Примеры использования Zbavuji на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zbavuji vás jí.
Я избавлю тебя от нее.Nyní tě zbavuji tvé síly!
Я лишаю тебя твоей силы!Zbavuji vás velení.
Вы отстранены от командования.Komodore Deckere, zbavuji vás velení.
Командор Декер, вы отстранены от командования.Zbavuji tě tvých hříchů.
Отпускаю тебе грехи твои.Pane Thompsone odteď vás zbavuji funkce víly Zuběnky.
Мистер Томсон я освобождаю вас от обязанностей Зубной Феи.Zbavuji vás vašich hříchů.
Я прощаю все ваши грехи.Nejen, že nemáte čas, ale zbavuji vás vyšetřování.
Я вам не только не дам времени, но и отстраню от расследования.Zbavuji vás velení.
Я освобождаю вас от командования.Jako soudce vás tímto zbavuji všech vašich nekale dosažených zisků.
Zbavuji tě hodnosti vraníka!
Ты лишаешься звания Коня!Podle článku 10-88 námořního zákonu vás zbavuji velení, pane.
Согласно статье 1088 военно-морского устава, я отстраняю вас от командования, сэр.Zbavuji vás vašeho velení.
Я освобождаю Вас с вашего поста.Odteď až do vyšetření před vojenským tribunálem vás zbavuji velení.
Я отстраняю вас от командования до окончательного решения военного трибунала.Zbavuji tě tvého postu.
Я освобождаю тебя от твоей должности.Ve jménu Otce všemohoucího, zbavuji tě přijímání těla a krve našeho Pána.
Именем Бога, всемогущего Отца, я лишаю вас причастия к телу и крови Господа нашего.Zbavuji vás velení, pane.
Сэр, я отказываюсь вам подчиняться.Doktore Owene Harpere, důstojníku Torchwoodu 565, tímto vás zbavuji funkce.
Доктор Оуэн Харпер, офицер Торчвуда 565, я освобождаю вас от занимаемой должности.Zbavuji vás funkce, pane.
Освобождаю Вас от обязанностей, сэр.Řekněte mu, že má práce je zde, zbavuji Florencii sodomitů a rouhačství.
Ну так передай ему, что мой обет здесь, во Флоренции, в избавлении города от мужеложцев и богохульников.Zbavuji tě tvé povinnosti.
Я освобождаю тебя от этой обязанности.Kapitáne Marcusi Chapline, podle sekce 472 námořního zákonu vás zbavuji vedení.
Капитан Маркус Чаплин, вы отстранены от командования на основании секции 472 военно-морского кодекса.Zbavuji tě tvého závazku.
Я освобождаю тебя от твоих обязанностей.Ve jménu Otce všemohoucího, syna i Ducha svatého,a ve jménu všech svatých, zbavuji tě přijímání těla a krve našeho Pána.
Именем Бога, всемогущего Отца, Сына и Святого Духа,и всех святых, я лишаю вас Причастия к телу и крови Господа нашего.Zbavuji doktorku Griffinovou velení.
Я освобождаю доктора Гриффин от командования.Tímto vás zbavuji všech vašich nekale dosažených zisků.
Я вас лишаю всех грязных денег.Zbavuji vás funkce kapitána lodi, podle článku 184.
Я освобождаю Вас от управления судном согласно статье 184.Zbavuji ho všech hodností a titulů, všech pozemků a majetku.
Я лишаю его всех званий и титулов, всех земель и наделов.Zbavuji tě všech hříchů ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
