ZÁKONITĚ на Русском - Русский перевод

• неизбежно
• обязательно
• неминуемо

Примеры использования Zákonitě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Prohlubující se hospodářská recese zákonitě urychlí politické změny.
Усугубляющийся экономический спад неизбежно провоцирует политические изменения.

To zákonitě přesáhne adaptační schopnost mnoha společností a ekosystémů.
Это, безусловно, превосходит возможности к адаптации многих сообществ и экосистем.

Posun v americké politice zákonitě nahlodá západní liberální osu.
Изменение американкой политики неизбежно приведет к разрушению Западной либеральной оси.

Politika založená na smyšlenkách a dvojím metru dříve nebo později zákonitě zkrachuje.
Политика, основанная на обмане и двойных стандартах, обречена на провал рано или поздно.

A na troskách, které zákonitě následovaly, pak vyrostla řada nových ekonomik.
Из неизбежно следующего за этим краха возникает череда новых экономик.

Odpůrci tvrdí, že právní systém výměny bude zákonitě kopírovat hříchy černého trhu.
Противники утверждают, что законная система обмена будет неизбежно копировать грехи черного рынка.

A pak zákonitě přišel úsvit, rozbřesk, a to je čas, kdy všechny naše sny krásné zase musí jít spát.
Но тут, естественно, пришел рассвет, Рассвет и это время, когда все наши красивые мечты должны уснуть.

Nezodpovědné vlády se téměř zákonitě přestávají zajímat o osud svých občanů.
Неподотчетные правительства почти неизбежно становятся незаинтересованными в судьбе своих граждан.

USA jsou však stále nejmocnějším státem světa, a rozhodnutí senátorů tak bude mít zákonitě dopad i za hranicemi jejich země.
Тем не менее, США остаются самым мощным государством в мире, и решение сенаторов неизбежно будет иметь влияние за пределами их страны.

Každý průlom však zákonitě vede k mutaci patogenu, takže dosavadní léčba začne být méně účinná.
Тем не менее, каждое открытие неизбежно приводит к мутации патогена, делая предыдущие методы лечения менее эффективными.

Slabost ostatního světa povede k silnějšímu dolaru, který zákonitě oslabí americký růst.
Слабость в остальных странах мира предполагает укрепление доллара, которое неизменно ослабит рост США.

Ekonomická změna takové velikosti však zákonitě má i své odpůrce, přičemž obavy některých z nich jsou zcela legitimní.
Но у экономических изменений подобной величины неизбежно есть и оппоненты, некоторые с оправданными озабоченностями.

Nadměrné využívání zdrojů, či dokonce neschopnost je pečlivě spravovat zákonitě oslabí ekonomickou sílu oblasti.
Так что чрезмерное использование ресурсов, или даже неспособность управлять ими внимательно, неизбежно уменьшает экономическую мощь региона.

Příklad Kuvajtu nicméně ukazuje, že jednou zákonitě nastane okamžik, kdy lpění na feudálních způsobech přestane být alternativou.
Но Кувейт показывает, что неизбежно придет тот момент, когда следование старым феодальным методам больше не будет одним из вариантов развития событий.

Sanace za peníze daňových poplatníků zase jen málokdy proběhnou hladce a zákonitě narušují nezávislost centrální banky.
Вывод из кризиса за счет налогоплательщиков, с другой стороны, редко бывает гладким и неизбежно ставит под угрозу независимость центрального банка.

Dohoda Bretton Woods III by sice zákonitě vytvořila vlastní pokřivení, ale mohla by vydržet mnoho let, pokud by se kapitál investoval rozumně.
Хотя Бреттон- Вудс III неизбежно создал бы свои собственные нарушения, если капитал инвестируется разумно, то это состояние может продержаться долго.

Tím, jak rozvinuté ekonomiky vytvářejí vysoce kvalifikovaná pracovní místa, zákonitě vytvářejí také místa kvalifikovaná méně.
Таким образом, пока развитые экономики создают высококвалифицированные рабочие места, они неизбежно создают и низкоквалифицированные.

Jakmile USA zákonitě omezí svou roli, ostatní by měli být připraveni nastoupit na jejich místo, aby irácká vláda nepadla a irácký stát nezkrachoval.
Поскольку США неминуемо уменьшают свою роль, другие страны должны быть готовы заступить на их место, чтобы не позволить пасть правительству Ирака и иракскому государству.

Pumový atentát v metru, který nijak nerozlišuje oběti, zákonitě zasáhne lidi mnoha kulturních prostředí a přesvědčení.
Неразборчивое нападение, например бомба в метро, обязательно поразит людей разного культурного происхождения и разных верований.

První linie této bitvy se momentálně nenachází na Blízkém východě, nýbrž v Turecku- její výsledek však zákonitě bude mít obecnější význam.
Центр деятельности этого сражения в настоящее время сосредоточен не на Ближнем Востоке, а в Турции; однако, результат обязан иметь более общее значение.

Předpoklad, že hospodářský rozvoj a technologický pokrok zákonitě rozšíří příležitosti pro všechny, je jen zbožným přáním.
Предположение, что экономическое развитие и технический прогресс неизбежно расширят возможности для всех является не более чем желанием.

Statické, lineární a uzavřené analýzy aplikované na otevřené, nelineární, dynamické a vzájemně provázané systémy tak budou zákonitě mylné a neúplné.
Статичный, линейный и закрытый анализ, применяемый к открытым, нелинейным, динамическим и взаимосвязанным системам, неизбежно будет ошибочным и неполным.

Snaha o dosažení obchodních přebytků zákonitě plodí konflikty s obchodními partnery a účinnost merkantilistické politiky částečně závisí na nepřítomnosti podobné politiky jinde.
Преследование задачи создания активного торгового баланса неизбежно приводит к конфликтам с торговыми партнерами, а эффективность меркантилистских политик зависит отчасти от отсутствия похожих политик в других местах.

Současně představují demonstrace čínskou zkušenost se světem jako s nerovným místem, kde jsou slabí zákonitě terorizováni, vykořisťováni a ponižováni.
В то же время демонстрации отражают представление Китая о внешнем мире как неравном месте, где над слабыми неизбежно измываются, где их эксплуатируют и унижают.

Volání po větší rovnováze ve výuce dějepisu však zákonitě vyvolává strašáka přehnaného reakcionářství: buďto v podobě naprostého schvalování historického postupu Japonska, anebo v jiných formách protičínských tendencí.
Естественно, призывы к большему равновесию в историческом образовании вызывают целый спектр побочных реакций, как, например, полное оправдание прошлого поведения Японии или другие формы антикитайских настроений.

Kvůli politickému tlaku ze strany malých, ale mocných zájmových skupin však budou nečekané zisky zákonitě utraceny doma v podobě nerozumných dotací.
Но из-за политического давления, оказываемого маленькими, но влиятельными группами интересов, внезапные прибыли неизбежно будут потрачены у себя дома на неразумные субсидии.

Ani nejchytřejší autoritářští vládci nedokážou zvládat komplexnost v takovém měřítku- nemluvě o korupci, která se ve skrytých zákoutích autokracie zákonitě rodí.
Даже самые проницательные авторитарные правители не могут справиться со сложностями в таких масштабах- не говоря уже о коррупции, которая неизбежно появляется, находясь под защитой автократии.

Na dnešní arabský svět by se možná víc hodilo přirovnání kamp 160; šachovnici, na níž odstranění byť jediného pěšce zákonitě změní vztahy mezi všemi ostatními figurami.
Для сегодняшнего арабского мира шахматная доска могла бы послужить лучшей метафорой- удаление даже пешки неизбежно меняет отношения между всеми другими частями.

Vojenstí představitelé koalice si uvědomují zřejmý fakt: nebudou-li mít důkazy o smrti Saddáma Husajna, bude odpor jeho nejzarytějsích stoupenců zákonitě pokračovat.
Военные чиновники коалиции признают очевидное: без доказательства смерти Саддама Хуссейна сопротивление, которое оказывает ядро его сторонников, неизбежно будет продолжаться.

V obecnější rovině by konvenční vojenská síla na Blízkém východě do značné míry ztratila na hodnotě, což by zákonitě vyústilo v regionální závody v jaderném zbrojení.
В более широком смысле, валюта обычной военной власти на Ближнем Востоке в значительной степени потеряет свою ценность, что неизбежно приведет к региональной ядерной гонке вооружений.

Как использовать "zákonitě" в предложении

A proto volných pozemků k bydlení na prodej zahrady Podbořany bude méně a jejich cena zákonitě poroste.

Předpokládala, že se jedná o nějaké rychlé posly, jimiž se válkou ohrožované hrabství zákonitě jen hemžilo.

Pokud by nevydržely a neustále se trhaly, tak by jednou také zákonitě došel náhradní materiál na opravy.

Jako majitelka sličné dcery se stala zákonitě tchyní – a při své povaze zakrátko také tchyní nepříjemnou.

Vyšší jas displeje zákonitě vykompenzuje vyšší spotřeba energie, která se projeví rychlejším úbytkem procent baterie.

Zdání, které klame, se zákonitě obrací ve zklamanou důvěru, jakmile je prohlédnuto.

Kvalitní a zákonitě i dražší kování totiž zvyšuje životnost oken, bezpečnost uživatelů a snižuje nutnost na dodatečné seřizování a servisování po montáži. 8.

A proto s zákonitě člověk co bydlí sám nikdy nemůže připadat doma.

Takže když chceš dělat divadlo poctivě, tak se z toho musíš zákonitě zbláznit.

Nečekané události každého překvapí, ale v tak složitém a kypícím systému k nim zákonitě musí docházet.