ZAHLÉDNE на Русском - Русский перевод

• увидит
• заметит

Примеры использования Zahlédne на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne, že tě zahlédne Mac.
Не попадайся Маку на глаза.

Zahlédne nás a rozhodne se jednat?
Она вычислила нас и решила убить его?

Náhle průvodce zahlédne lovce medu.
Вдруг проводник замечает охотника за медом.

Zahlédne orla na lovu a vyšle varovný signál.
Он замечает охотящегося орла и издает предупреждающий звук.

Když dohazovač zahlédne Paroubka, běží za ním.
Когда мальчик видит танк, он бежит ему навстречу.

Zahlédne ji, odejde a o pár vteřin později je mrtvý?
Он замечает ее, уходит и пару секунд спустя, погибает?

Jakmile někdo zahlédne Messera, zavolají ti.
Если кто-то заметит Мессера, тебе сразу же позвонят.

Jak se někdo prochází Paříží a najednou zahlédne smrt.
О человеке, который гуляет по Парижу и внезапно видит смерть.

A na krátký okamžik zahlédne nebesa jeho výsosti.
И на мгновение, она мельком видит небеса роялти.

Říká, že léta čte noviny v naději, že zahlédne její jméno.
Он говорит, что годами читал газеты, чтобы натолкнуться на имя Дейзи.

Pokud al-Thani jen zahlédne FBI, Navabi je mrtvá.
Если Аль- Тани увидит хоть что-то, кричащее" ФБР".

Chci být okamžitě informován, jakmile někdo jen zahlédne Meg Fitchovou.
В ту же секунду, как кто-то увидит Мэг Фитч, я должен об этом знать.

Někdo něco jednou zahlédne a vy ho odkopnete jako póvl?
Кто-то что-то там раз увидел- и его вышвыривают как мусор?

Inspektor Taylor chce, abyste si vzala tři týdny volna, a jestli vás během té doby zahlédne na stanici, skopne vás ze schodů.
Инспектор Тейлор хочет, чтобы ты еще три недели отпуска. И если он увидит тебя в участке в это время, то он спустит тебя с лестницы пинками под зад.

Jako když straka zahlédne něco… něco lesklého v blátě.
Как сорока, которая… видит что-то что-то блестящее в грязи.

Ale nikdo jí nemohl zabránit v tom, aby využila tohoto krásného jara k pozorování lidí z Manderlay. V naději, že zahlédne rašit změny v charakterech, které měla svoboda přinést.
Но никто не мог ей запретить провести эту прекрасную весну, наблюдая за жителями Мандерлея, в надежде увидеть крепнущие ростки перемен, которые должна была произвести свобода.

Jenomže když někdo zahlédne maják… drží se od něj dál, viďte?
Но, конечно, когда кто-то видит маяк, это помогает им не сбиться с курса, так?

V okně zahlédne něco lesklého, vletí dovnitř, zraní se, létá po místnosti… shodí lampu.
Увидела что-то блестящее в окне, влетела, поранилась, начала метаться по комнате и уронила лампу.

V momentě, kdy mě zahlédne, dostane strach.
В момент, когда он увидит меня- он испугается.

Kdo ho zahlédne na veřejnosti by se k němu neměl přibližovat, ale okamžitě zavolal na 999.
Увидевшие его граждане не должны пытаться задержать его. Следует немедленно позвонить в службу 999.

Měla by šanci, že občas zahlédne malého Charlieho.
Возможность видеть маленького Чарли время от времени.

Pokud vás zahlédne člověk, lehněte si na zem, zakulte se a předstírejte, že jste šťastní. Zbožňují to.
Если вдруг человек увидит вас, ложитесь, переворачивайтесь, и лижите себя Им это нравится.

Zkuste zahlédnout jeho obličej!
Постарайся увидеть его лицо!

Střelec ji zahlédl.
Нападавший видит ее.

Můžeme zahlédnout radioaktivní rozpad v mlžné komoře.
Ћы можем увидеть радиоактивный распад в камере¬ ильсона.

První: skopčácký ostřelovač vás zahlédl.
Сначала снайпер видит Вас одного.

Můžou vás zahlédnout oknem ložnice.
Вас могут увидеть через окно спальни.

A Bobby zahlédl na Stripu chlapa, se kterým chce mluvit.
А Бобби видит парня на Стрипе, с которым хочет поговорить.

Dnes se mi podařilo zahlédnout váš nový jídelní stůl.
Сегодня мне выпал шанс увидеть ваш новый столовый гарнитур.

Snažil jsem se zahlédnout obličej té ženy, vzpomenout si na její jméno.
Я пытался увидеть лицо этой женщины, вспомнить ее имя.

Как использовать "zahlédne" в предложении

Cestou z práce Kijošiho zahlédne mladík v červené košili.

Kolekce motýlku, opasku a neměné důležitých manžetových knoflíků oslní každého, kdo takovou kombinací jen zahlédne.

Postupem času se zabydlí v jeskyni na pobřeží, ale stále tráví celé dny pozorováním moře v naději, že zahlédne plachtu.

Když dívka dotčeně odejde, uvažuje muž o skoku dolů, ale zahlédne opilého Franze.

A když po pár dnech už skoro umírá žízní, zahlédne pastýře ovcí.

Zahlédne je žárlící milenec, který pak dívce ztropí velkou scénu v hotelové kuchyni.

Je to náročná akce, hlavně hodně chození, ale zase je tam tolik zajímavých věcí, které jinde člověk stěží zahlédne.

Manaphy se narodí nejdřív ve vajíčku v chladném mořském dně mezi ostatními vodními Pokémony, po vylíhnutí dává přednost osobě, kterou zahlédne po narození jako první.

Jakmile někdo zahlédne jediného delfína, okamžitě tam všichni vyrazí, a když na pár vteřin nějakého spatříte, už vám do výhledu vjede jiná loďka.

Najednou zahlédne chlapce, který si hraje s autíčkem na dálkové ovládání.