ZESMĚŠŇOVAT на Русском - Русский перевод

• издеваться надо
• высмеивать
• издеваться
• смеяться
• дразнить

Примеры использования Zesměšňovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Neměla bys ho zesměšňovat.
Не нужно его унижать.

Vy si dovolujete zesměšňovat Boha tím, že hlásáte, že svatý Petr byl králík?
Ты смеешь высмеивать Бога, говоря людям, что Св. Петр был кролик?

Přestaň mě zesměšňovat!
Хватит издеваться надо мной!

Zesměšňovat zvyky a přesvědčení menšin není vůbec totéž jako utahovat si z�vážených zvyků a názorů majorit.
Насмешки над образом жизни и верой меньшинств не совсем сравнимы с насмешками над привычками и взглядами, лелеемыми большинством.

Nebudu tě zesměšňovat.
Я не буду разыгрывать тебя.

Že je můžeš veřejně zesměšňovat?
Думаешь, что можешь подтрунивать над ними при всех?

Nebo možná zesměšňovat odznak?
Или… Или, может быть, тебе мешает значок?

Tak proč se mě snaží celej večer zesměšňovat?
Тогда почему она пыталась унизить меня всю ночь?

Můžeš mě zesměšňovat jak chceš.
Можешь издеваться надо мной, если хочешь.

Budeme muset začít, abys nás přestal zesměšňovat!
Нам что, нужно начать, чтобы ты прекратил выставлять нас на посмешище?!

Jaký je to pocit zesměšňovat bezdomovce?
И каково это- дразнить бездомных?

Lidi teď chtějí a zaslouží vlastenecký pocity a zesměšňovat to.
Сейчас такое время, что люди хотят быть патриотами, и смеяться над ними.

Opovažuješ se zesměšňovat monarchii?
Как Вы смеете издеваться над монархией?

Vděčíme za naši civilizaci lidem jako Galileo a já ho nenechám zesměšňovat.
Всей нашей цивилизацией мы обязаны таким людям, как Галилей и я не позволю его высмеивать.

Hudba se nemá zesměšňovat.
Музыка важна.- Не насмехайтесь над ней.

Víte, spíše než me zesměšňovat, mohli by si mí přátelé uvědomit, že je to celé těžké, a pomoct mi.
А знаешь, ведь вместо того, чтобы издеваться надо мной, мои друзья могли бы и осознать, что это довольно тяжело и попробовать помочь мне справиться с этим.

Vy se opovažujete mě zesměšňovat?
Вы смеете меня дразнить?

Jak si dovoluješ zesměšňovat naši víru?
Как ты посмел насмехаться над нашей верой,?

Já ho budu zkoumat a ty zesměšňovat.
Я ответственна за исследования, а ты за насмешки.

Můžete přestat zesměšňovat její příběh.
Прекрати смеяться над ее историей. Она лжет.

Reverende Newline, vy jste upírem po čtyři měsíce a přesto vám přijde zábavné zesměšňovat a podceňovat lidskou rasu?
Преподобный Ньюлин, вы теперь вампир, сколько уже, четыре месяца? И теперь вы находите забавным высмеивать и недооценивать человеческую расу?

Ale něco ti povím je lehčí zesměšňovat, než něco udělat. A ty neděláš nic.
Что я тебе скажу легче ворчать, чем делать, а ты сам ничего не делаешь.

Ty musíš opravdu vše zesměšňovat, George?
Джордж, обязательно надо шутить по всякому поводу?

OK. že je čas na“ křesťanští rappeři” zesměšňovat jejich( svět) Bůh(ďábel).
ОК. настало время“ христианские рэперов” издеваться их( Мир) Бог( сатана).

Zesměšňuje" Idioty.
Над идиотами.

Erika ve škole stále zesměšňovali.
Эрика постоянно дразнили в школе.

Zesměšňuje chlapce ze stanice.
Насмехается над парнями из участка.

Moje rodina zesměšňuje mou bolest.
Моя семья высмеивает мою боль.

Někteří jeho teorie otevřeně zesměšňovali.
Некоторые открыто высмеивали его теории.

Jen si tak civí a zesměšňuje tě.
Она просто висит и насмехается над тобой.

Как использовать "zesměšňovat" в предложении

Především si něco přečtěte o pojmu "socialismus." nebudete se alespoň zesměšňovat.

Pan univerzitní profesor Fiala, který vykládá nesmysly o komunistické vládě, je dost starý, takže určitě studoval marxismus a neměl by se zesměšňovat takovými řečmi.

Neměl by ale cizí panovníky zesměšňovat, když to nejedí.

Ani v nejmenším jsem neměl v úmyslu slovem zápisek jakkoli narážet na literární talent a píli tohoto člověka; nedej bože jej zesměšňovat.

Proto bychom ho neměli přehlížet, ale ani děťátko trestat nebo zesměšňovat.

Trvá na tom, že nechtěl rozhodně Paroubka zesměšňovat. Šéf ČSSD se v minulosti dostal několikrát do sporu s novináři.

V žádném případě není cílem larpu zesměšňovat církev či dehonestovat lidskou víru v Boha, stejně jako nemá sloužit k propagaci křesťanství či jiného náboženského směru.

Případně bych mohl zesměšňovat komicky velké rolničky přehazovaček Eagle atd.

Pochybuju, že by chtěli dělat šašouny a zesměšňovat sami sebe," loučí se mnou můj oblíbený herec.

Vtipy měly odjakživa lidi bavit, ale neměly nikoho zesměšňovat – tento účel dnešní vtipy ale mnohdy mají.