Примеры использования Zbyla на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zbyla? Opravdu?
Ještě ve vás zbyla duše, Ethane.
Zbyla jen jedna židle.
Остался только один стул.Vypadá to, že na nás zbyla noční služba.
Zbyla pouze dvě teritoria.
Остались лишь две территории.Je to jediná noha, která mi zbyla.
Это единственная нога, что у меня осталась.Zbyla mi jen jedna ledvina.
У меня осталась всего одна почка.Jsem jediný přítel, který vám zbyla.
Единственный друг, который у тебя остался.Jak to, že zbyla jen jedna loď?
И как получилось, что остался только один парусник?Nechť tvoje ruce vede práce, která ti ještě zbyla.
Займись делами, что еще остались.Jediná věc která zbyla z mé zahrádky jsou tyto fazole.
От моего сада остались только эти бобы.Je to jedíná věc, která mi zbyla.
Это единственная его вещь, которая у меня осталась.Je tam flaška v lednici, co zbyla z Novýho roku.
Cat je jediná rodina, která mi zbyla.
Кэт- единственная семья, которая у меня осталась.Na původním místě zbyla jen hromada kamení.
В наше время на месте монастыря остались лишь несколько камней.Kieran je jediná rodina, co mi zbyla.
Киран- единственная семья, которая у меня осталась.Zbyla mi akorát má mysl… tak jsem ji zkusil rozvinout.
Я решил, что раз остался только разум, нужно попробовать развить его.Je. Je to ta nejdůležitější věc co zbyla ve vesmíru.
Это самое важное, что осталось во Вселенной.Jediná věc, co vám zbyla… je v hale a míří na biopsii jater.
Единственное, что у тебя осталось, лежит внизу и дожидается биопсии печени.Boone a Pete jsou mrtví, takže je tu jedinou, která zbyla.
Бун и Пит мертвы, значит, остался лишь один.Ortiz vyrábí bomby ze všeho, a zbyla mu spousta C-4.
Ортис делает бомбы из всего и у него осталось много C- 4.Co třeba to, že mi pořád ještě nějaká ta hrdost zbyla?
Как на счет того, что у меня еще осталось гордость?Jsi jediná rodina, co mi zbyla, díky Amandě.
Ты- единственная семья, которая у меня осталась. Благодаря Аманде.V tom malém děvčeti je všechna dobrota, která jí zbyla.
Девочка- это то, что осталось от ее доброй половины.Můžeme mluvit o velkém štěstí, že zbyla aspoň jedna kadibudka.
Можем сказать о большой удаче, что осталась хоть одна уборная.Mohly by ublížit vaší citové stránce, pokud vám nějaká zbyla.
Они могут ранить ваши чувства, если они еще у вас остались.A po ní, kromě mazání na bradavice, zbyla velká tučná závěť.
И кроме лекарств от бородавок от нее осталось толстое завещание.Šiklo by se trochu té tvé jemné skotské, pokud ti nějaká zbyla.
Можем выпить немного твоего приличного виски, если что-то осталось.Takže jediná věc, která tam teď zbyla, je věčný stín pozitivního světla.
Все, что сейчас осталось- это вечная тень позитивного света.Je to moje poslední, slaďoučká jiskřička naděje, která mi v životě zbyla.
Ведь это единственный обсыпанный пудрой сладкий лучик надежды, который остался в моей жизни.
