ZHORŠILO на Русском - Русский перевод

• хуже
• усугубляет
• осложнило

Примеры использования Zhoršilo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mnohem zhoršilo.
Гораздо хуже.

Ale to věci ještě zhoršilo.
Но это лишь все осложнило.

Euro zhoršilo finanční krizi.
Евро усугубляет финансовый кризис.

Možná to zhoršilo.
Может он испортился.

Zhoršilo se to když se napil.
Не контролировал себя, когда напивался.

Jen to hlad zhoršilo.
Голод только… усиливался.

Měla bych mu vyznat lásku nebo by to věci jen zhoršilo?
Как я люблю его, или от этого только хуже?

Zhoršilo by to už jen to, kdybys mě viděla brečet.
Единственное, что может быть хуже, это если вы увидите мои слезы.

Ale to vše jenom zhoršilo.
Но это только усугубило ситуацию.

A během těch sekund, se veřejné mínění o mé klientce ještě zhoršilo.
И за прошедшие 10 секунд обшественное мнение о моем клиенте упало еще ниже.

Možná ale všechno, co jsem udělala, zhoršilo můj vlastní svět.
Возможно все, что я делала, ухудшало мой собственный мир.

Vše co jsi udělal, abys jí pomohl, ještě všechno zhoršilo.
Все твои попытки помочь ей все только ухудшили.

Manželství mou práci zlepšilo, ne zhoršilo, jak jsem se obával.
Что брак сделал мою работу лучше, а не хуже, как я опасался.

Nevím, jak to vysvětlit, ale od tvého odchodu se všechno zhoršilo.
Не знаю, как объяснить это, но… С тех пор, как ты ушла, все стало только хуже.

Jakmile se to s tvým bratrem zhoršilo, tvůj tatík byl hned zpět.
Но когда твоему брату стало хуже, твой отец сразу вернулся сюда.

To ne. To by všechno jenom zhoršilo.
Не надо, будет только хуже.

Zdraví krále Jiřího VI. se roku 1951 zhoršilo a Alžběta ho často zastupovala na společenských událostech.
В течение 1951 года здоровье Георга VI ухудшилось, и Елизавета стала постепенно заменять его на общественных мероприятиях.

Jaktože se to tak rychle zhoršilo?
Почему мне стало хуже и так быстро?

Řešení, které někteří lidé navrhují- totiž uzavřít brány uprchlíkům-, by však problém jen zhoršilo, poněvadž by destabilizovalo země jako Turecko, Libanon a Jordánsko, které už miliony uprchlíků absorbovaly.
Однако предлагаемое иногда решение- закрыть двери перед беженцами- лишь усугубит проблему, поскольку это приведет к дестабилизации таких стран, как Турция, Ливан и Иордания, которые уже приняли миллионы людей.

Mrzí mě, pokud ti to věci zhoršilo.
Мне жаль если это осложнило для тебя дело.

Můj otec tu byl pár dní. ale jen… to věci zhoršilo.
Отец провел здесь несколько дней, но… все стало еще хуже.

Dlouhé období charakterizované populistickou politikou však oslabilo trendový růst a zhoršilo inflaci.
Но длительный период популистской политики ослабил тенденции роста и усугубляет инфляцию.

Toto rozhodnutí vyústilo v nejistotu nad schopností měnové unie nastalou krizi řešit a zhoršilo smrštění řeckého výstupu.
Это решение привело к неопределенности в отношении способности валютного союза справиться с кризисом и усугублению спада в греческом производстве.

Zhoršil… nebo zlepšil?
Хуже… или лучше?

Myslel jsem prostě, že už to nemůžu nijak zhoršit.
Мне казалось, что хуже быть уже не может.

Myslíte, že se váš stav v péči doktora Lectera zhoršil?
Вы думаете, что ваше состояние ухудшилось после лечения у доктора Лектера?

Krom toho, prach zhoršil můj stav.
К тому же, эта пыль усугубляет мое состояние.

Počasí značně zhoršil a neustále pronásledovala nás činí silnými dešti.
Погода значительно ухудшилось и постоянно преследовали нас сильными ливнями.

Nechci ho ještě zhoršit, ale musíte uzavřít svůj účet.
Не хочу делать тебе еще хуже. Но, вынуждена тебя попросить закрыть счет.

Protože používám hlavu, protože bych to mohla ještě zhoršit?
Потому что я думаю головой, прежде чем сделать этот бардак еще хуже?

Как использовать "zhoršilo" в предложении

Tak skúsim vydržať do piatku, keby sa to zhoršilo, tak zajdem k mudrovi :-| Dobre ranko!!!

Bohužel to, že jsem za ní šla, celou situaci zhoršilo.

Oko ničím nezakrývejte, vyvolali byste rozšíření zornice, což by váš stav ještě zhoršilo.

Letos ho navíc ještě výrazně zhoršilo uzavření lávky přes Odru.

Jak se za poslední dekádu zhoršilo individuální cestování Indonésií?

A je fakt, že jsme si nepotykali, tak se toho drž a mluv, až budeš tázán.😈 Jenom to, že můžeme konstatovat, co se během členství v EU zlepšilo a co zhoršilo.

Zvýšení kontaktu mezi skupinami situaci pouze zhoršilo.

V Kreuzbergu a Prenzlauer Bergu, kde to ještě v devadesátých letech bylo levné, se to strašně zhoršilo.

V důsledku dlouhodobého odříkávání si podlomila zdraví, během krize se zhoršilo zdraví i jejímu staršímu synovi Hansovi.

Dudlík taky začala hrozně žebrat (rapidně se to tedy zhoršilo před měsícem po ukončení kojení).