ZKAŽENOST на Русском - Русский перевод

• разврат
• развращенность
• порча

Примеры использования Zkaženost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zkaženost.
Склонность к диверсии.

Lži a zkaženost!
Ложь и коррупция!

Zkaženost a chamtivost.
Разврат и жадность.

Nebo zkaženost.
Или развращенность.

Jistě je to známka zkaženosti.
Это явно признак порочности.

Trochu zkaženost, což, Todde?
Как-то это подло, да, Тодд?

Stydím se za svou zkaženost.
Мне стыдно за свою развращенность.

Když říkáš zkaženost, nechtěl bys to rozvést?
Когда вы говорите" развращенность"… вы не хотели бы уточнить подробности?

Můj život je obludná zkaženost.
Моя жизнь была чудовищным извращением.

Obávám se, že se špínu a zkaženost, které vídám každý den v ulicích, nesnaží jen přejít bez povšimnutí, ale přímo je popřít.
Я боюсь, те грязь и разврат, что я вижу на улицах каждый день, не просто игнорируют, а отрицают.

Ježíš nenáviděl zkaženost a chamtivost.
Иисус ненавидит разврат и жадность.

Amorální šakal s nenasytnou chutí ke zkaženosti.
Аморальный шакал, ненасытный в порочности.

Ano, tomu rozumím, ale… natočit zkaženost je něco úplně jiného.
Да, я понимаю это, но… снимать фильм о безнравственности- это нечто совсем другое.

Bývali to králové krveprolití a zkaženosti.
Это были цари которые промышляли убийством и грабежами.

A tato jedinečná kombinace naprosté zkaženosti a nevinnosti je to, o čem je id.
И это уникальное сочетание полной испорченности и невинности и есть сущность Оно.

Luteráni útočí na to, co vnímají jako zkaženost Říma.
Лютеране критикуют то, что считают грехами Рима.

I pravil Ditialus k lidem z nižších úrovní existence, nehledejte zkaženost u svých sousedů, abyste nenalezli prodejnost ve vlastním domě.
Тогда Дитиалус сказал народам низших равнин: не ищите зла в своих соседях, чтобы не обрести его в своем доме.

Jako byly Sodoma a Gomora spáleny pro svou zkaženost.
Как города Содом и Гоморра сгорели за свои злодеяния.

Poslední soud přichází do tohoto zkaženého města. A vaše zkaženost a nestydatost se dostanou na světlo. Před Stvořitelem se neskryjete.
Грядет час суда в этот погрявший в грехах город и ваша безнравственность и прелюбодеяние будут обнажены вам не спрятаться от Создателя.

Ale pro jednoho… je to osvobození… a pro druhého je to zkaženost.
Свобода одно человека для другого может быть бедой.

Má zkaženost mě činí těžkým jako olovo, a pokud mne, Pane, opustíš, vrhnu se do bezedné jámy, a veškerá má poctivost už nebude mít žádnou moc mě vyzdvihnout a držet dál od pekla. Budu jako pavoučí síť snažící se zadržet valící se kámen.
Моя злобность делает меня тяжелым лидером, и если ты позволишь, Господь, я погружусь в бездонную яму и вся моя праведность больше не будет влиять, утверждать меня и удерживать от преисподней как паутина должна была бы остановить падающий камень.

Hřích Adama mi byl přičten a zkaženost ve mě přebývá.
Грех Адама вменяется мне, и греховная суть живет во мне.

Až se narodí, samec toho druhu Všichni budou vědět o té zkaženosti.
С момента рожденья, мужская половина, уже знает все о грехе.

Ale teď dává pořád přednášky o zkaženosti dnešní mládeže.
Но в суде он всегда говорит о развращенности молодежи в наши дни.

Chudáci i boháči z celýho Harlanu budou žasnout nad vašimi hříchy a zkažeností.
Жители Харлана, богатые и бедные, будут дивится, какой ты лживый и продажный.

Prsten, který ti kdysi dal můj otec, dřív než poznal zkaženost tvého srdce.
Кольцо, подаренное вам моим отцом до того, как он увидел зло в вашем сердце.

Jestliže neučiníte podobně, pak zavládne na zemi pokušení i zkaženost veliká.
Если вы этого не сделаете, то будет смута на земле и великая порча.

Ti, kdož neuveřili, jsou si navzájem přáteli: a neučiníte-li stejně tak, rozbroj zavládne v zemi a zkaženost velká.
А те, которые не уверовали, одни из них- близки другим. Если вы этого не сделаете, то будет смута на земле и великая порча.

Ti, kdož neuveřili, jsou si navzájem přáteli: a neučiníte-li stejně tak, rozbroj zavládne v zemi a zkaženost velká.
Неверные делаются наследниками одни после других; и вы если не будете поступать так, то на земле откроется беспорядок и великое расстройство.

Ti, kdož neuvěřili, jsou si navzájem přáteli. Jestliže neučiníte podobně, pak zavládne na zemi pokušení i zkaženost veliká.
Неверные делаются наследниками одни после других; и вы если не будете поступать так, то на земле откроется беспорядок и великое расстройство.

Как использовать "zkaženost" в предложении

Táto manželská dvojice zajímá v bibli speciální místo právě pro svojí zkaženost.

Je jím právě ona zkaženost, jež je ve své základní podobě dosti abstraktní.

Musí tomu zabránit a zkaženost symbolizovanou Ahrimanem a jeho démony zlikvidovat.

Zrak jim ukáže zkaženost světa, ošklivost jich samých.

Představte si tak prázdné úrovně, ve kterých rozvine zkaženost svá tenata podle toho, jak bude zrovna potřebovat.

Při příležitosti prvního výročí jeho zvolení vyjdou dva nové tituly: Opravdová moc je služba a Zkaženost a hřích.

Teprve tam začal naplno poznávat skutečnou drowí zkaženost, hlavně jejich krutost k jiným rasám.

Jinak by už zbyla jen lhostejnost a beznaděj, že zkaženost je všude a nedá se s tím už ale vůbec nic dělat.

Zprávy o potopě, která byla trestem nadpozemské bytosti za lidskou zkaženost, se dochovaly u mnoha kultur v různých koutech světa.

Stačí, nicméně jen k tomu, aby se totálně znemožnil a ukázal zkaženost svého charakteru.