ZÁSLUHA на Русском - Русский перевод

• заслуга

Примеры использования Zásluha на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to její zásluha.
Это ее заслуга.

Zásluha čeho, Ducky?
Должное- это что, Дак?

To je jejich zásluha.
Это их заслуга.

Zásluha vojína Cage.
Благодарите рядового Кейджа.

Je to vaše zásluha.
Это твоя заслуга.

Je to jeho zásluha, že tě vystěhovali.
Это все его вина в том что тебя выселили.

Je to i tvá zásluha.
Это и твоя победа.

To je zásluha Edgara a Ferrase, já jsem byl jen doprovod.
Это заслуга Эдгара и Ферраса. А я так, за компанию.

To není moje zásluha.
Это не моя заслуга.

To vše je jeho zásluha. Může věci zase obnovit, za určitou cenu.
Это все сделал он, и он может делать вещи бесценными.

Byla to tvá zásluha.
Это все твоя заслуга.

Akutní… zánět kůže, zásluha Žabího jezera a Gruber Pharmaceuticals.
Острый… дерматит заслуга Frog Lake и Грубер Фармасьютикалс.

Není to moje zásluha.
И и в этом не моя заслуга.

Další zásluha spočívá kněze Dumitru Valenciuc, který se snažil získat potřebné finanční prostředky.
Другая заслуга заключается с приходским священником Думитру Valenciuc, которые пытались получить необходимые средства.

Tohle je zásluha týmu.
Это заслуга всей команды.

V čem je tvá zásluha?
В чем заслуга твоя?

Čandraguptovi je připisována zásluha na šíření džinismu na jihu subkontinentu.
Чандрагупта также внес значительный вклад в распространение джайнизма в Южной Индии.

Jenže to není moje zásluha!
Ну, это не моя заслуга.

Děkuju. Moje zásluha to není.
Спасибо, это не моя заслуга.

Žádná velká zásluha.
Не такое уж большое достижение.

Vlastně je to všechno zásluha Yeon Jae.
Честно говоря, все это благодаря Ен Чжэ.

A možná, jen možná, to byla trochu i moje zásluha.
И есть небольшая вероятность, что это хоть отчасти моя заслуга.

Vezměte si přímou volbu prezidenta, to byla zásluha veřejného tlaku.
Возьмите прямые выборы президента- это была заслуга давления со стороны общественности.

Vlastně, to není tak úplně moje zásluha.
Вообще-то это не совсем моя заслуга.

Ale je to týmová zásluha.
Но это была заслуга команды.

Malé kouzlo a ty hned děláš, jako by to všechno byla tvoje zásluha.
Здесь случилось маленькое чудо и ты присваиваешь его себе, будто это твоя заслуга.

Není to jenom moje zásluha.
Это не только моя заслуга.

Obávám se, že to nebyla moje zásluha.
Боюсь это не моя заслуга.

Tohle je také vaše zásluha.
Это ведь тоже ваша заслуга.

Protože to je víc tvoje zásluha.
Потому что идея была твоя.

Как использовать "zásluha" в предложении

Jakmile se z mládí začne dělat zásluha, tak je to špatné.

Za vlády neoliberalismu je to zásluha, protože kapitalismus přece závisí na ziscích jednotlivců a lichvářství takové zisky rozmnožuje.

Je to zásluha naší paní ředitelky Vlasty Stupkové.

To, že jsme v letošní sezóně dokázali zpracovat tolik materiálu, jako nikdy předtím, je i vaše zásluha.

Ale musíme uznat, že ze začátku se jedná o velice zábavnou aktivitu a zásluha patří vývojářům z id Software, kteří nám dodali soubojový systém jak z Dooma.

Musíme uznat, že ze začátku se jedná o velice zábavnou aktivitu a zásluha patří vývojářům z id Software.

Když si listujete časopisem a spatříte v něm ty skvělé GANT boty, ikonickou bundu BARBOUR či trendy kabelku KARL LAGERFELD, je to velmi pravděpodobně zásluha Bey.

Je stáří nějaká zásluha, které má být vyjadřována zvýšená úcta?

Těší mě, že se v archivu České televize vyhrabou zapomenuté seriály a inscenace, což je v současné době i zásluha dramaturgie ČT 3.

Je především jeho zásluha, že toto rozsáhlé dílo mohlo v nakladatelství VUTIUM vyjít.