ZACHOVALA на Русском - Русский перевод

• сохранить
• сохранила

Примеры использования Zachovala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Abych zachovala linii rolníků?
Чтобы сохранить крестьянский род?

Podrobená území si svůj jazyk zachovala.
Эльфы, вероятно, сохранили свой язык.

Já pro tebe zachovala panenství.
Ради тебя я хранила девственность.

Abys zachovala, co je tvoje… občas musíš zabít.
Чтобы защитить то, что принадлежит тебе, иногда приходится убивать.

Když jsem zemřela, čarodějka Ayana moje tělo zachovala kouzlem.
Когда я умер, ведьма Аяна сохранила мое тело с помощью заклинаний.

Donna se jen zachovala tak, jak se ty chováš každý den.
Донна всего лишь повела себя так, как ты ведешь себя каждый день, не выгораживая тебя за это.

Tedy řekl Ježíš: Nech jí, ke dni pohřebu mého zachovala to.
Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.

To já se zachovala jako idiot, a teď člověk, kterého miluju, navždy odejde z mého života.
Сначала я вела себя как дура, а теперь потеряла навсегда любимого человека.

V příštích dnech a týdnech bude spousta rozruchu kolem toho, jak se policie zachovala.
Предстоит много суеты в ближайшие дни и недели из-за того, как повела себя полиция.

Nová budova zachovala architektonický styl starých budov, stejně jako původní barvu.
Новое здание сохранило архитектурный стиль старых зданий, а также оригинальный цвет.

Následně se Clusterová služba pokusí restartovat službu, aby zachovala dostupnost prostředku.
Поэтому служба кластеров будет пробовать перезапустить службу, чтобы попытаться сохранить ресурс доступным.

Hendricks se snaží, aby si Buell Green zachovala slušnou pověst. Přesto si ale myslíme, že právě černoši by mohli z naší studie mít přínos.
Хендрикс хочет сохранить респектабельность" Буэлл Грин", но мы уверены, что чернокожее сообщество выиграет от нашей работы.

Poděkuj té sopce, co vybuchla před tisíci lety, a zahubila, ale perfektně zachovala, celou civilizaci.
Благодари вулкан, который тысячу лет назад, извергаясь убил, но сохранил идеально целую цивилизацию.

Kdyby eurozóna zachovala investiční tempo na úrovni let před boomem, brzy by měla mnohem víc kapitálu v poměru k velikosti ekonomiky.
Если еврозона сохранит свою инвестиционную ставку на уровне, который предшествовал буму, вскоре капитала станет слишком много по отношению к размеру экономики.

Vlastně, Jonahu, tváří tvář tý úděsný tragédii se Lemon zachovala jako dospělá, nesobecká žena, kterou se stala.
Вообще-то, Джона, на ту ужасающую трагедию Лемон повела себя как взрослая и самоотверженная женщина, которой она стала.

Bojovala jsem, abych zachovala své manželství, vzdala se svých teoretických, vzrušujících plánů ohledně povolání, a zůstala doma, abych vařila svým dětem.
Я- то изо всех сил старалась сохранить свой брак, отказалась от захватывающих планов на собственную карьеру, и осталась дома готовить еду для своих детей.

Nová verze, pojmenovaná Atlas Fortin-Flamsteed měla oproti té původní jen třetinové rozměry, ale zachovala stejnou strukturu.
Новая версия, названная Atlas Fortin- Flamsteed, была по формату в три раза меньше оригинала, но сохранила ту же структуру таблиц.

Tato část okresu V. stále zachovala civilní atmosféru starých časů v Pešti, kde si můžete snadno stáhnout otáčet hluku z rušné město v míru a klidu za minutu.
Эта часть района V до сих пор сохранилась гражданская атмосферу старины в Пеште, где можно легко снять поворотный шум городской суеты в мир и покой в момент.

Británie udržovala na počátku války směnitelnost libry na zlato, aby zachovala její věrohodnost coby mezinárodního prostředku směny.
Великобритания поддержала обратимость фунта в золото в начале Первой Мировой войны, чтобы сохранить его статус международного средства обращения.

Nová vláda rozumně zachovala„ convertibilidad“, místní označení pro měnovou radu, jež kurz mezi americkým dolarem a argentinským pesem reguluje v poměru 1:1.
Новое правительство поддержало« Конвертируемость»- местное название системы валютного коридора, которая установила обменный курс песо к доллару на отметке 1: 1.

V důsledku projevu velká část armádních posádek na západním a východním Slovensku zachovala pasivitu, nepodpořila povstalce nebo se nechala nečinně odzbrojit Němci.
В результате, большая часть военных гарнизонов в западной и восточной Словакии сохраняли пассивность, не поддержали повстанцев и бездействовали во время немецкой оккупации.

Chce držet nižší ceny, aby zachovala závislost globální ekonomiky na ropě a odrazila technologickou náhradu v podobě alternativních zdrojů energie.
Ему необходимо держать цены на более низком уровне, чтобы поддержать зависимость мировой экономики от нефти и задержать технологический переход на альтернативные источники энергии.

Když prezident Evropské centrální banky Mario Draghi loni v létě oznámil, že ECB udělá„ všechno, co je potřeba“, aby zachovala euro, ujistil tím finanční trhy.
Объявление президента Европейского центрального банка Марио Драги прошлым летом о том, что ЕЦБ будет делать« все, что потребуется», чтобы сохранить евро, успокоило финансовые рынки.

Obdobně se Čína zachovala, když se sešlo pět stálých členů Rady bezpečnosti OSN( plus Německo), aby prodiskutovali sankce proti Íránu za porušování povinností vůči Mezinárodní agentuře pro atomovou energii.
Также Китай повел себя подобным образом, когда пять постоянных членов Совета безопасности ООН( плюс Германия) встретились для обсуждения санкций против Ирана за нарушение его обязательств перед МАГАТЭ.

V listinách nejsou zmíněny maďarské názvy a jména, což dosvědčuje, že Nitra, jako bývalé ústřední vladařské středisko, si ve 12. a pravděpodobně i v polovině 13. století zachovala slovanský charakter.
В документах не упоминаются венгерские имена и названия, что свидетельствует о том, что Нитра, как бывший центр монархии, в XII и, вероятно, в середине XIII века сохранила славянский характер.

Francie si v tomto ohledu vede dokonce lépe než většina jejích rivalů z bohatých zemí a na rozdíl od Německa, Velké Británie či USA si Francie v průmyslovém sektoru zachovala stejný podíl na celosvětovém trhu, jaký měla počátkem sedmdesátých let.
В действительности, во Франции дела обстоят лучше, чем в большинстве богатых стран, которые являются ее конкурентами, и, в отличие от Германии, Великобритании или Соединенных Штатов, Франция сохранила такую же долю на глобальном рынке в промышленном секторе, какая была у нее в начале 70- х гг.

Kdyby Sarkozy vládl efektivně, mohly by se takové politické a institucionální odklony jevit jako závan čerstvého vzduchu ve společnosti, jejíž instituce jsou podle všeho pro multietnickou a postindustriální společnost čím dál méně vhodné přestože dirigistická Francie si lépe než četné jiné bohaté země zachovala své průmyslové jádro.
Если бы Саркози управлял эффективно, такие политические и институциональные отклонения могли выглядеть, как глоток свежего воздуха в обществе, институты которого выглядят все более неприспособленными перед проблемами полиэтнического и постиндустриального общества( даже если управляемая Франция лучше сохранила свою индустриальную базу, чем многие другие богатые страны).

V roce 1868 Marianne Whartonová, prominentní členka Východopobřežní společnosti, sufražetka, autorka populárních dětských knih a úřadující Nejvyšší té doby, zařízení zakoupila. Název zachovala jako zástěrku, čímž vytvořila bezpečné místo, kde mladé čarodějnice mohou studovat.
В 1868, Марианн Вартон, знаменитая женщина общества восточного побережья, молодая суфражистка, автор нескольких популярных детских книг и, так уж вышло, главная Верховная своего времени приобрела это заведение, оставив название как прикрытие, основала безопасное укрытие.

V Indii se proti ní postavily některé strany na levici i na pravici- ty první tvrdily, že smlouva zaprodává indickou zahraniční politiku USA, zatímco ty druhé argumentovaly tím, že dohoda nejde dostatečně daleko, aby zachovala jadernou nezávislost Indie.
В Индии, как правые, так и левые партии выступали против соглашения, первоначально заявляя, что оно ставило в зависимость внешнюю политику Индии перед США, а позже, утверждая, что оно зашло не достаточно далеко, чтобы сохранить ядерную независимость Индии.

Víš, jak zachováš rodinnou sílu?
Понимаешь, как сохранить силу семьи?

Как использовать "zachovala" в предложении

Slyšela jeho slova, cítila duši, která si zachovala svou lidskost.

Aby si rohožka zachovala dlouho své kvality a funkčnosti, je třeba ji čas od času vyčistit.

Postava zbrojnoše vysoká asi jeden metr byla dokonce naskenována ve 3D, aby se zachovala její podoba pro další generace.

Stejnojmenný humoristický románek Ignáta HERRMANNA byl zpracován do dvou celovečerních filmů - zachovala se pouze první část.

V mnoha jménech vesnic se nám pak zachovala jména těchto lokátorů, po kterých byla řada vesnic pojmenována.

Z hradu se zachovala část vnějšího obvodového zdiva paláce a základové zdi hradeb, uzavírajících jednak hradní nádvoří, jednak parkán.

Přímo na ostrově, konkrétně v městečku Tkon, najdete ještě jednu zajímavou historickou památku, která se dodnes zachovala ve velmi dobrém stavu.

Netvrdím, že se Tachecí zachovala úplně profesionálně, vadila mě jen jednostrannost.

Z roku 1324 se zachovala listina, která obsahovala úmluvu s šatovským rychtářem o obsazení osmi lánů v Mašovicích spustlých válkou.

A tak se v ucelené podobě zachovala jen Moudrost Medicínského kruhu, aniž by se z ní podařilo egu člověka vytvořit zinstitucionalizované náboženství, církev nebo doktrínu.