Примеры использования Vyrovnanost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Definuješ vyrovnanost.
Při duši a při tom, kdo dal jí vyrovnanost.
Клянусь душею и Тем, кто образовал ее.Na vaši vyrovnanost, Claire.
Jak vyzařujeme radost a vyrovnanost.
Здесь царят радость и покой.Zuřivost, vyrovnanost, majetková práva.
No, tady tohle znamená… vyrovnanost.
Mír, zdraví, vyrovnanost, štěstí, nirvana.
Покой, здоровье, безмятежность, счастье, нирвана.Odhalila jsem tvoji irskou vyrovnanost.
Dej mi vyrovnanost, abych přijal to, co nemůžu změnit.".
Ten klid, ticho vyrovnanost.
Покой, тишина Спокойствие.Musím říct, konstáble, že obdivuji vaši vyrovnanost.
Я должен сказать, констебль, я восхищаюсь вашим самообладанием.Můj přítel má vyrovnanost čmeláka.
Celý prostor se vyznačuje smyslem pro proporce a vyrovnanost.
Vyrovnanost pobídek tvoří jádro moderní finanční teorie.
Poslušných vojáků… a vyrovnanost.
Солдаты послушные… и хладнокровные.Bože, dej mi vyrovnanost přijmout věci, které nemohu změnit, odvahu změnit věci, které mohu změnit a moudrost poznat rozdíl.
Серия 11 Старые деньги Господи, даруй мне спокойствие принять то, что я не могу изменить, отвагу, изменить то, что могу, и мудрость отличить одно от другого.Jste vzorem královské vyrovnanost.
Вы образец королевского самообладания.A snad její nesmírná intelektuální dokonalost a vyrovnanost znamenala, že se musí stát něco nového- radikální nový směr, který se objevil v 16.
И, возможно, ее интеллектуальное совершенство и спокойствие, означали, что происходит что-то новое- радикально новое движение, которое случилось в 1600.To po čem toužíte… moudrost, vyrovnanost.
Vytváří zde synergii, která spojuje spiritualitu a vyrovnanost kláštera s tvrdostí expresionistického umění.
В этой синергии смешивается духовность и спокойствие монастыря с жесткостью искусства экспрессионизма.Kondiční cvičení i kouření vyžadují disciplínu a vyrovnanost.
И гимнастика, и курение требуют сосредоточенности и уравновешенности.Třeba tehdy, když ti viděli v obličeji něco blízkého k optimismu, nebo vyrovnanost, nebo jen okamžik, kdy jsi začal věřit, že.
Может быть, они увидели оптимизм на твоем лице… или покой, или просто почувствовали твою надежду.Dáma, která vyvolala v indické politice tsunami,si však po celou dobu zachovávala příslovečnou vyrovnanost.
Но леди, вызвавшая цунами в индийской политике,сохраняет свое легендарное спокойствие.Tato osoba ví, jak psát"" Vyrovnanost.
Она знает, как писать" хладнокровный"( сложный иероглиф).Psychologické studie dokládají, že ryby působí stimulujícím a aktivujícím účinkem na člověka a podporují tak naše zdraví,radost ze života a vyrovnanost.
Исследования психологов доказывают, что рыбы оказывают стимулирующее и активизирующее воздействие на людей; содействуют здоровью,повышению жизнерадостности и уравновешенности.Je to ale pořád stejný klid a vyrovnanost, madame?
Но осталось ли здесь все еще это спокойствие и безмятежность, мадам?Všechny tři země spoléhají narozpočtová pravidla vyžadující cyklicky korigovanou vyrovnanost rozpočtu.
Все три страны опираются на бюджетные правила,которые призывают к циклически скорректированному бюджетному балансу.Místo pohody, kde najdeme klid a vyrovnanost.
Место благополучия, где мы находим спокойствие и безмятежность.To je jedna z věcí, kterou na tobě obdivuji. Tvoji vyrovnanost.
Твоя удивительная умиротворенность- одна из черт, что мне в тебе нравятся.Všechny naše pokoje jsou vybaveny obývací prostor s krbem, koupelna a WC soukromé,najdete klid a vyrovnanost svých snů.
Все наши номера оснащены зоной отдыха с туалетом камином, ванная комната и частный,Вы найдете спокойствие и безмятежность вашей мечты.
