemí, jako jsou Alžírsko, Maroko, Jordánsko, Saúdská Arábie nebo Spojené arabské emiráty.
Негибкое и жестокое поведение Америки- много раз приводившее к большему количеству жертв среди гражданского населения, чем 11 сентября- воспрепятствовало сколько-нибудь конструктивному вмешательству со стороны таких стран, как Алжир, Марокко, Иордания, Саудовская Аравия или Объединенные Арабские Эмираты.Sjednocení Německa, které se na státní úrovni uskutečnilo 3. října 1990 přístupem pěti nových zemí„ pod dosah platnosti Základního zákona Spolkové republiky Německo",na krátkou dobu vyústilo v překypující kolektivní euforii nesenou jistotou, že je možné zvládnout výzvy procesu sjednocování.
На короткое время германское единство, которое в государственно- правовом плане было реализовано 3 октября 1990 г. в результате вступления пяти новых земель« в сферу действияОсновного закона Федеративной Республики Германия», вылилось в бурлящую, коллективную, радостную эйфорию, которая держалась на уверенности в том, что с вызовами процесса объединения можно будет справиться.No, ta vaše malá neshoda vyústila v celostátní pátrání.
Да ваше несогласие привело к поискам по всему штату.Jejich zapovězená láska hodná Shakespearea vyústila v dar. Malého synka.
Их запретная любовь, достойная самого Шекспира, привела к подарку- крошечному сыну.Disociativní porucha osobnosti… v což většinou vyústí týrání během dětství.
ДРЛ, диссоциативное расстройство личности, часто проявляется в результате эмоциональных травм в детстве.Lidé, jejichž smělé nápady mohou často vyústit ve zlomené kosti a roztržené sleziny.
Люди, чьи смелые идеи часто приводят к сломанным костям и разорванным селезенкам.
