VYCHOVANÝ на Русском - Русский перевод

Vychovaný na hřišti.

Вырос на катке.

A jak jsme my vychovaný?

Как устроены мы?

Vychovaný. Velmipřátelský.

Семейная, дружелюбная.

Nejsi moc vychovaný host.

Ты не очень вежливый гость.

Vychovaný na jihu Detroitu.

Который родился и вырос в Южном Детройте♪.

A jaký to vychovaný chlapec.

И какой послушный мальчик.

Je to dobrý kluk, dobře vychovaný.

Он хороший парень. Его хорошо воспитали.

Narozený a vychovaný v Savanah, Georgia!

Он родился и вырос в Саванне, штат Джоржия!

Takhle jsou ty holky vychovaný.

Девчонки, как она так устроены.

Nebyl jsem tam vychovaný, ale zimu. jsme trávili dole v Barahoně.

Я вырос не здесь, но зимой мы ездили в Барахону.

Já jsem člověk vychovaný lidmi.

А я человек, воспитанный людьми.

Byl jsem takhle vychovaný, takže i když jsi ze mě vyděšená k smrti, vypořádej se s tím.

Меня так воспитали, так что даже если тебе со мной неуютно- потерпи.

Velmi čestný a dobře vychovaný muž.

Очень честный, справедливый и образованный человек.

Skvěle vychovaný aristokrat, který uměl hrát svou roli, ale ději moc nerozuměl.

Прекрасно ухоженный аристократический мальчик, который мог сыграть роль, но не совсем понимал язык.

Alter ego-- slušně vychovaný učitel tance.

Альтер эго- скромный преподаватель танцев.

Co z toho je jiný, než to, jak jsme byli vychovaný my?

Разве это чем-то отличается от того, как растили нас?

Doufám, že jste lépe vychovaný než váš pes, pane Parkere.

Надеюсь, вы будете вести себя лучше, чем ваш пес, мистер Паркер.

Máme přece tři zdravý a dobře vychovaný děti.

Я имею в виду, мы же родители трех здоровых, хорошо воспитанных детей.

Vysoce vzdělaný muž, vychovaný na jihu, puntičkářský, trpělivý, se šesticiferným příjmem.

Хорошо образованный мужчина, выросший на юге, щепетильный, терпеливый, имеет шестизначный доход.

Prý jsi hodný chlapec… dobře vychovaný a čistotný.

Мне сказали, что ты хороший мальчик. Воспитанный и опрятный.

Je tu muž vychovaný dominující ženu, která zcela ovládala všechny aspekty jeho růstu.

У нас есть мужчина, воспитанный очень властной женщиной, которая в годы его взросления доминировала по всем вопросам.

Je-li z dobré rodiny,měl by být dobře vychovaný.

Если он приходит из хорошей семьи,то он должен иметь хорошие манеры.

Obyčejný kluk z velkoměsta, narozený a vychovaný v Jižním Detroitu nasedl na půlnoční vlak, jedoucí neznámo kam.

Городской парень, который родился и вырос в Южном Детройте… сел на полуночный поезд, идущий в никуда.

Vím, že se to nehodí pro moderní a dobře vychovaný holky.

Я знаю, он не приличен для современных и хорошо воспитанных девочек.

V tom případě… každý vychovaný malicherný lump ví, že malé nenápadné zbraně se ke stolování nehodí.

В этом случае… каждый воспитанный мелкий жулик знает, что маленькое незаметное оружие всегда кладется дальше всех по левую руку.

Staffing, máme k dispozici bazén dobře vyškoleni, dobře vychovaný, zkušený, bezpečnost při vědomí, Dobře vychovaný Řidičské Asistenti za přijatelné ceny.

Staffing, у нас есть пул хорошо подготовленных, хорошо вела себя, опытный, вопросы безопасности,, воспитанные Помощники вождения по доступным ценам.

A v jaké víře budou vychovány?

И в каких религиозных традициях они будут воспитаны?

Všechny její děti byly se souhlasem Georgiany vychovány společně s legitimními potomky vévodského páru.

Эти дети были воспитаны в Девоншир- хаусе вместе с законными детьми герцога от Джорджианы.

Jak budou vychovány vaše děti?

Как вы будете воспитывать детей?

Rodiče hippie, vychovány dávat zpátky.

Родители- хиппи нас учили помогать людям.