Примеры использования Vytvářením на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hra s vytvářením sítěComment.
Игра в создание сетейComment.Cisco, Caitlin, začněte s vytvářením pasti.
Циско, Кейтлин, давайте разработаем ловушку.Vytvářením produktu, o kterém se nikomu ani nesnilo.
To co ty nazýváš zoufalstvím, já nazývám vytvářením mýtu.
Začne s vytvářením chaosu a ten se rozroste v něco většího.
Teď věda porušila tuto hranici, vytvářením umělých prvků.
Егодн€ наука преодолела этот барьер, создава€ искусственные элементы.Myslím, že politici jsou známější porušováním zákonů než vytvářením nových.
Я думаю политики больше известны отменой законов чем созданием новых.Střecha je podporována vytvářením rozdílného tlaku vzduchu vevnitř a venku.
Крыша поддерживается созданием разницы в давлении внутри и снаружи.Nová pravidla můžete vytvářet pomocí průvodce vytvářením pravidel.
Создать новые правила можно при помощи мастера создания правил.Úzce to souvisí s vytvářením ekonomického bohatství a kultury uvnitř měst.
Он тесно связан с формированием экономического благополучия и экономической культуры в городах.Jakmile budete mít všechny ingredience, můžete začíst s vytvářením sbírky.
Jsme si vědomi problémů spojených s vytvářením evropské vyhlídky pro Ukrajinu.
Мы осознаем все проблемы, связанные с созданием европейской перспективы для Украины.A ty myslíš,že potíž Barbary Coltonové má něco společného s vytvářením těch teninek?
И ты думаешь,Беда Барбары Колтон как-то связана с созданием этих Разрывов?Vytvářením přátelské atmosféry usilujeme o Vaši přízeň a spokojenost.
Создавая дружественную атмосферу, стремимся завоевать Ваше расположение и достичь Вашей удовлетворенности.Chtěla jsem ti to říct, jen jsem měla hodně práce s vytvářením nového loga.
Я хотела тебе сказать, просто я очень занята созданием нашего нового логотипа.Zobrazit varování před vytvářením dočasných souborů pří operacích se vzdálenými soubory.
Показывать предупреждения перед созданием временных файлов при операциях с нелокальными файлами.Značka důkaz uzemňovací přepínače( uzemnění přepínače s vytvářením kapacit):.
Make доказательство заземления переключатели( выключатели с созданием потенциала для заземления):.Snižovat četnost výskytů rakoviny kůže vytvářením kultury jeskynních lidí je nereálné.
Chcete-li v průvodci vytvářením pravidel zadat vlastní hodnoty, musíte zaškrtnout políčko Použít vlastní hodnoty.
Чтобы ввести в мастере создания правил пользовательские значения, необходимо установить флажок Пользовательские значения.A mimochodem, rozdílnost mezi zmírňováním trápení a vytvářením štěstí je extrémně důležitá.
Кстати, разница между облегчением страданий и построением счастливой жизни чрезвычайно важна.Zobrazit varování před vytvářením dočasných souborů Platné pouze pro operace se vzdálenými soubory.
Показывать предупреждения перед созданием временных файлов только при операциях с нелокальными файлами.Producentské země se zase pokoušely volatilitu cen potlačovat vytvářením mezinárodních kartelů.
Страны- производители также пытались сдерживать изменчивость цен, создавая международные картели.Vytvářením rovnic, které popisují dnešní fungování věcí, mohli kosmologové změnit jejich vzorce, aby viděli, jak se vesmír choval v minulosti.
Создавая уравнения, которые описывают, как вещи работают сегодня, космологи могли тогда изменить свои формулы, чтобы видеть, как вселенная вела себя в прошлом.Lisabonská smlouva se spokojuje spíše s umetáním cestiček než s vytvářením nových perspektiv.
Лиссабонское соглашение довольствуется расчищающимися тропами вместо того, чтобы прокладывать новые горизонты.Vytvářením našich vlastních příběhů se učíme brát texty o našich životech tak vážně jako' oficiální' příběhy.'- Davis 2009, TEDx Women.
Создавая свой собственный взгляд на жизнь, мы учимся принимать ее так же серьезно, как мы делаем это, основываясь на представлениях других людей"- Дэвис 2009, TEDxWomen.Přebytky se používají ke splácení dluhu, zatímco deficity se financují jeho vytvářením, čímž poměr dluhu k HDP zůstává po dobu cyklu konstantní.
Избытки идут на выплату долга, а дефицит финансируется его созданием, сохраняя соотношение долг- ВВП неизменным в течение цикла.Manažery lze možná naučit, jak podněcovat inovace vytvářením prostředí, které stimuluje a povzbuzuje svobodu jednotlivce, tvořivost a konstruktivní kritiku.
Возможно, менеджеров можно научить, как вскармливать инновации, создавая обстановку, которая стимулирует и поощряет свободу, креативность и конструктивный критицизм.Klíčem k dosažení tohoto cíle je schopnost diverzifikovat domácí produkci vyvíjením nových činností,posilováním hospodářských vazeb uvnitř země a vytvářením nových domácích technologických kapacit.
Для достижения этого необходимо диверсифицировать отечественное производство посредством освоения новых видов деятельности,укрепления экономических связей внутри страны и создания внутренних технических ресурсов.Proti čínské propagandě v zahraničí je možné bojovat pouze vytvářením pozitivního obrazu a vytvářením silného a spolehlivého informačního pole.
Бороться же с антикитайской пропагандой зарубежом можно лишь путем формирования позитивного имиджа и создания прочного и достоверного информационного поля.Tyto investice současně vytvářejí pracovní místa,a to jak krátkodobě vytvářením poptávky po materiálech a pracovní síle, tak i dlouhodobě v sektoru souvisejících služeb.
Такие инвестиции также создают рабочие места, как в краткосрочной перспективе, создавая спрос на материалы и рабочую силу, так и в долгосрочной перспективе, в связанных с ними услугах.
