ZAPLETENI на Русском - Русский перевод

• вовлечены
• причастны
• связаны
• участвовали

Примеры использования Zapleteni на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Neříkáme, že jste byli zapleteni.
Мы не считаем, что вы в этом участвовали.

Jsou všichni zapleteni do jednoho případu?
И все они связаны с одним делом?

Vypadá to, že do toho nebyli lidé vůbec zapleteni.
Кажется, люди в это не вовлечены.

Jsou členové hraniční domobrany zapleteni do obchodu s drogami?
Или с пограничной дружиной замешаной в наркоторговле?

Westonovi vlastní nadřízení v tom mohou být zapleteni.
Жители Перекопа могут оказаться в собственном тупике.

Že Laura a Alan byli nějak zapleteni do toho,- co se mu stalo.
Лора и Алан каким-то образом были связаны с тем, что произошло с ним.

Tak jo, to neznamená, že do toho nejsou zapleteni.
Ну и что, это не значит, что родители не причастны.

Podívej, jsou tu ti lidé zapleteni v obchodu s drogami, které sbalila DEA.
Слушай, это все люди, связанные с наркоторговлей, которых повязали ОБН.

Bailey jste byli milostně zapleteni.
Бэйли состояли в романтических отношениях.

Mohli bychom také být zapleteni v žalobě Gavina Belsona pro napomáhání a spolupachatelství.
Мы были втянуты в иск Гевина Бэлсона в пособничестве и подстрекательстве.

Kdo sdílí moje podezření, že jsou do toho zapleteni Yankees?
Кто разделяет мое подозрение, что Янки были как-то замешаны?

A dnes ráno, on a jeho komplic byli zapleteni v loupežné vraždě.
Этим утром он и его сообщник были вовлечены в убийство с ограблением.

Proč by vám měli povídat o střelbě, ve které mohou být zapleteni?
Зачем они станут говорить с тобой о стрельбе, к которой могут быть причастны?

Když byli oba otcové v Quanticu, byli oba zapleteni do nějaké barové potyčky.
Когда оба отца были в Квонтико, они участвовали в какой-то барной драке.

To nemůžeme. Bojíme se, že bychom tím upozornili ostatní, kteří do toho mohou být zapleteni.
Мы не можем, мы рискуем предупредить всех, кто может быть причастен.

Že ruská vláda nebo lidé z ruské vlády byli zapleteni- do vraždy mého manžela.
Что русское правительство, люди, входящие в русское правительство, были причастны к убийству моего мужа.

Hele, vím, že o ní nechceš mluvit, ale nemyslíš, že její smrt může s ohrožením tvého života souviset? A… její sestra Jenny a její otec v tom můžou být zapleteni.
Послушай, я знаю, что ты не любишь говорить о ней, но мы думаем, что ее смерть может быть связана с покушением на твою жизнь, и… ее сестра Дженни и ее отец тоже могут быть связаны с этим.

Co kdyby se někdo chybně domníval, že Amir nebo jeho žena Nazihah jsou zapleteni do teroristického činu.
Если каким-то образом Амир и его жена Назиха были ошибочно вовлечены в акт внутреннего терроризма.

To už máme dva zaměstnance kasina, akrobata a obsluhu parkoviště. Oba dva byli zapleteni do loupeže.
Получается, два работника казино, каскадер и парковщик, оба были связаны с ограблением.

Mnoho let monitorujeme společně se Sověty všechny, kteří byli zapleteni do transportu" Koenigstein.
Уже много лет мы наблюдаем за всеми, вместе с советскими товарищами, кто был замешан в историю с транспортом" Кенигштайн".

Že každý americký rodič bude zuřit, až se dozví, že jsou čelní představitelé nikaragujské vlády zapleteni do obchodu s drogami.
Каждый американский родитель, обеспокоенный проблемой наркотиков. будет вне себя от того, что первые лица правительства Никарагуа оказались замешаны в наркоторговле.

Obdrželi jsme od federálních orgánů informaci, že podezřelí mohou být zapleteni do teroristických aktivit.
Федеральные власти заявили. что подозреваемые могут быть вовлечены в террористическую деятельность.

Musíme zjistit, zda je Kenny zapleten s Carrie do toho podvodu.
Нам надо выяснить, замешан ли Кенни в этой схеме с камнями Кэрри.

Myslíte, že byl zapleten do té krádeže?
Вы думаете он был причастен к той краже?

Její přítel ji zaplete do tohohle procesu a pak ji stejným způsobem zabije?
Ее парень замешан в этом процессе и убил ее тем же способом?

Myslíš, že byl Blood zapleten do Stantonovy smrti?
Думаешь, Блад был замешан в смерти Стэнтона?

Víme, že jste zapleten do obou vražd.
Мы знаем, что вы причастны к обоим убийствам.

Neznamená to ale, že by byl Jackson zapleten do vraždy Marshe.
И это все равно не доказывает, что Джексон причастен к убийству Марша.

Ale jen jeden byl zapleten do vraždy soudcovy ženy.
Но только один был замешан в убийстве жены судьи.

A chci vědět, kdo další je do toho zapleten.
И я хочу знать, кто еще к этому причастен.

Как использовать "zapleteni" в предложении

Kdo by řekl, že jsou všichni tři zapleteni do jádra problému, na který se už dávno zapomnělo.

Semir a Ben mohou identifikovat uprchlíky jako je Marco Bern Hartz , bývalý ošetřovatel zvířat a policisty, kteří byli již dříve zapleteni do pochybných intrik.

V dospělosti jsme zapleteni v pavučině polopravd a milosrdných lží.

Se svým černošským kolegou Jimem Campbellem odhalí nekalý obchod s chemickými zbraněmi, do něhož jsou zapleteni vlivní lidé a ruská mafie.

Dokud jsme do nějaké situace citově zapleteni, dotud spatřujeme události okem našich tužeb, obav a nadějí.

Přitom již předchozí dokumenty údajně obsahovaly obvinění, že politici a justiční zaměstnanci jsou zapleteni od korupčních afér až po dětskou prostituci.

Situaci v Arbonne komplikuje skutečnost, že vládnoucí hraběnka nemá zřejmého dědice a že dva nejvýznamnější šlechtici jsou beznadějně zapleteni do osobních sporů a nenávisti.

Naopak - třeba pan Kolařík píše, že všichni jsme zapleteni do sítí zla.

Při pátrání zjišťuje, že do případu jsou zapleteni i zaměstnanci policie. (45 min)premiéraseriál Miley a Gracie.

Z mého hlediska my věřící to tak těžké nemáme, už proto, že jsme si vědomi, že všichni jsme zapleteni do sítí zla, a víme, že potřebujeme Boží milosrdenství, a odpuštění hříchů.