VYŽADOVALA на Русском - Русский перевод

• требовала

Примеры использования Vyžadovala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ona to vyžadovala!
Она просила об этом!

Vyžadovala zváštní pozornosti.
Требуя специального внимания".

Libye ale vyžadovala něco jiného.
В Ливии, однако, нужно было другое.

A lhát mi ohledně tvého poměru. To taky operace vyžadovala?
А ложь о твое интрижке-- это тоже потребность операции?

Povaha schůzky vyžadovala soukromí.
Специфика встречи требует уединения.

Tato smlouva vyžadovala, abyste kontaktovali naší klientku, pokud jste zamýšleli zavřít.
Контракт требовал связаться с нашей клиенткой даже в случае закрытия клиники.

Také bych tě brala, pokud by tvá víra vyžadovala spojení s přírodou.
Я бы и тебя брала, если бы твоя вера предполагала общение с природой.

Jejich léčba vyžadovala nějaký čas navíc v koupelně.
Их заживлению было необходимо немного больше времени в ванной.

Narodila se s vadou srdeční chlopně, která vyžadovala neodkladnou operaci.
У нее был врожденный порок сердца, что требовало немедленного вмешательства.

Pojišťovna vyžadovala pitvu, zaznamenali ten vzor na pravé ruce.
Страховая компания нуждалась во вскрытии, они заметили рисунок на его правой руке.

Avšak nedostali bychom se do těchto potíží, kdybyste udělal co situace vyžadovala.
Ыстосо, дем ха еивале жтасеи се ауто то сглеио, ам ейамес ауто поу апаитоусе г пеяистасг.

Jejich víra vyžadovala lidské oběti.
Их религия требовала жертвоприношений.

Poválečná smíšená ekonomika byla vybudována a fungovala na úrovni národních států a vyžadovala potlačení ekonomiky mezinárodní.
Послевоенная смешанная экономика была создана для государств- наций и работала на уровне государств- наций, и она требовала сдерживания международной экономики.

Jeho zranění by vyžadovala mnohem větší rychlost.
Его травмы были вызваны еще большей скоростью.

Prostá většina Výkonného sboru MMF by ho doporučila Sboru guvernérů, v němž by rezoluce rozdělující balík reforem na dvě části vyžadovala 85% hlasů.
Простое большинство исполнительного совета МВФ порекомендует сделать это Совету управляющих, где для принятия резолюции о разделении реформ на две части потребуется 85% голосов.

Jo, podívej se, jestli vyžadovala Titova podmínka elektronické monitorování.
Да, посмотри требуется ли Тито на его досрочном электронный мониторинг.

Ale mohls jí věnovat aspoň chvíli, když tvá práce v bankovnictví vyžadovala, abys cestoval do Států od úterý do soboty každý druhý týden?
Но давал ли те ее хоть момент, однако ваша ваша банковская работа, требует отправляться в штаты со вторника до субботы. каждую вторую неделю?

Sorkaktani vyžadovala, aby má sestra, Oghul Qaimish, přislíbila věrnost rodu Tolujchána.
Сорхахтани потребовала, чтобы моя сестра Огул Гаймыш поклялась в верности роду Толуя.

Jeho argument byl, že hypoteční smlouva zavazující obě strany, jeho a banku, vyžadovala, aby obě strany předložily legitimní formu majetku na výměnu.
Его аргумент заключался в следующем: ипотечный контракт подразумевает, что обе стороны, он и банк, закладывают законную собственность для обмена.

Vzácnost pergamenu vyžadovala, aby se veškeré rozhodování soustřeďovalo na dvůr složený z hrstky lidí.
Нехватка пергамента требовала, чтобы все принятие решений было сосредоточено при дворе, состоящем из горстки людей.

Éra plovoucích měnových kurzů, jež následovala po skončení zlatého standardu, vyžadovala vývoj produktů, které dokážou ochránit mezinárodní obchod před cenovými výkyvy.
Эпоха плавающих курсов валют, последовавшая за отменой золотого стандарта, потребовала разработки продуктов, которые могли бы предохранить международную торговлю от эффектов непостоянства цен.

Dále by od států vyžadovala, aby chránily jaderná zařízení před projevy sabotáží, které co do důsledků mohou být srovnatelné s jadernými haváriemi.
Также она будет требовать, чтобы страны защищали свои ядерные объекты от актов саботажа, которые могут иметь последствия, аналогичные ядерным авариям.

Úsilí o vznik moderního sociálního státu se zrychlilo po Velké hospodářské krizi, když na sebe stát vzal zodpovědnost za makroekonomickou stabilizaci- úlohu, která vyžadovala, aby rozšiřováním veřejných statků, zajišťovaných skrze progresivní zdanění příjmů a majetku a péči o ekonomické příležitosti pro všechny, udržoval početnou střední třídu.
Давление в сторону современного государства всеобщего благосостояния усилилось после Великой депрессии, когда государство взяло на себя ответственность за макроэкономическую стабилизацию- роль, которая требовала поддержания широкого среднего класса посредством расширения предоставления общественных благ через прогрессивное налогообложение доходов и богатства, а также расширение экономических возможностей для всех.

Teprve kdyby EU od firem vyžadovala, aby zveřejňovaly podrobné informace o výrobních a provozních ukazatelích, finanční a účetní rozvahy a přehledy plateb úřadům, začaly by být tyto firmy skutečně zodpovědné vůči občanům a vládní příjmy by se zvýšily.
Если бы ЕС обязал компании публиковать подробные сведения о производстве и работе, финансовые и бухгалтерские отчеты, а также сведения о платежах государственным органам, компании стали бы по-настоящему подотчетными перед гражданами, а прибыли правительств увеличились бы.

Jeho zranění však vyžadovala… neustále operace a změnu rysů.
Он выжил. Но полученные ранения требовали постоянных операций. Его внешность изменялась.

Kongova kožešina také vyžadovala vývoj a vytvoření nového simulačního softwareu.
Мех Кинг Конга также требовал разработки новых моделей и программного обеспечения.

Žádost pana Shaynea u Practical Insurance vyžadovala, aby uvedl všechny návštěvy nemocnice za posledních pět let.
В заявлении на практическое страхование мистера Шейна требовалось перечислить все посещения больниц в предшествующие пять лет.

Demokratická transformace v Maďarsku ale vyžadovala opoziční strategii 80. let: jak ukázala sovětská invaze v roce 1956, revoluce nefunguje.
Однако демократическая трансформация в Венгрии потребовала оппозиционной стратегии в 1980- х годах: революция не пройдет, как это показало советское вторжение 1956 года.

To vyžadovalo trpělivost, plánování a organizaci.
Это требует терпения, планирования и организации.

Dnes večer je v sídle vyžadována vaše přítomnost.
Ваше присутствие необходимо сегодня вечером в Доме.

Как использовать "vyžadovala" в предложении

Prostě výběr skladeb byl citlivý, přesně takový, jaký si společnost vyžadovala.

Oprava hvězdárny byla konána financována z evropských fondů a vyžadovala spolupráci s některým polským sborem.

Dost však mýtů, jimiž chceme naznačit jen to, že mystéria sociálního vývoje vyžadovala dočasný vývoj k pragocentrismu (a potud mu také stranila).

Výstavba silnic si vyžadovala poměrně značné zásahy do krajiny.

Velká odvodňovaná plocha zase vyžadovala zvláštní profil schopný pojmout co největší množství vody při zachování co nejmenší konstrukční výšky žlabu.

Také montáž vyžadovala speciální přístup, řemeslnou pečlivost a použití nejlepších materiálů.

Jen ta hodně oblázková pláž vyžadovala boty do vody a ti z nás, kteří si je nepřivezli, si je museli koupit.

Nejhlubší místa v dolech, která byla stále zatopena vodou, si tak vyžadovala téměř neustálé vysušování.

Já jsem k ní vždycky přijela na tři týdny a ona vyžadovala, abych jí bavila.

Nejdřív se vybrala pole v arlingtonské oblasti, která vyžadovala buď kruhový nebo právě pětiúhelníkový design.