ZKRACHOVALY на Русском - Русский перевод

• обанкротились
• провалились
• обанкротиться
• рухнули

Примеры использования Zkrachovaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Někdo chce, aby soudy zkrachovaly.
Кто-то хочет оставить суды без работы.

Pojišťovny zkrachovaly stejně jako polovina západního světa.
Страховые компании обанкротились, равно как и половина западного мира.

Dvě firmy, které nám dlužily, zkrachovaly.
Две компании, которые были нам должны, обанкротились.

A zároveň zkrachovaly proto, že nám na nich ve skutečnosti nezáleží.
Также они провалились, поскольку мы в действительности не озабочены данной проблемой.

Nezaměstnaný od chvíle, kdy zkrachovaly ocelárny.
Безработный с тех пор, как металлургические заводы обанкротились.

Od loňského roku, kdy zkrachovaly kodaňské rozhovory o klimatu, se nic nevyřešilo.
Ничего не было решено с тех пор, как закончились переговоры по изменению климата в Копенгагене.

Ty, které s námi spolupracovaly, vzkvétaly, ostatní zkrachovaly.
Те магазины, которые работали с нами процветали. Остальные разорялись.

Pověz Bay o chvíli, kdy tvoje sny zkrachovaly, ale i tak jsi přežil.
Расскажи Бэй о моменте в твоей жизни, когда твои мечты рушатся, но ты все равно выживаешь.

Kdyby byly emoční jizvy viditelné, tak by stripkluby zkrachovaly.
Если бы эмоциональные шрамы были видны, стрип- клубы просто бы обанкротились.

Bojí se, že" moc velké, aby zkrachovaly" se týká našich bank, ale ne vlády.
Он беспокоился что" слишком большие чтобы провалиться" относится к нашим банкам но не к правительству.

Jeho jméno je Mason Bauer, Pohřbené investiční fondy, jehož fondy zkrachovaly před čtyřmi měsíci.
Его зовут Мейсон Бауэр, местный Мавроди, чей фонд разорился 4 месяца назад.

Významné finanční instituce zkrachovaly, jiné byly lacino prodány nebo přežily pouze po velkých sanacích.
Крупные финансовые учреждения обанкротились, другие были скуплены за бесценок или выжили только после значительной поддержки.

Za pozornost ale stojí i pravděpodobné neúspěchy: problém bank příliš velkých, než aby zkrachovaly, je dnes horší než před krizí.
Но возможные неудачи также заслуживают внимания: проблема банков, которые“ слишком большие, чтобы обанкротиться”, сейчас еще острее, чем она была до кризиса.

Všechny firmy, které vedli, zkrachovaly a zachránily je pouze peníze těch, kteří vysokou funkci na Wall Streetu ani místo na Harvardu nikdy nemohli získat.
Все фирмы, которыми они управляли, рухнули и спаслись только деньгами тех, кто бы никогда не получил высшую должность на Уолл- стрит или место в Гарварде.

Panuje ostatně skepse i kolem toho, zda bude Obama vůbec schopen protlačit své vítané a dlouho opožděné snahy zredukovat banky příliš velké na to, aby zkrachovaly, a jejich hazardérské riskování.
Действительно, есть даже скептицизм по поводу того, сможет ли Обама реализовать свои долгожданные и просроченные попытки справиться с банками, которые« слишком большие, чтобы обанкротиться», и с их безрассудными рискованными действиями.

Vždyť banky, které v důsledku finanční krize roku 2008 zkrachovaly nebo potřebovaly finanční záchranu, vykazovaly většinou vyšší míru solventnosti než ty banky, které se udržely bez pomoci.
Чаще всего, банки, которые рухнули или которые потребовалось спасать во время финансового кризиса 2008 года, имели показатели платежеспособности выше, чем банки, которые остались на ногах без посторонней помощи.

Řídili instituce, které značně dlouhou dobu vydělávaly na nesprávném oceňování rizika a pak se domáhaly veřejné podpory s argumentem, že jsou příliš velké na to, aby zkrachovaly.
Они руководили учреждениями, которые получали огромные прибыли в течение продолжительного промежутка времени, при этом ошибочно оценивая риски, а затем они просили оказать им государственную поддержку на том основании, что они являлись слишком крупными, чтобы потерпеть крах.

Francouzko-belgická banka Dexia, kyperské banky a mnohé další po roce 2008 zkrachovaly nebo byly sanovány od ztrát z rizikových investic, jež regulátoři pokládali za bezpečné.
Франко- бельгийский банк Dexia повторил судьбу кипрских и многих других банков, которые начиная с 2008 года обанкротились или были спасены от потерь, понесенных из-за рискованного инвестирования, которое регуляторы сочли безопасным.

Jenže protože oficiální statistiky registrují zejména tržby větších prodejců a přehlížejí propad tržeb u stovek tisíců menších obchodů a podniků, které zkrachovaly, vykazovaná spotřeba oproti skutečnému stavu vypadá lépe.
Но поскольку официальная статистика охватывает главным образом продажи крупных розничных торговцев и исключает снижение продаж в сотнях тысяч более мелких магазинов и фирм, которые потерпели неудачу, потребление выглядит лучше, чем оно есть на самом деле.

Ve skutečnosti však rozhovory zkrachovaly proto, že nikdo- Evropa, Spojené státy, Čína, Indie ani další hlavní rozvojové země- nebyl ochoten přijmout krátkodobý politický úder od uražených neefektivních farmářů a rozmazlených domácích průmyslových podniků v zájmu většího dlouhodobého přínosu prakticky pro všechny.
В действительности переговоры провалились, поскольку никто- ни Европа, ни США, ни Китай или Индия, или любая другая из главных развивающихся стран- не захотел взять на себя кратковременного политического удара, задев неэффективных фермеров и изнеженную домашнюю промышленность для получения большей долговременной прибыли практически для каждого.

Amerika se nestala zemí„ spravedlnosti pro všechny“, ale spíš zemí protěžování bohatých a spravedlnosti pro ty, kdo si ji mohou dovolit- což bylo zcela zřetelné během hypoteční krize, kdy velké banky byly přesvědčeny, že jsou příliš velké nejen na to, aby zkrachovaly, ale i na to, aby byly pohnány k zodpovědnosti.
Америка стала страной не с« правосудием для всех», а с фаворитизмом для богатых и справедливостью для тех, кто может себе это позволить, что хорошо проявилось в потере прав на выкуп закладных во время кризиса, когда крупные банки считали, что они слишком велики не только, чтобы обанкротиться, но и чтобы быть привлеченными к ответственности.

Finanční reforma by ještě stále mohla zkrachovat.
Финансовая реформа все еще может потерпеть крах.

Potom Rover zkrachoval, a tak ti, kteří si kupovali Rovery.
Затем Rover обанкротился, и люди купившие Rover.

Kolik plánů ještě musí zkrachovat před tím, než nebude?
И сколько еще схем должно было провалиться, прежде чем оно прекратило бы это делать?

Trumpův podnik zkrachoval a Trump byl nucen prodat většinu svých budov bankám.
Бизнес Трампа обанкротился, и он был вынужден продать большую часть своих зданий банкам.

V Rumunsku zkrachovala jedna pobočka turecké banky.
Обанкротилась румынская дочерняя компания одного турецкого банка.

Moje manželství zkrachovala a já nemám nikoho než Joannu.
Мои браки развалились, и Джоанна- все, что у меня есть.

Firma zkrachovala, ale ten prototyp je nejžádanější automat ve světě pinballu.
Компания прогорела, и их единственный прототип- это самый вожделенный автомат в мире пинбола.

Plán" A" zkrachoval, takže je tu plán" B.".
План А обломался, добро пожаловать в план Б:.

Как использовать "zkrachovaly" в предложении

Nezaměstnanost vzrostla, většina firem omezila produkci, některé zkrachovaly.

Kdyby nebyly peníze tak levné, firmy typu Tesla by pravděpodobně už dávno zkrachovaly.

Obě společnosti ale zkrachovaly a navíc firma Mintom tvrdí, že kvůli neplatné smlouvě s developerem je jakožto stavitel bytů také jejich vlastníkem.

Měli by spíše držet minutu ticha za malé obchody a restaurace na vesnicích, které kvůli nesmyslné evidenci tržeb zkrachovaly.

Jenže potom české obuvnické firmy zkrachovaly a my jsme nechtěli prodávat čínské boty. Řešili jsme, co budeme dělat dál.

Pak si vypůjčil 500 000 korun od matky na založení několika firem, jež postupně zkrachovaly nebo zastavily svoji činnost.

Víte, proč - mimo jiné - zkrachovaly Věci veřejné?

Pavel Jégl | 24. 3. 2015Některé banky jsou příliš velké na to, aby zkrachovaly.

Bohužel všechny návrhy, které by vedly k zachování stávajícího areálu, zkrachovaly na financích.