VYHOVĚL на Русском - Русский перевод

• удовлетворил
• выполнил
• угодить

Примеры использования Vyhověl на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Král mu vyhověl.
Король принимает его.

Jen vyhověl jejím pozdním nočním tužbám.
Он просто потакает ей в желании есть по ночам.

Hjálprek mu vyhověl.
Ляхов помогал ему.

Nebyla o nic přesvědčivější, ale soudce jí vyhověl.
Ничего убедительного, но судья удовлетворил его.

Promiňte, rád bych vám vyhověl, ale promiňte.
Простите, хотел бы вам помочь, но.

Opat augustiniánského řádu Bergmannovi vyhověl.
Аббат августинского ордена выполнил его просьбу.

Je víc než schopný, aby vyhověl tvým potřebám.
Он более чем способен обеспечить твои потребности.

McBriane, vaše žena chce, abyste jí vyhověl.
Мой клиент, ваша жена, просит согласиться на ее условия.

Udělám vše, co mohu, abych vyhověl králi a jeho přáním.
Я сделаю все возможное чтобы присмособиться к желаниям Короля.

Císař žádosti vyhověl.
Император удовлетворил ходатайству.

Rád bych ti, Arletto, vyhověl, ale teď nevím, kde je vzít.
Я бы хотел угодить тебе, Арлетта, но здесь, я не могу сейчас этим заниматься.

Já… rád jsem vyhověl.
Рад был услужить.

Já bych jí radši vyhověl, zvlášť jestli je nějaká naděje, že dodrží některou z těch výhružek.
Я бы предпочел ей угодить, особенно если есть возможность ей с чем-то помочь.

Jen vás prosím, abyste mi vyhověl.
Я прошу поддержать меня.

Jsem zde pouze proto, abych vyhověl vašemu požadavku o psychologické poradenství během převozu.
Я здесь для того, чтобы удовлетворить Ваш запрос о психологической консультации в течение транспортировки.

Rád bych ti v tomhle vyhověl.".
Я бы с радостью сделал это для тебя".

Vyhověl, Vaše Ctihodnosti, jak Paní Florricková ví, smazali jsme vlákno z původní stížnosti.
Мы соблюдаем, ваша честь. Как известно миссис Флоррик, мы убрали тему, которая упоминалась в изначальном иске.

Radši umřu, než abych ti vyhověl.
Я скорее умру, чем дам тебе то, что ты хочешь.

A nepochybuje o tom, že když Západ vyhověl prosbě Ligy arabských států a provedl intervenci, odvrátil opakování Srebrenici v severní Africe.
И она не сомневается, что Запад, в ответ на мольбы Лиги Арабских Государств вмешаться, избежал повторения Сребреницы в Северной Африке.

Roy znovu podal žádost o zamítnutí a soudce mu vyhověl.
Рой подал ходатайство о прекращении дела, и… Судья его удовлетворил.

Amerika žádá, aby Irák vyhověl třem kritériím- aby začal podporovat regionální stabilitu, aby přestal usilovat o zbraně hromadného ničení a aby přestal utlačovat irácký lid-, na což Saddám nikdy nepřistoupí.
Америка требует, чтобы Ирак выполнил три условия- он должен способствовать установлению стабильности в регионе, должен прекратить попытки обзавестись оружием массового поражения и прекратить подавлять свой собственный народ- с чем Саддам, естественно, никогда не согласится.

Vím, že to je neuvěřitelný, ale soudce vyhověl mojí žádosti.
Знаю, в это тяжело поверить, но судья удовлетворил мою апелляцию.

Tváří v tvář takovému… odhodlání… jsem náklad přeuspořádal a jeho požadavkům vyhověl.
Столкнувшись с такого рода… Силой духа… Я перераспределил груз и выполнил его требования.

Můj klient vynaložil veškeré úsilí, aby vyhověl federálním předpisům.
Мой клиент приложил все усилия, чтобы соответствовать федеральным требованиям.

Než něco řeknete, vězte, že jsem jeho žádosti vyhověl.
Прежде, чем вы что-нибудь скажете, знайте, что я уже удовлетворил ее просьбу.

Chytrý chlap jako vy je ochoten riskovat celou svou kariéru, aby vyhověl bludům cvoka.
Неглупый мужик типа тебя… и рискует своей карьерой, потворствуя бреду какого-то психа.

Dělal jsem, co jsem mohl, abych těm všem požadavkům jejího únosce vyhověl.
Я делал все, что было в моих силах, выполняя требования ее похитителя.

V 50 letech začali ve vysokých kruzích sovětského politbyra, kolovat zvěsti, že Stalin požadavku vyhověl.
Но в 50- е среди высших чинов политбюро начали распространяться слухи. Сталин выполнил требование немцев.

Rozhodli se vyhovět vašemu požadavku a propustit vás.
Они решили удовлетворить ваше прошение и освободить вас досрочно.

Můžeme tomu dobrému muži vyhovět?
Мы сможем помочь хорошему человеку?

Как использовать "vyhověl" в предложении

Domnívám se ale, že by mělo docházet k větší interakci mezi investorem a městskou částí, tak aby projekt vyhověl potřebám Prahy 7.

Pokud by naopak nadřízený úřad prvostupňové rozhodnutí potvrdil, vy jste podali správní žalobu a vyhověl vám až soud, voilà, podmínka byla splněna.

Nyní Horník požádal o prominutí druhé poloviny trestu a soud mu vyhověl."Minulý týden proběhlo veřejné zasedání, na kterém jsme žádost pana Horníka projednali.

Spornou část zákona zrušil, vyhověl tak návrhu senátorů.

Návrh byl podaný Okresnímu soudu v Opavě a soudce mu vyhověl," říká ředitel opavské Psychiatrické nemocnice Ivan Drábek.

Pokud by Nejvyšší soud tomuto požadavku vyhověl, ministerstvo by se nemuselo Peroutkově vnučce Terezii Kaslové omlouvat až do rozhodnutí o dovolání.

Protože byly splněny podmínky § 95 IZ, soud prvního stupně podanému odvolání v plném rozsahu vyhověl a rozhodl tak, že se návrh neodmítá.

Vyhověl tak návrhu nevládní organizace Transparency International.

Ten jim vyhověl, ale všechno to narafičil tak, aby to vypadalo jako doopravdy.

Tehdejší majitel, baron Wessenberg mu vyhověl, a generálovi pivo tak zachutnalo, že se celý týden, válka - neválka z Dětenic se svou armádou nepohnul.