Примеры использования Zástěře на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kvůli té zástěře.
Из-за фартука.Na zástěře máš krev.
У тебя кровь на переднике.Vždy v zástěře.
Víš, v zástěře by mi to slušelo.
А знаешь, я бы классно смотрелся в фартуку.Hej… chlapci v zástěře.
Вы двое… в фартуках.Hlavní podezřelý Marry Ann Nicholsové byl muž v kožené zástěře.
Главный подозреваемый после Мэри Энн Николс- человек в кожаном фартуке.Proč mám ve své zástěře tvůj mobil?
Почему мой телефон в твоем фартуке?Dokonalá shoda s tou krví na zástěře.
Идеальное совпадение с кровью на фартуке.Myslím, že jsem tě v zástěře nikdy neviděl.
По-моему, я впервые вижу тебя в фартуке.Učíme se chodit na záchod a jsem navlečená v zástěře.
Ahoj. Krev na té zástěře nepatřila Craigovi ani Jeremymu.
Эй, ребята, кровь на фартуке… не принадлежит ни Крейгу Андерсону, ни Джереми Харрису.Rád bych tě viděl v zástěře.
Я бы посмотрел на тебя в фартуке.Manažer mě nemůže vidět v zástěře při roznášení krevetových koktejlů.
Я не могу допустить. чтоб мой менеждер увидел меня в переднике, подающей креветки.Ne, ten byl v mojí zástěře.
Нет, мой телефон был в моем фартуке.Dost, abychom si zařídili obchod, Maggy. A říkala, že v něm taky můžeš pracovat, kdybys chtěla,v pěkné bílé zástěře.
Достаточно, чтобы открыть магазин, Мегги, и она сказала, что ты тоже будешь в нем работать, если захочешь,в нарядном белом переднике.A mimochodem, vypadáš v té zástěře nádherně.
И ты выглядишь замечательно в переднике.No, soudíc podle tvého úsměvu, bych řekla, že díru velikosti prstu ve tvé zástěře.
Ну, судя по улыбке на лице, я предположу, что у тебя в фартуке дыра диаметром с палец.On chce, abyste si myslel, že je voják nebo muž v kožené zástěře, protože když budete hledat je, nebudete hledat jeho.
Он хочет, чтобы вы думали, что он солдат, или человек в кожаном переднике. Потому что если вы ищете их, вы не ищете его.To sis zrovna uvědomila, že jsi dospělá žena,která se na veřejnosti prochází v zástěře?
Ты только сейчас поняла, что ты взрослая женщина,которая ходит по улице в фартуке?Já si jen pamatuju,jak jsi stála v kuchyni v tý šílený zástěře s těma tvejma malejma světýlkama, a křičela:" Hoří záclony!
Я помню, как ты стоишь в кухне в этом странном самодельном переднике со своей кулинарной зажигалкой и кричишь:" Занавески горят!Pověz matce, ať nic nepodepisuje dokud se nevrátím. Adohlédni na to ať je otec pohřben v jeho zednářské zástěře.
Скажи маме ничего не подписывать, пока я невернусь и проследи, чтобы папу похоронили в масонском фартуке.Uvítací, usměvavý, servis, diskrétní černé zástěře a poetickou atmosféru, aby místo, stylové novou adresu v Golden Triangle.
Прием, улыбаясь, обслуживание, сдержанный черный фартук, и поэтическая атмосфера, сделать место, стильный новый адрес в Золотом треугольнике.To vysvětluje tu krev na zástěře.
Это объясняет кровь на фартуке.Když policie prohledala byt Pearceyové, našla skvrny od krve na zdech, na stropě,na její sukni a zástěře a dalších věcech, a také zkrvavený pohrabáč a kuchyňský nůž.
Полицейские обыскали дом Пирси и обнаружили брызги крови на стенах, потолке,юбке, фартуке и других предметах, пятна крови на кочерге и разделочном ноже.Kuřecí stehýnka, zástěra na mých šatech, možnost ohnout se jen v případě potřeby.
Цыпленок, фартук поверх платья, наклоняться только по необходимости.Abys jí řekl, ať si sundá tu zástěru, a pak ji pořádně prohledal.
Она должна снять передник, а ты осмотришь ее тело.Prosím vás, mám si přinést vlastní zástěru, nebo mi ji půjčíte?
Извините, мне надо принести свой фартук, или фабрика выдает их?To je zástěra se… zvonečky.
Это фартук… с колокольчиками.Pořád má na sobě tu zástěru?
Передник еще на ней?Ta zástěra a palačinky… Jako by bylo vše zpět v normálu.
Фартук на тебе и блинчики на плите позволяют мне чувствовать себя… нормальной.
