ZACHÁZELA на Русском - Русский перевод

• обращалась
• относится

Примеры использования Zacházela на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zacházela se mnou strašně.
Жутко со мной обходилась.

Mysli na to, jak s tebou zacházela.
Вспомни, как она с тобой обращалась.

Zacházela se mnou jako kdybych.
Она обращалась со мной, как будто.

Ta šlapka s tebou zacházela jak se špínou.
Эта босячка обращалась с тобой, как с тряпкой.

Emily zacházela do extrémů, aby se ujistila, že budeme slepí.
Эмили приняла все меры для того, чтобы мы все были.

Tvá sestra s tebou zacházela jako s dítětem.
Твоя сестра обращалась с тобой, как с ребенком.

Je zřejmě přesvědčený, že s ním má rodina špatně zacházela.
Видимо, он убежден, что я и моя семья плохо с ним обращались.

Na to, abys takhle s Juliet zacházela, nemáš právo!
Ты не имеешь права так обращаться с Джулиет!

Lhala, jak zacházela s Emilem u pěstounů.
Она соврала про то, как обходилась с Эмилем в приемной семь.

Možná se Hope nespletla když s ní zacházela jako s dítětem.
Возможно, Хоуп права, что относится к ней, как к ребенку.

Nebrala ho vážně, myslela, že je ještě dítě a tak s ním zacházela.
Считая его ребенком, она не относится к нему серьезно.

Nepotřebuje další výmluvu na to, aby se mnou zacházela jak s nějakou rozbitou věcí.
Ей не нужна еще одна причина, чтобы относится ко мне, как какой-то дефективной.

Věřím, stejně jako mnoho ostatních, co pro mě pracují, že FBI s vámi zacházela špatně.
Я убежден, как и многие, кто работают на меня, что в ФБР ужасно к вам относились.

Zpočátku zacházela policie s obětí jako s podezřelým a ve strachu z aplikace paragrafu 177, chlapec i rodina okamžitě vycestovali ze země.
Первоначально полиция рассматривала жертву как подозреваемого, и страх быть обвиненным по статье 177 побудил парня и его семью покинуть страну.

Nečekám speciální zacházení, ale dokud něco nezpackám, budu potřebovat vás abyste mnou zacházela s úctou.
Я не жду особого отношения, но пока я не облажаюсь, прошу относиться ко мне с уважением.

Zastupujete bohatou, velkou a zlou internetovou společnost, která zacházela se svými zaměstnanci tak špatně, že tři z nich spáchali během měsíce sebevraždu.
Вы представляете состоятельную, плохую, большую интернет компанию, которая обходиться со своими служащими настолько плохо, что за месяц трое из них совершили самоубийство.

Myslím, že jsme si s mámou přestaly rozumět protože se mnou vždycky zacházela jako s dítětem.
Я уверена, в этом и есть причина нашего с мамой отдаления- она никогда не переставала относиться ко мне как к ребенку.

A zakázali jsme mu již předtím prsa kojných cizích. I řekla Mojžíšova sestra:" Mám vám ukázat rodinu jednu, jež by si jej pro vás na starost vzala a laskavě s ním zacházela?
А раньше Мы запретили для него кормилиц, и[ сестра] спросила:" Может быть, я найду вам какую-нибудь семью, которая будет заботиться о нем и хорошо с ним обращаться?"?

Věřím, stejně jako mnoho ostatních, co pro mě pracují, že FBI s vámi zacházela špatně. A nechali vás na suchu.
Я убежден, как и многие, кто работает на меня, что в ФБР к вам ужасно относились, и потом бросили.

A zakázali jsme mu již předtím prsa kojných cizích. I řekla Mojžíšova sestra:" Mám vám ukázat rodinu jednu, jež by si jej pro vás na starost vzala a laskavě s ním zacházela?
Мы воспретили ему грудь кормилиц,( Пока к ним не пришла его сестра и не) сказала:" Не указать ли вам семейство дома, Которое вскормИт его для вас И позаботится о нем надежно?"?

Podplatila jste ji, aby svědčila ve váš prospěch o tom, jak mizerně nemocnice zacházela se svými zaměstnanci?
Обратить ее к даче показаний от вашего имени, о том, как плохо в больнице относится к своим сотрудникам?

Jsem blázen do tebe a do toho, co dělat v posteli ale nejsem blázen do toho, abys se mnou zacházela jako s hovnem.
Я спокоен насчет тебя и насчет того, что ты любишь делать в постели, но я не могу спокойно относиться к тому, что со мной обращаются как с куском дерьма.

Povedlo se ti jen to, že jsi dal Alianci výmluvu, aby zacházeli s pozemšťany ještě hůř.
Ты дал Альянсу повод обращаться с терранцами еще хуже.

Takhle s vámi zachází po 25 letech manželství?
Чтобы с вами обращались вот так целых 25 лет?

Jak se opovažujete zacházet se mnou jako s dítětem nebo s majetkem!
Да как вы смеете обращаться со мной словно с ребенком или собственностью!

Místo toho chtějí, aby s nimi zacházet stejně jako jejich ostatní děti.
Вместо этого они хотят, чтобы относиться к ним, как и их другие дети.

Nikoho nezajímalo, jak s ním zachází, tak jsem ho pustil.
С ним там неважно обращались, так что я его освободил.

A já prosím únosce, aby zacházeli s touto úžasnou ženou s důstojností a respektem.
И я молю похитителей обращаться с этой удивительной женщиной с уважением и достоинством.

Nechala jsem tě s ní zacházet, jako by byla tvoje.
Я позволила тебе относиться к ней, как к своей.

A rozhodně vám nehodlám dovolit, abyste se mnou tak zacházeli.
И я уверена, что не позволю обращаться со мной подобным образом.

Как использовать "zacházela" в предложении

Jeho první žena přijala jméno Wanda, nosila kožich a zacházela s ním jako s otrokem.

Asi jako kdybych přišel hodovat v doprovodu zebry, zebra způsobně usedla, rozložila ubrousek a docela dovedně zacházela s příborem.

Tato zpráva se objevila na první stránce po několik dní se objevovala ve zpravodajství a způsob, jakým tato společnost s celou záležitostí zacházela, určil její budoucnost.

Zacházel s ní jako s kurvou a chtěl, aby tak zacházela s ním.

Ta s ním ale špatně zacházela a tak, když mu bylo deset, utekl.

Předchozí sběratelka s ní zacházela slušně, a tak ani nebylo třeba nějak ji vylepšovat.

Stejně zacházela obžalovaná s prádlem a s šatstvem, jakož i s léky, které našla u vězeňkyň.

Existovaly doby, kdy měla navrch ženská energie a podobně špatným způsobem vládla a zacházela s energií mužskou.

Hlavní hrdina Severin von Kusiemski byl šílený láskou do Wandy von Dunajev, která s ním zacházela jako s otrokem.

VB: Problémem je spíše způsob, jakým média, včetně těch velkých a spolehlivých, s informacemi o SAR zacházela.