ZDÁLO на Русском - Русский перевод

• казалось
• снился
• сны
• показалось

Примеры использования Zdálo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Něco se mi včera v noci zdálo.
Что-то приснилось ночью.

Cesta do Isfahan zdálo mít čas vůbec.
Дорога в Исфахане, как занять время.

Včera se mi o něm zase zdálo.
Вчера он снова мне снился.

Na jak dlouho se vám zdálo, že jsme ztuhli?
Как долго мы казались Вам" замороженными"?

Toto se mi včera v noci zdálo.
Это приснилось мне прошлой ночью.

Twigson zdálo, že mravenci jsou žvýkání na něj.
Коряжке приснилось, что его пожирали муравьи.

Mě se tvé zvonění zdálo v pořádku.
А мне кажется ты звонил отлично.

Už třikrát se mi o něm letos zdálo.
Он мне снится уже третий раз за год.

Co když se vám nezdálo o vás, ale zdálo se vám o něm.
Что если вы видели сны не о себе, а сны о нем.

Každou noc se mi o té koze zdálo.
Каждую ночь мне снился этот козел.

Se mi zdálo, že je to mezi váma kapku napjaté.
Мне показалось, что недавно у вас была какая-то напряженность.

Protože mamince se o tobě zdálo.
Но ведь мамочка видела тебя во сне".

Zdálo se, že jo, ale pak se přeměnila a měla záchvat.
Мы думали, что сработала, а потом она перекинулась, и забилась в припадке.

Minulou noc, se mi o něm znova zdálo.
Прошлой ночью он опять мне снился.

Se mi zdálo, že slizký červ se stovkou nožiček spadl na mou hlavu.
Мне приснился мягкий червяк со множеством лапок Он упал мне на голову.

Možná se mi to celé jenom zdálo.
Возможно мне все это просто показалось.

Zdálo, že jsme pořád něco museli dělat, aby se nezačala nudit.
Казалось, нас постоянно надо было чем-то заниматься, иначе ей становилось скучно.

Holky, proč by se mi o tom zdálo?
Эй, девчонки, отчего мне такое снится?

To mi připomíná, že se mi o tobě v noci zdálo.
Мне снился сон о тебе, прошлой ночью.

Vlastně, skoro všechno, o čem se nám zdálo, zapomeneme.
Вообще-то, большинство снов мы забываем.

Myslím, že se mi o tobě včera zdálo.
Кажется мне про тебя приснился сон прошлой ночью.

Jako by se mi o tom jenom zdálo.
Как будто она просто приснилась.

Jak často se ti o pohřešované před jejím zmizením v průměru zdálo?
Как часто в среднем пропавшая вам снилась до ее исчезновения?

Protože se mi o něm v noci zdálo.
Потому что он снился мне прошлой ночью.

Protože Boris říkal, že se mu o mně včera zdálo.
Потому что Борис сказал, что прошлой ночью я снилась ему.

Copak se nám to všechno jen zdálo?
Неужели нам все это только приснилось?"?

Říkal jsi, že se ti o ní poslední dobou zdálo.
Ты сам говорил, что в последние дни тебе снились сны.

Prosím, řekni mi, že spím a tohle se mi jen zdálo.
Пожалуйста, скажи мне, что я сплю и это был всего лишь сон.

No, je ve mě víc, než by se na pohled zdálo.
Ну, относительно меня это нечто больше, чем кажется на первый взгляд.

Takže Justýna lže nebo se jí to zdálo?
Так ты настаиваешь на том, что Юстина либо лжет, либо ей все это померещилось?

Как использовать "zdálo" в предложении

Teď se jí její znamení zdálo jako jediný spojenec.

Umím vrátit do života to, co už umřelo." "Vážně?" Zdálo se, že to na něj udělalo dojem. "Dobře.

Ucítila lehounké zašimrání v paži a zdálo se jí, jakoby místnost naplnila jemná vůně šalvěje.

Klukovi, jakým býval on, se zdálo nemožné, aby skončil se zlatovlasou hvězdou Hollywoodu.

Nějakou dobu se zdálo, že nezbývá žádná naděje, že bych se vůbec někdy mohl uzdravit.

To se ovšem ve zmíněném případě obecné teorie relativity zdálo také.

Ticho v archivu se zdálo být teď absolutní, nedoléhal sem jediný zvuk z horních pater, ta jako by snad ani neexistovala.

Po dvou kolech se zdálo, že si to o titul rozdají Harry Vardon a Ted Ray.

To, co zažila, bylo tak ohromné a tak hluboké, že se mi zdálo, jako bychom pocházeli z dvou úplně rozdílných světů.

Násilím vnucovali domorodcům objevených území křesťanskou víru a současně plnili své truhlice zlatem, kterého se zdálo být na nových územích neobyčejné množství.