VZDÁLENÉMU на Русском - Русский перевод

• удаленному
• удаленного
• удаленный

Примеры использования Vzdálenému на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Připojování ke vzdálenému počítači.
Соединение с удаленным сервером.

Spuštění služby vyžaduje příslušná oprávnění ke vzdálenému počítači.
Для запуска службы нужно иметь соответствующие разрешения на удаленном компьютере.

Dostanete přístup ke vzdálenému zdravotnictví.
Мы получим доступ к удаленной медицине.

Nainstalujte TeamViewer do počítače, který chcete použít k přístupu ke vzdálenému počítači.
Установите TeamViewer на компьютер, которым вы собираетесь пользоваться для удаленного доступа.

Zdrojový počítač Ke vzdálenému počítači Doména C( přidaná jako důvěryhodný hostitel).
Исходный компьютер- удаленный компьютер Домен С( добавлен в качестве доверенного узла).

Pomocí aplikace TeamViewer ™ můžete pozvat jiného uživatele, aby získal přístup ke stejnému vzdálenému zařízení a pomohl vám vyřešit problém.
С помощью TeamViewer™ вы можете пригласить другого пользователя подключиться к тому же удаленному устройству, чтобы помочь вам в решении задачи.

Vysledovala jsem signál ke vzdálenému přijímači, ale problém je, že byl napojený na router.
Я отследила сигнал до удаленного терминала, но проблема в том, что линия была подключена к маршрутизатору.

Zkontrolujte, zda název DNS nebo IP adresa v poli Adresa( IP nebo DNS) odpovídá správnému vzdálenému serveru HRA, a klikněte na tlačítko Ověřit.
Убедитесь, что отображаемый в поле Адрес( IP или DNS) IP- адрес или DNS- имя соответствует необходимому удаленному серверу HRA, затем нажмите кнопку Проверить.

Pokud jste zvolili připojení ke vzdálenému počítači, uveďte název DNS( Domain Name System) tohoto počítače nebo jeho adresu IP.
Если выбрано подключение к удаленному серверу, укажите DNS- имя этого компьютера или его IP- адрес.

Nástroj Správa tisku lze použít k současné instalaci připojení tiskáren do skupiny klientských počítačů a ke vzdálenému sledování tiskových front.
Оснастка« Управление печатью» позволяет установить подключение принтеров одновременно к нескольким клиентским компьютерам и удаленно просматривать очередь печати.

Členové skupiny Administrators mají přístup ke vzdálenému počítači, ale nemusí mít přístup ke všem datům.
Члены группы« Администраторы» имеют доступ к удаленным компьютерам, но могут не иметь доступа ко всем данным.

Připojí vás ke vzdálenému serveru a veškerá vaše komunikace bude přesměrována přes zabezpečený tunel, který bude před vaším ISP skrytý.
Вы подключаетесь к удаленному серверу, и весь ваш трафик перенаправляется через защищенный туннель, который скрыт от вашего интернет- провайдера.

Průzkumy veřejného mínění po celém muslimském světě ukazují, že mezi muslimy existuje malý zájem o globální svatou válku proti západu, proti vzdálenému nepříteli.
Опросы по всему исламскому миру показывают, что среди мусульман очень невелика заинтересованность в глобальной священной войне против Запада, против далекого врага.

Tento server DNS musí mít síťový přístup ke vzdálenému serveru DNS, aby mohl kopírovat informace o autoritativním názvovém serveru této zóny.
Этот DNS- сервер должен иметь сетевой доступ к удаленному DNS- серверу для копирования сведений о полномочных серверах имен для этой зоны.

Pokud máte přístup k doplňku Sdílené složky ve vzdáleném počítači, ověřte ve složce Relace uživatelská práva, se kterými jste ke vzdálenému počítači přihlášeni.
При наличии доступа к оснастке« Общие папки» на нужном удаленном компьютере проверьте папку Сеансы, чтобы определить права пользователя в системе на удаленном компьютере.

Pokud se v době připojení ke vzdálenému počítači pokusíte zobrazit vlastní náhledy, které odkazují na místní externí protokoly, může dojít k chybě.
При попытке во время подключения к удаленному компьютеру открыть настраиваемое представление, содержащее локальные ссылки на внешние журналы, возможно возникновение ошибок.

Analyzátor osvědčených postupů lze zároveň používat na vzdálených serverech se systémem Windows Server 2008 R2 prostřednictvím připojení Správce serveru k vzdálenému serveru.
Анализатор соответствия рекомендациям можно также использовать на удаленных серверах, работающих под управлением Windows Server 2008 R2, при помощи Диспетчер серверов, предназначенного для удаленного сервера.

Pokud chcete vzdálenému počítači umožnit přístup k jednotkám místního počítače, zaškrtněte políčko Během připojení k vzdálenému počítači přesměrovat místní jednotky.
Чтобы разрешить удаленному компьютеру доступ к дискам на локальном компьютере, установите флажок Перенаправлять локальные диски при входе в удаленную систему.

Počítač brány vloží datový paket do paketu IPsec adresovaného vzdálenému klientskému počítači a pak tento paket IPsec směruje přes veřejnou síť do vzdáleného klientského počítače.
Компьютер- шлюз внедряет пакет данных в IPsec- пакет, который адресуется удаленному клиентскому компьютеру, и посылает этот IPsec- пакет по публичной сети удаленному клиентскому компьютеру.

Skupina Remote Desktop Users na serveru Hostitel relací VP umožňuje poskytnout uživatelům a skupinám oprávnění ke vzdálenému přihlášení k serveru Hostitel relací VP.
Группа« Пользователи удаленного рабочего стола» на сервере Узел сеансов удаленных рабочих столов используется для предоставления пользователям и группам разрешения удаленно входить на сервер Узел сеансов удаленных рабочих столов.

Připojením ke vzdálenému počítači ze Správce úložiště pro sítě SAN dojde ke spuštění Virtuální diskové služby a hardwarového zprostředkovatele( zprostředkovatelů) služby VDS.
При подключении к удаленному компьютеру из диспетчера хранилища для сетей SAN запускается виртуальная дисковая служба и установленные на нем поставщики оборудования VDS.

Jak v modulu Místní uživatelé a skupiny, tak v modulu Uživatelé a počítače služby Active Directory mají uživatelské účty kartu Telefonické připojení, na které lze konfigurovat oprávnění k vzdálenému přístupu.
В учетных записях« Локальные пользователи и группы» и« Active Directory- пользователи и компьютеры» доступна вкладка Входящие звонки, на которой можно настроить разрешения удаленного доступа.

Není-li toto políčko zaškrtnuté, poskytne se vzdálenému serveru DNS výchozí přípona DNS klientského počítače( podle určení na kartě Název počítače dialogového okna Vlastnosti systému).
Если флажок не установлен, удаленному DNS- серверу предоставляется DNS- суффикс клиентского компьютера по умолчанию( указанный на вкладке Компьютер диалогового окна Свойства системы).

Vedle ID partnera TeamViewer generuje heslo relace, které se mění s každým spuštěním softwaru a poskytuje tak další zabezpečení proti neoprávněnému přístupu ke vzdálenému systému.
Помимо идентификатора партнера TeamViewer создает пароль сеанса, который меняется при каждом запуске программного обеспечения, что формирует дополнительный уровень защиты от несанкционированного доступа к удаленной системе.

Chcete-li se připojit ke vzdálenému registru, není nutné, abyste byli ke svému počítači přihlášeni jako správce nebo člen skupiny Administrators, ale budete potřebovat oprávnění správce pro vzdálený počítač.
Чтобы подключиться к удаленному реестру, не требуется входить в систему в качестве администратора или члена группы« Администраторы», но необходимы права администратора на удаленном компьютере.

Flexibilní ovládání: Nejen pomocí panelových tlačítek, RS-Rozšířená klávesnice 485,Ale 2 RS-232 portů COM a jeden port LAN, Uživatelé ji mohou snadno použít pro připojení ke vzdálenému zařízení.
Гибкое управление: Не только кнопками панели, RS- 485 расширенная клавиатура, Но 2 RS- 232 COM- порта и один порт LAN, Пользователи могут легко использовать его для подключения к любому удаленному оборудованию.

Protokol NTLMv2 představuje alternativní způsob ověřování uživatele přihlášeného ke vzdálenému počítači, který je součástí stejné domény nebo domény, která má vztah důvěryhodnosti k doméně místního počítače.
NTLMv2 является альтернативным способом проверки подлинности пользователя, вошедшего на удаленный компьютер в том же домене или в домене, который имеет доверительные отношения с доменом локального компьютера.

Pokud se připojujete ke vzdálenému počítači se systémem Windows XP nebo Windows Server 2003 z počítače se systémem Windows Vista nebo Windows Server 2008, je třeba ve vzdáleném počítači povolit výjimku brány firewall Sdílení souborů a tiskáren.
При подключении к удаленному компьютеру под управлением Windows XP или Windows Server 2003 с компьютера под управлением Windows Vista или Windows Server 2008 необходимо разрешить исключение брандмауэра Общий доступ к файлам и принтерам на удаленном компьютере.

Tuto metodu lze použít pro ověřování uživatele přihlášeného ke vzdálenému počítači, který je součástí stejné domény, nebo k ověření samostatných domén, které mají mezi sebou vztah důvěryhodnosti.
Этот метод можно использовать для проверки подлинности пользователя, вошедшего на удаленный компьютер, который является частью одного домена, а также когда они находятся в разных доменах, имеющих доверительные отношения.

Pokud se ke vzdálenému počítači se systémem Windows Vista nebo Windows Server 2008 připojujete z počítače se systémem Windows Vista nebo Windows Server 2008, je třeba ve vzdáleném počítači povolit výjimku brány firewall Vzdálená správa naplánovaných úloh.
При подключении к удаленному компьютеру под управлением Windows Vista или Windows Server 2008 с локального компьютера под управлением Windows Vista или Windows Server 2008 необходимо разрешить исключение брандмауэра Удаленное управление назначенными задачами на удаленном компьютере.

Как использовать "vzdálenému" в предложении

Vyrážíme od chaty asi k 1,5 km vzdálenému rozcestí Ráztoka (580 m n.m.).

V očekávání ohlušujícího pískání, že neuslyším ani slova moderátora, oznamující přítomnost hostů, bylo slyšet jen nevýrazný šum, podobající se vzdálenému pískotu.

Owen a z jeho vršků se dívali k několik desítek kilometrů vzdálenému pobřeží.

Uživatelé placeného řešení Avast Premium Security potom získali nový štít proti vzdálenému přístupu.

Díky zlepšenému síťovému výkonu a vzdálenému přístupu přes Ethernet, nyní můžete nastavovat různé vlastnosti tiskárny (baterie, konfigurace a firmware) snadno a rychle.

Rozbalovací seznam "Způsob připojení ke vzdálenému serveru" přepněte na FTP.

Ukázalo se, že jejich podpora vzdálenému Vietnamu má svá omezení a v případném čínsko-sovětském konfliktu by Sověti na této vedlejší "jižní frontě" zřejmě úspěšní nebyli.

Hotovostní L-29 Delfín, vyzbrojený dvěma kulomety MG 17 v pouzdrech pod křídlem, spěchal k hranici k místu zásahu vzdálenému přibližně 35 km vzdušnou čarou.

Vzdálená pomoc umožňuje navázat připojení ke vzdálenému počítači prostřednictvím Internetu.

Většina z nich mohla vést k vzdálenému spuštění útočníkova kódu.