ZEŠÍLET на Русском - Русский перевод

• сойти с ума

Примеры использования Zešílet на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Musel zešílet.
Он должен психовать.

Proč bych měl zešílet?
Почему я должен сходить с ума?

Jdeš zešílet z ticha, ze strašné izolace.
Вы сходите с ума от тишины, ужасающей изоляции.

Donutilo mě to zešílet.
Свел меня… с ума.

Musel jste zešílet, jestli si myslíte, že jsem to byl já.
Вы из ума выжили, если думаете, что это я.

Musel jsem zešílet.
Я наверное сошел с ума.

T-t-tím rozdělením času musel zešílet.
Расщепление времени похоже свело его с ума.

Musel jsem zešílet.
Наверное, я сошел с ума.

Rychle dálnicí se řítím asi jsem musel zešílet.
Мчусь по шоссе Наверно, я сошел с ума.

Musela jsem zešílet.
Наверно я сошла с ума.

Víte, dát mu ještě jednu šanci říct ano, ještě jednu šanci zešílet.
Знаете, дать ему еще один шанс… сказать да, еще один шанс сойти с ума.

Musela jsem zešílet.
Наверное, я с ума сошла.

Myslím, že každý může zešílet, když se jeho milenec nevysvětlitelně obrátí proti němu.
Думаю, каждый может сойти с ума, когда возлюбленный отвернется по непонятной причине.

Asi jsem musel zešílet.
Я, наверное, сошел с ума!

Táta říká, že ty děti vypadají sice teď normálně, ale za dva roky můžou mít na mozku nádor, můžou oslepnout nebo zešílet.
Мой папа говорит что эти ребята нормальные сейчас, но через пару лет у них может быть опухоль мозга или они ослепнут или сойдут с ума.

Ty jsi musela zešílet.
Ты должно быть сошла с ума.

No, slyšel jsem, že někomu řekl bůh, aby někoho zabil, nebo ďábel na pozpátku přehrané nahrávce, ale zešílet z filmu?
Ну, слышал я- некоторым бог приказывает кого-то убить, дьявол на записи, проигранной задом наперед, но про кино, сводящее с ума?

Tak jsem musel zešílet já.
Тогда, должно быть, с ума сошел я.

Myslíš, že bych mohl zešílet?
Думаешь, я могу сойти с ума?

Sexy lidi můžou zešílet taky.
Сексуальные люди тоже сходят с ума.

Dělám… Musela jsem z té pusy zešílet.
Я должно быть сошла с ума от этого поцелуя.

Asi si myslíte, že jsem musela zešílet, když jsem se vdala?
Вы, ребята, наверное, думаете, что я сошла с ума, решив выйти замуж?

Nijak Unii neprospěl. A vy jste ho nechal zešílet.
Он предал профсоюз, а вы сводите его с ума!

Počkat… musela jsem zešílet.
Погодите… Должно быть, я сошла с ума.

Promiň, ale nechci z toho zešílet.
Прости, меня это с ума сводит.

Proto mohl Jason zešílet!
Возможно, поэтому Джейсон вышел из себя!

Myslím, že nejlepší taktika není zešílet z táty.
Думаю лучшей моей тактикой будет не сердиться на папу.

Žádné nebylo! Pokoušel se ji přinutit zešílet přímo před svědky.
Он пытался свести ее с ума в присутствии свидетелей.

Aby Freyin plán vyšel, já nesmím zešílet a ty umřít.
Для того, чтобы план Фреи сработал, я не могу сойти с ума, а ты не можешь умереть.

Ale je to ten typ ženy, ze který může člověk zešílet, mám pravdu?
Но она же… она из тех женщин, которые, понимаете, могут мужика с ума свести. Я прав?

Как использовать "zešílet" в предложении

Lépe, nebude-li takové řeči vůbec slyšet, protože by mohl zešílet.

Autorské čtení Aleše Palána, autora knihy "Raději zešílet v divočině", spojená s vernisáží výstavy barevných linorytů Tomáše Hausera.

Ona nemůže zešílet, ona už šílená je.

Z takové vůně musel každý jihočeský rybář zešílet :-) Však jsem taky musela vysvětlovat, co se to u nás za velkou kamennou zdí po celý sobotní den vařilo?

Typicky jeden důvod, proč by mohla Daenerys zešílet a smysl by to dávalo.

Tady, ale jde o to, že když to zavedl Dryml v jedné nemocnici tak i ČSSD z toho mohla zešílet a teď dělá to samé na úkor lidí.

Stáhněte si knihu Raději zešílet v divočině ve formátu pdf: Raději zešílet v divočině.pdf Bohužel nemáte povolení ke stažení knihy Raději zešílet v divočině ve formátu pdf.

Jestli v druhé polovině trailu nechcete zešílet, doporučuji dělat dostatečné pauzy třeba ve městě.

Zachránce, jenž má zešílet a pobít ty, které miluje, je na útěku před svým osudem.

Chápu, že jste vyhraněná, ale možná Vás překvapí, že i chlap se může na nenarozené škvrně těšit tak, že by v případě interupce mohl prostě zešílet.