VYJÍMKY на Русском - Русский перевод

• исключения
• исключений

Примеры использования Vyjímky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bez vyjímky.
Без исключений.

Žádné vyjímky.
Без исключений.

Bez vyjímky.
Без исключения.

Žádný vyjímky.
Без исключений.

Ale vyjímky neexistují.
Однако есть исключения.

Jsou tu vyjímky.
Есть исключения.

Je mi líto Tereso. Žádné vyjímky.
Прости, Тереза, никаких исключений.

Žádné vyjímky, pane.
Никаких исключений, сэр.

Nejsou žádné vyjímky!
Никаких исключений!

Ale vyjímky se stávají docela často.
Но неожиданности случаются часто.

Žádné vyjímky.
Никаких исключений.

Už jsem to říkala. Nebudou žádné další vyjímky.
Я это уже говорила И больше не будет никаких исключений.

Existují vyjímky.
Бывают исключения.

Obvykle ne, myslím ale že byly nějaké vyjímky.
Обычно нет, но бывают исключения.

Z tohoto zákona jsou vyjímky, platí v¹ak lokálnì;
У этого закона есть исключения, но они локальны;

No, to nejsou… Nejsou nějaké vyjímky?
Но э… может, есть какие-то исключения?

Žádné vyjímky, žádné nadržování, žádná domácí zvířata.
Никаких исключений. Никаких любимчиков. Никаких поблажек.

U pravidel jsou vyjímky.
Есть исключения из правила.

Mám rád lidi, s kterými pracuju, obecně ano, až na čtyři vyjímky.
Мне нравятся люди, с которыми я работаю, по большей части. За некоторым исключением.

Když budeme dělat vyjímky, Gaston by se pak neměl kam vrátit. A za co by pak bojoval?
Если я делаю какие-либо исключения, тогда Гастон не осталось своего чтобы вернуться и что тогда будет ли он бороться?

V posteli o půlnoci, bez vyjímky.
Быть в кровати до полуночи. Без исключений.

Podle mě existují jenom dvě vyjímky dvouletí, ti nejsou racionální, ti mají velice nestálé preference, pořád mění názor, a schizofrenici nejsou asi příliš racionální, ale v zásadě všichni ostatní jsou racionální.
Я думаю, существует только два исключения, которые мне известны-- двухлетние дети, они нерациональные, у них очень непостоянные предпочтения, они постоянно меняют свои мнения, и шизофреники, возможно, нерациольные, но в основном все остальные рациональны.

U toho pravidla musí být i nějaké vyjímky.
Должны же быть исключения из этого правила.

Zatímco když mluvíme o ženách, bereme je jako vyjímky a odchylky, které nestojí za to brát v potaz.
А когда мы говорим о женщинах, они либо исключения, от которых избавляются, либо отклонения, о которых умалчивают.

Pro zrádce a teroristy dělám vyjímky.
Я делаю исключения для предателей и террористов.

Dnes tu mohu stát jako prezident Spojených Států a říci bez vyjímky či vykrucování, že neprovádíme mučení.
Я могу встать здесь сегодня, как президент Соединенных Штатов и заявить, без исключений или двусмысленностей, что мы не используем пыток.

Holka se kterou se Weil vidívá se jmenuje Melissa a vidívají se v pátek večer bez vyjímky.
Девушку, с которой встречается Вейл, зовут Мелисса, и они видятся каждую пятницу без исключения.

Jde o to… že ojediněle děláte vyjímky.
Просто… Я знаю, что иногда вы делаете исключения.

Když už kráva nedává dostatečné množství mléka po 3 až 7 letech- jatka, žádné vyjímky.
Когда коровы больше не могут давать много молока после 3- 7 лет- это уже скотобойня. Без исключений.

Až můj syn dosáhne věku, aby se oženil se Zesay, ať obdrží mé bohatství, bez vyjímky.
Когда мой сын достигнет зрелости для женитьбы на Зесай, пусть он получит все мое состояние без изключения.

Как использовать "vyjímky" в предложении

Hotel je evidentně určen pro rodiny s dětmi a starší, méně pohyblivé lidi. Široká písečná pláž, pozvolný vstup do vody, až na malé vyjímky ŽÁDNÉ kameny.

Sem tam si dám nějakou adventuru, ale ty už poslední dobou nestojí až na vyjímky za nic, tak od nich ustupuju.

Jak vůbec ty reporty(týká se všech tvůrců bez vyjímky) můžete psat.

Od té doby nemáme možnost malou vidět, navštívit ji až na dvě vyjímky.

Hra je omezená na počet členů, konkrétně 12, vyjímky nedělám, startéři už jsou určeni a další nedávám.

Extrémní vyjímky existujou a jsou potřebný, ale o těch to momentálně tak úplně nebude (tím nechci říct, že oni by snad svobodnou vůli měli).

Problém blokové vyjímky by se zcela určitě narazil na další problém, a to je chybějící právní úprava franchisingu v českém právním řádu.

Jen ti otravní Rakeťáci zůstali stále stejní, až na zcela raritní vyjímky v jejich vtipech, kteří ocení hlavně dospělí, jsou prvkem zasluhujícím rychlou obměnu.

Hodně se povolil plyn (až na vyjímky), je to podstatně více melodické, smazalo to občasnou větší podobnost s Messhugah.

Jakkoliv dokonalá struktura jež vytvoříte odráží vlastní hodnotový řád jejího tvůrce a proto není možné ji bez vyjímky aplikovat na všechny ostatní.