Примеры использования Zbožnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kde je zbožnost?
Zbožnost ve středověku.
Античность в Средневековье.Víš, že má mou zbožnost.
Ranní zbožnost začíná přesně v šest hodin.
Vysajeme z nich tu zbožnost.
Moje hluboká zbožnost mi říká, že bych vám odpustit měl.
Моя глубочайшая религиозность убеждает меня простить тебя.A v neposlední řadě zbožnost.
И, последнего, но не по значению- благочестия.Zapůsobíte tak na zbožnost Jeho Veličenstva a jeho smysl pro čest.
Так вы обратитесь к его набожности и чувству чести.Čistota je prý skoro tak důležitá jako zbožnost.
Говорят, где чистоплотность, там и набожность.Ale za mou víru a zbožnost mi tentýž Bůh slíbil celou tuto zemi.
Už od svého mládí projevoval velkou zbožnost.
Kéž bych mohla nějak dokázat svoji zbožnost, tak jako to dokázali poutníkům Judah a Matthew.
Poslali ho sem lidé, kteří mají větší schopnost posoudit jeho zbožnost, než vy.
Его послали сюда люди которые лучше Вас способны судить о его благочестии.Hlavně projev zbožnost, poklekni na kolena, polib mu prsten, plač a kaj se.
И прежде всего покажи свою набожность. Встань перед ним на колени, поцелуй ему руку, плачь, скажи, что покаялся.Musíte si katedrálu představit ne jen jako cihly a maltu,ale nahromaděnou sílu po staletí skrze modlitby a zbožnost.
Вы должны картина собор не просто как кирпичи и строительныйраствор но накопленная сила веками молитв и преданности.Vím, že byla zabita pro svou zbožnost, mladým princem, kterému neodevzdala svou čest.
Я знаю, что она была убита за свое благочестие молодым принцем, который хотел лишить ее девичьей чести.Zbožnost nespočívá v tom, že přicházíte do domů svých zadní stranou, nýbrž zbožnost je u těch, kdož jsou bohabojní.
Не в том благочестие, чтобы входить вам в дома с задней стороны, но благочестие- кто стал богобоязненным.Nebo tělesné cvičení malého jest užitku, ale zbožnost ke všemu jest užitečná, a má i nynějšího i budoucího života zaslíbení.
Ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.Zbožnost nespočívá v tom, že přicházíte do domů svých zadní stranou, nýbrž zbožnost je u těch, kdož jsou bohabojní.
Не в том лежит благочестивость, Чтоб в дом входили вы с обратной стороны, А благочестье- в том, Чтобы страшиться гнева Бога.Clarice nebyla ve Florencii oblíbená, protože její přísná zbožnost ostře kontrastovala s humanistickými ideály doby.
Клариче не была популярна во Флоренции, поскольку ее строгая религиозность противоречила гуманистическим идеалам эпохи.Neníť pak zbožnosti v tom, že vracíte se do domů svých ze zadu, však zbožnost spočívá v bázni boží.
Благочестие не в том, чтобы вы входили в дома с их задней стороны. Но благочестив тот, кто богобоязнен.Zajisté ti, kdož ztišují hlasy své v přítomnosti proroka božího, jsou právě oni,jichž srdce vyzkoušel Bůh pro zbožnost: odpuštění očekává je a odměna hojná.
Понижающие свой голос пред посланником Божиим- это те,которых сердца Бог расположил к благочестию: им прощение и великая награда.Zbožnost nespočívá v tom, že obracíte tváře své směrem k východu či západu, nýbrž zbožný je ten, kdo uvěřil v Boha, v den soudný, v anděly, Písmo a proroky a rozdává z majetku svého bez ohledu na lásku k Němu příbuzným, sirotkům, nuzným, po cestě( Boží) jdoucímu, žebrákům a na otroků vykoupení, a ten, kdo modlitbu dodržuje a almužnu udílí.
Благочестие состоит не в том, чтобы вы обращали ваши лица на восток и запад. Но благочестив тот, кто уверовал в Аллаха, в Последний день, в ангелов, в Писание, в пророков, кто раздавал имущество, несмотря на свою любовь к нему, родственникам, сиротам, бедным, путникам и просящим, расходовал его на освобождение рабов, совершал намаз, выплачивал закят, соблюдал договора после их заключения, проявлял терпение в нужде, при болезни и во время сражения.Zajisté ti, kdož ztišují hlasy své v přítomnosti proroka božího, jsou právě oni,jichž srdce vyzkoušel Bůh pro zbožnost: odpuštění očekává je a odměna hojná.
Ведь те, кто пред посланником Аллаха голос понижает, Суть те,сердца которых испытал на благочестие Аллах,- Их ждет прощение и щедрая награда.Filozof rozvíjí základní stránky své lidské povahy, to jest své inteligence logickým uvažováním,své vědomosti studiem, svou zbožnost modlitbami, svou mystickou intuitivnost meditací a svou moudrost pobýváním ve společnosti s těmi, kteří jsou vyspělejší než on.
Философ развивает главные стороны своей человеческой природы- то есть, свой ум путем размышления,свои знания путем обучения, свое благочестие молитвой, свою мистическую интуитивную способность путем медитации, и свою мудрость путем общения с теми, кто продвинулся дальше на пути.Sociologové náboženství už dlouho tvrdí, že ve zkostnatělém náboženském prostředí nebo v prostředí, kde jsou náboženské instituce úzce provázány se státem,všeobecná zbožnost veřejnosti upadá.
Социологи религии давно утверждают, что в монолитной религиозной среде, или когда религиозные учреждения тесно связаны с государством,общая религиозность населения падает.Zajisté ti, kdož ztišují hlasy své v přítomnosti proroka božího, jsou právě oni,jichž srdce vyzkoušel Bůh pro zbožnost: odpuštění očekává je a odměna hojná.
Те, которые понижают свои голоса у посланника Аллаха,- это те,сердца которых испытал Аллах для богобоязненности. Им- прощение и великая награда.Zajisté ti, kdož ztišují hlasy své v přítomnosti proroka božího, jsou právě oni,jichž srdce vyzkoušel Bůh pro zbožnost: odpuštění očekává je a odměna hojná.
Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил(или раскрыл) для богобоязненности. Им уготованы прощение и великая награда.
