VYČÍTAT на Русском - Русский перевод

• винить
• обвинить
• упрекнуть
• осуждать
• виню
• попрекать

Примеры использования Vyčítat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Můžeš mi vyčítat?
Можете винить меня?

Nemůžu ti vyčítat krátkozrakost.
Я не могу упрекнуть вас в близорукости.

To ti nemůžu vyčítat.
Я тебя не виню.

Nemůžeš mi vyčítat ten sen, Helen.
Ты не можешь винить меня за мечту, Хелен.

To vám nemůžu vyčítat.
Я тебя не виню.

Nemůžete mi vyčítat to, co udělala Snixx.
Вы не можете обвинить меня в том, что делала Сниксс.

Tohle vám nemůžu vyčítat!
Я вас не виню!

Víte, jsem se snažil… vyčítat Rex všeho, víte?
Знаешь, я пытался… винить во всем Рекса?

Bála se, chceš jí to vyčítat?
Она была напугана, ты можешь ее в этом обвинить?

Nikdo mi nebude vyčítat, že jsem zabil otrokyni.
Никто не будет винить меня за убийство рабыни.

Můžeš mu to vyčítat?
Хочешь его обвинить?

Nikdo mu nemůže vyčítat, že zameškal tu schůzku.
Никто не сможет обвинить его, что он не пришел на встречу.

To vám nemůžu vyčítat.
Чтож, я Вас не виню.

Takže jestli to chceš někomu vyčítat, vyčítej to mně, ne své matce.
Если хочешь кого-то винить, вини меня, а не маму.

Můžeme jí to vyčítat?
Можно ли ее за это винить?

Mně lze vyčítat spoustu věcí, ale určitě ne to, že někomu straním.
Меня можно во многом обвинить, но уж точно не в субъективности.

Nebudu ti to vyčítat.
Я не буду тебя осуждать.

Můžeš mi to vyčítat?" Smrtelník nemůže obviňovat tě, Georgi.
Вы можете обвинить меня?" Смертный человек не может обвинить тебя, Джордж.

Nemáš si co vyčítat.
Тебе не в чем себя упрекнуть.

A kdo jim to může vyčítat, Ragnare?
И кто может обвинить их, Рагнар?

Nemyslím, že ti to někdo bude vyčítat.
Я не думаю, что кто-то будет винить тебя в этом.

Po těch pár pernejch dnech nemůžeš holce vyčítat, že se chce dostat domů.
В свете последних дней нельзя винить девочку за желание вернуться домой.

No, s tímhle vedrem, co byste ji mohl vyčítat?
Ну, на улице жара, ты можешь ее за это винить?

Ani vám to nemohu vyčítat.
Как я могу осуждать тебя?

Dokud živ budu, nepřestanu si minulost vyčítat.
Покуда жив, не перестану винить себя за прошлое.

Nikdo vám to nebude vyčítat.
Вас никто не будет винить.

Nemám v co doufat, ani co ztratit a nic co mu vyčítat.
Не на что надеяться, опасаться не в чем упрекнуть его.

Taky bych ti mohla vyčítat.
Но я тоже могу обвинить тебя.

Ale vrátila se k Georgeovi a já ji to nemohl vyčítat.
Но она вернулась к Джорджу, и я не могу винить ее за это.

Ano, vezme to k soudu, ale už mi nebude moct vyčítat práci.
Да. Но он не сможет попрекать меня работой.

Как использовать "vyčítat" в предложении

Tesco Penny Marketu tedy bohužel nemá co vyčítat.

To ale takto levnému notebooku nemůžeme moc vyčítat.

Dospělejší a samozřejmě i herně vyzrálejší komunita hře bude zcela oprávněně vyčítat, že bez propojení s filmem nejde o nic zásadního.

Váš partner vám může vyčítat, že se mu málo věnujete, ale přitom neoceňuje vaši finanční velkorysost.

Myslím si, že obě strany si „nemají co vyčítat“.

Po havárii vyčítání bylo nutné upgradovat techniku uprostřed závodu a vyčítat všechny znovu, což se asi nelíbilo vůbec nikomu.

Když předvedete pěknou hru, tak vám nikdo prohru s námi nemůže vyčítat…“ Justin si jen smutně povzdechl.

Ty jsi neudělal nic špatně, tak si nemáš co vyčítat, a je docela možné, že toho ta slečna bude jednou litovat.

Jenže nějak nemám srdce tohle autorce vyčítat, protože tohle jsou přeci ti páni (kluci), o kterých tak rády čteme, ne?

Nakonec nad tím mávl rukou, ale později si to bude nevýslovně vyčítat.