Примеры использования Zbytečně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zbytečně drahé.
Umírá zbytečně!
Je zbytečně skromná.
Она слишком скромна.Proč utrácet peníze zbytečně?
Зачем тратить деньги впустую?Jsi zbytečně skromná.
Ты слишком скромна.Armáda nebyla obětována zbytečně:.
Proč zbytečně ztrácet čas?
Mrzí mě, že jste to podstoupil zbytečně.
Мне жаль, что ты через это прошел впустую.Zbytečně ztrácíš čas, Scotty.
Ты зря тратишь время, Скотти.Navíc se Rusko zbytečně izoluje od světa.
Более того, Россия излишне изолирует себя от мира.Randy, to jsme celou tu cestu absolvovali zbytečně?
Рэнди, неужели мы проделали весь этот путь впустую?Teď zjišťuji, že jsem zbytečně mrhal svým časem a prostředky.
Сейчас я думаю, что зря тратил на тебя время и ресурсы.To ti povim… ty vod tý silnice neztrácej zbytečně čas, co?
Эти дорожники зря время не теряют, правда ведь?Ale i Rusko zbytečně pošramotilo svůj mezinárodní obrázek.
Но Россия тоже излишне подпортила свой международный имидж.A dnes jste byl na Trish zbytečně přísný.
И вы были слишком жестким с Триш сегодня в ее доме.V tu chvíli jsem věděl, že to dítě zemřelo zbytečně.
В этот момент я понял, что этот ребенок погиб напрасно.Takový svět je však hluboce a zbytečně nebezpečný.
Тем не менее, такой мир глубоко и излишне опасен.Křičíte zbytečně, možná kvůli ztrátě sluchu z té hlasité hudby.
Čekal jsem, že se na jejím pohřbu ukáže, ale zbytečně.
Я ждал, что он появится у нее на похоронах, но напрасно.Znepokojuje mě, i když možná zbytečně, situace ve Škole svatého Mikuláše.
Меня беспокоит, может и зря, ситуация в школе Св. Николаса.To jsem si zakryla postel plachtou ve stylu Dextera zbytečně?
Я что зря накрыла кровать брезентом, как в Декстере?Ajá zbytečně často potvrdila sobě to slovo, ale nikdy nic takového jsem nepoznala.
А я слишком часто повторял это слово, но никогда ничего подобного не чувствовал.Takže pokud žije, je to zbabělec, a naše děti zemřeli zbytečně.
Если он жив, то он трус, и наши дети погибли напрасно.Použil jste osobitý zbytečně komplikovaný styl šití přerušovaný vertikální matracový steh.
Так что вы использовали другой, усложненный способ наложения швов: Прерванный вертикальный матрасный шов.Ale kdyby se mě moje potíže krvácely, zemřel bych zbytečně.
Но если я разобьюсь, и с кровью вытекут мои Беды, тогда я умру напрасно.Vyloučit turecké členství v EU by v této chvíli bylo zbytečně provokativní.
Полностью исключить возможность вступления Турции в Евросоюз было бы излишне провокационным.Aby všichni, kdo zemřeli… včetně vašeho syna, nezemřeli zbytečně.
И тогда все эти жертвы, включая смерть твоего сына, будут не напрасны.Jdi a zjisti, co je s Hannah, nebo Max riskovala život zbytečně.
Поднимайся наверх и выясни, что с Ханной, или Макс рискует жизнью напрасно.Když zradíme Hledače, protože máme strach, pak děti v Brannidonu zemřeli zbytečně.
Если мы струсим и предадим Искателя, то наши дети погибли напрасно!Lidé si uvědomí, že ta předkonstrukce je skutečná a pokusí se zbytečně utéct.
Люди осознают, что постановка реальна… и напрасно будут пытаться спастись.
