VYPOŘÁDAT на Русском - Русский перевод

• иметь дело
• справляться
• бороться
• разбираться
• разобраться
• справиться
• решать
• совладать
• проблему
• решить

Примеры использования Vypořádat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chcete se vypořádat s problémy?
Хотите решать проблемы?

Jsou způsoby, jak se se strážnými vypořádat.
Есть способы бороться с охранниками.

Snažil jsem se s nimi vypořádat mírumilovně.
Я пытался с ними бороться мирно.

A já vím, že se s tím budu muset vypořádat.
И я знаю, что мне придется с этим разобраться.

Naučila jsem se s tím vypořádat po svém, jasné?
И я научилась справляться с этим по-своему, ясно?

Jsem si jistý, že jim to pomáhá se s tím vypořádat.
Уверен, это помогает им справиться с этим.

Pokud se s tím máme vypořádat, musíme se dostat blíž.
Чтобы решить эту проблему, нужно быть ближе к ним.

Já nevím, jestli se s něčím takovým dokážu vypořádat.
Не уверен, что смогу совладать с чем-то подобным.

Neměli bychom se s tím vypořádat? Nehledě na to co to je?
Мы должны с этим разобраться, кем бы оно ни было?

Bude mít noční můry a já se s tím budu muset vypořádat.
У него будут кошмары, и решать эту проблему мне.

Pomáhají vám s tím vypořádat, Ale musíte přemýšlet o tom.
Они помогают разобраться с этим, но ты должен думать об этом.

Víš, když je takhle rozrušená, měl bych se s tím vypořádat.
Знаешь, если это расстроило ее, мне нужно разобраться с этим.

Musíš se s tím vypořádat, nebo to s tebou zůstane navždy.
Тебе придется справиться с этим, или оно навсегда с тобой останется.

Jestli chcete to zařízení, nejdřív se budete muset vypořádat s námi.
Если вам нужно устройство, придется иметь дело с нами.

Až na to, že se bude muset vypořádat s podporučíkem Ogawou.
За исключением, конечно, того, что ему придется иметь дело с лейтенантом Огавой.

Musíte najít způsob, jak se s tím, co se vám stalo, vypořádat.
Ты должен найти способ справиться, с тем, что произошло с тобой.

Hádám, že teď se s tím budu muset vypořádat, a poučit se z mých chyb.
Видимо сейчас нужно с ними разобраться и учиться на ошибках.

Poslat tě k terapeutovi, kde tě donutí se s tím vypořádat.
Отправим тебя к психотерапевту, где тебя заставят разобраться с этим.

Pane, dej nám sílu, abychom se mohli vypořádat s tímto těžkým dnem.
Господи, дай нам силы, чтобы мы могли справиться в эти сложные дни.

Protože chci, aby jsi pochopila, že se s tím snažím vypořádat.
Потому что я хочу, чтобы ты поняла, как я пытаюсь с этим бороться.

Mohu ti pomoci se s tím vypořádat, ale musíš si nechat pomoct.
Я могу помочь тебе разобраться с этим, но ты должна мне позволить это сделать.

Broučku, žádné dítě by se s něčím takovým nemělo vypořádat úplně samo.
Милая, ни один ребенок не должен справляться с таким без посторонней помощи.

Potom se s nimi musíte pořádně vypořádat, Brigadýre, pokud existují.
Тогда ты должен разобраться с нимим быстро, Бригадир, если они существуют.

Musela jsem se vypořádat s násilnickým manželem… ne… nezákonnou cestou.
Я был вынуждена иметь дело с оскорбленным мужем… и… в чем-то нарушать закон.

Pokud Luthor chce tyto noviny, bude se muset vypořádat s Perrym Whitem!
Если Лутору нужна эта газета, ему придется иметь дело с Пэрри Уайтом!

Je to jediná hrozba, jediný vliv, se kterým se korál musí vypořádat.
Это единственная угроза, единственное влияние, с которым рифу пришлось справиться.

Myslím, že se dokážu vypořádat s těmi prosťáčky Jupiterského Policejního oddělení.
Думаю, я смогу справиться с простофилями из Департамента Полиции Юпитера.

Paměť se vám může vrátit přirozeně, až budete připravena se s tím vypořádat.
Память может вернуться естественно, когда Вы будете готовы справиться с этим.

Bude se muset s tímto dědictvím vypořádat a přitom vytyčit nový směr.
Ему придется бороться с данным« наследством» и одновременно разработать новый политический курс.

S globální externalitou se lze nejlépe vypořádat prostřednictvím globálně dohodnuté daňové sazby.
С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения.

Как использовать "vypořádat" в предложении

Němci se podle něj musí vypořádat se skutečnostmi, pokud jde o „spoluodpovědnost, a případně dokonce o spoluvinu za genocidu Arménů“.

Musela se vypořádat se zájmem médií, ztrátou soukromí.

Pokud tyto důvody vypadají skličující a je jich příliš mnoho na to se s nimi vypořádat, tak pracujte nejprve s jednoduchými a krátkými výzvami.

Pan Němec odvedl velké penzum práce a představovat si, že se mu v řádu měsíců podaří vypořádat se se všemi problémy, které se ve společnosti kumulovaly roky, by bylo absurdní.

Japonka Jošiko Suzuki (79) se s ní rozhodla vypořádat i po tak dlouhé době krvavě.

Příběh se točí kolem mladého dědice, který se potřebuje vypořádat se zmizením své rodiny a následným chaosem v zemi.

Lou se musí vypořádat s Calebovým přehnaným nadšením a navíc přesvědčit Georgie, aby přinesla do hudebky nový přehrávač.

A to se ještě musel vypořádat se zraněním Davida Marcinova, který do klání vůbec nezasáhl.

Existuje i další způsob, jak se vypořádat s kondenzátem na potrubí, ale považuje se to za obtížnější.

Vedení Realu se musí vypořádat s úkolem, na nějž logicky nebylo připraveno.