ZDATNÝ на Русском - Русский перевод

• опытным
• крепкий

Примеры использования Zdatný на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zdatný jako býk.
И здоровый, как бык.

Byl to velmi zdatný muž.
Был очень волевой человек.

Zdatný člověk.
Рослый крепкий человек.

Stal se z něj zdatný šermíř.
Он стал хорошим воином.

Náš neznámý je fyzicky zdatný.
Наш Субъект физически крепок.

Byl velmi zdatný tesař.
Был достаточно сильным мастером.

Zdatný lupič s chabou pamětí.
Сильный грабитель со слабой памятью.

Byl fyzicky zdatný a všestranný.
Был физически крепким и выносливым.

Neznámý musí být sám fyzicky zdatný.
Субъект должен быть и сам физически развит.

To bylo velmi zdatný, agent Desmond.
А вы весьма опытны, агент Десмонд.

To nezní jako někdo, kdo by byl extra technicky zdatný.
Непохоже, чтобы он был технически подкованным.

Stal se ze mě zdatný hacker, abych tě mohl lépe poznat.
Я стал умелым хакером, чтобы лучше узнать тебя.

Ten, kdo se vám vloupal do garáže je nesmírně zdatný a nebezpečný.
Тот, кто вломился к вам в гараж, крайне опытен и опасен.

Podívejte se na něj. Zdatný, bronzový a oči mu září.
Посмотрите на него… крепкий, с бронзовым загаром и с ясным взором.

Vrah, o kterém vypovídají pásky z Poughkeepsie, je v tomto ohledu velice zdatný.
Убийца на пленках из Покепси. очень, очень хорош в этом деле.

Zdatný, inteligentní, kolem třicítky, tmavý, ale s jizvou přes tvář, asi takhle.
Опытный, умный. Ближе к 30- и, темный… шрам через все лицо, вот так, примерно.

Jen si položím ruce na stůl. Poprvé se cítím sexuálně zdatný.
Когда я провожу рукой по этому столу, я в первый раз в жизни чувствую себя сексуально опытным.

Méně zdatný byl v aréně izraelské politické rivality.
В меньшей степени он разбирался в политическом соперничестве в самом Израиле.

Panové, muž, kterého hledáme, musí být fyzicky zdatný a musí mít odvahu.
Джентльмены, думаю, человек, который нам нужен должен иметь смелость как физическую, так и моральную.

Musel být fyzicky zdatný nebo aspoň dost zastrašující, aby přemohl tolik lidí.
Он должен быть физически сильным или достаточно пугающим, чтобы подавить стольких людей.

Ženské jméno Agáta pochází z řeckého slova ἀγαθός- dobrý, zdatný.
Видовое название egregia происходит от латинского слова egregius в значении« отличный, превосходный, блистательный».

Je tak velký a mocný a zdatný, že může brát zdroje od zelených, od odpadlíků, podvodníků.
Он такой большой, мощный и производительный, что может забрать ресурсы у зеленых, у дезертиров или мошенников.

Síla, kterou vyžaduje rozkouskování těla a přenesení kusů, naznačuje, že neznámý je fyzicky zdatný muž nebo šlo o skupinu.
Для расчленения и переноса останков нужна сила. Это либо физически крепкий мужчина, либо команда.

Přísahal mi, že je prvotřídní, zdatný námořník, schopný si cestu odpracovat, dáte-li mu šanci.
Он поклялся мне, что он первоклассный, способный здоровый моряк, и он отработает дорогу, только дайте ему шанс.

Myslíme si, že jde o muže bílé pleti ve věku mezi 30-45 lety, který je dostatečně fyzicky zdatný, aby přemohl unesené muže.
Мы считаем что субъект- белый мужчина, 35- 45 лет, достаточно физически развитый, чтобы подчинить жертву мужского пола.

Víme, že je technicky zdatný, takže hledejte někoho, kdo pracoval s počítači nebo v technickém oboru.
Мы знаем, что он технически подкован, так что ищите кого-то, кто обладает компьютерными или инженерными навыками.

Je fyzicky zdatný a pravděpodobně hodně posiluje, takže může být častým návštěvníkem levných posiloven nebo fitcenter.
Он в хорошей физической форме, и, видимо, много тренируется, так что может часто посещать недорогие спортзалы и оздоровительные клубы.

Malé připomenutí, že jakkoli jsem zdatný v odvozování toho, jak jsou zločiny spáchány, jsem stejně tak zdatný jejich páchání já sám.
Это просто напоминание, что каким бы опытным ты не считала меня в выяснении, как совершаются преступления, я ничуть не менее искусен в совершении их.

A kdo je nejzdatnější?
Кто тут сильнее?

Vybrala si toho, který se zdá nejzdatnější.
Она выбрала того, кто выглядит самым преуспевающим.

Как использовать "zdatný" в предложении

Byl jeden velice silný a zdatný bojovník, který se snadno vypořádal i s několika protivníky najednou.

Jste technicky zdatný a dobře se orientujete v technologiích zpracování plastů?

Marek, kterému šla hra úplně sama, do toho byl dost fyzicky zdatný.

A proč jí láká zrovna práce v armádě? „Vybrala jsem si ji proto, že mám ráda sport a tady u armády musí být člověk trošku fyzicky zdatný.

Děda se ukázal jako opravdu stále zdatný řidič a výlet se jim opravdu moc vydařil.

Jméno Gerhard nosí 739 obyvatel ČR, svátek slaví 23.4., má význam: zdatný v hodu oštěpem a původ straroněmecký.

Atletika pro děti • Další aktuality • Zdatný páťák Další aktuality Redakce 11.

Jak už by i méně zdatný scénárista amatér odhadl, nemají tihle dva spolu zrovna ideální vztahy.

Jak chtějí voliči v tzv. „přímé demokracii“ poznat, kdo je tak morálně zdatný, že příležitosti nevyužije?

Byl fyzicky zdatný, pohledný, ovládal španělštinu, francouzštinu, němčinu i vlámštinu.