ZOUFALÉHO на Русском - Русский перевод

• отчаявшегося
• отчаянную

Примеры использования Zoufalého на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zoufalého a vyděšeného?
Отчаянным и испуганным?

Bylo v tobě něco zoufalého.
Что было что-то отчаянное в тебе.

Vůně zoufalého knihovníka takhle po ránu.
Я люблю запах отчаявшегося библиотекаря по утрам.

Vidím ho vystrašeného a zoufalého.
Видя его испуг, и отчаянную.

Zoufalého Hrbáče, který se chytal stébla slámy?
Отчаявшийся горбун, который хватается за соломинку?

Nikdo nechce nikoho zoufalého.
Никто не хочет того, кто отчаялся.

Zoufalá historka od zoufalého muže, prostě přesně jak chtěl.
Отчаянная история отчаявшегося человека, просто… как он и хотел.

Málem jsem udělala něco zoufalého.
Я чуть не сделала что-то ужасное.

Slovy jednoho zoufalého vládce" na hromadách jako štěnice".
Ѕо словам одного из отча€ вшихс€ правителей, Ђкучами, как клопыї.

Našel jsem skutečně zoufalého člověka.
Я нашел действительно отчаянного парня.

Zoufalého, zlomeného chlapce, brečícího v dešti, a žadonícího o tvou lásku.
Отчаянного, сломленного парнишку, утирающего слезы и молящего о твоей любви.

Zoufalý čin zoufalého muže.
Безрассудный поступок отчаявшегося человека.

Chtěl bych, abyste všichni na okamžik vypli, vy nebozí chudáčci a provedli inventuru svého zoufalého bytí.
Я бы хотел, чтобы все вы на минуту задумались, вы, несчастные неудачники, и мысленно оценили свое жалкое существование.

Musíš být opatrný, abys na zoufalého nepřítele netlačil příliš.
Вы должны быть осторожны и не давить на отчаявшегося врага слишком сильно.

Místo zoufalého snažení udržet tento interkontinentální vztah naživu bys mohl využít tento čas a najít si koníček.
Вместо того, чтобы отчаянно пытаться сохранить эти межконтинентальные отношения ты мог бы потратить это время на выбор хобби.

Jestli máš na to zneužít mého zoufalého stavu, tak vesele do toho.
И если совесть позволяет тебе воспользоваться моим безнадежным положением… тогда вперед.

Myslíte, že je tohle případ zoufalého pacienta u svého terapeuta… kterého si představuje jako svého supermana… Perfektního, zachránce, rádce.
Вы думаете что это вариант несчастной пациентки, сидящей напротив ее… ее терапевта, вообращающей что вы мой супермен… совершенный, спаситель, наставник.

Jamie a Murtagh se snažili vyřešit záhadu jakobitského povstání a odhalit, jestli se Angličané opravdu spikli a finančně ten záměr podpořili, nebo to byla jen lest zoufalého prince, který se snažil dostat na trůn svého otce.
Джейми и Мурта проводили время, стараясь сложить кусочки пазла якобитского восстания и узнать, существовал ли на самом деле союз англичан, стремящийся спонсировать переворот, или это была уловка отчаявшегося принца, пытающегося вернуть отцовский трон.

Nic se nevyrovná té nádherné vůni zoufalého, na poslední chvíli nakupujícího, zákazníka.
Нет ничего лучше сладкого аромата отчаявшихся, покупающих в последний момент, клиентов.

Ale jestli hledáme zoufalého a šíleného vraha, kdo by byl lepší než nevlastní sestra, co dostala kopačky. Počká na Lisin svatební den a pak… udeří!
Но если искать убийцу безрассудного и неуравновешенного, то кто подойдет лучше, чем ее покинутая женихом сводная сестра, которая дожидается свадьбы Лисы и потом… наносит удар!

Miláčku, opravdu si myslím, že jedeš zachránit mého zoufalého bratra z opravdové lásky a moc si tě za to vážím.
Дорогой, я правда думаю, что твоя готовность спасти моего безнадежного брата- деяние настоящей любви, и я лелею тебя за это.

Společnost se také pustila do zoufalého programu osekávání nákladů, jehož součástí bylo zrušení tisíců pracovních míst.
Компания также затеяла отчаянную программу сокращения расходов, в частности, ликвидировав тысячи рабочих мест.

Andie, udělala jste někdy něco tak hloupého a stupidního a zoufalého jako já teď, víte, jen proto, že jste pro své dítě chtěla být šampiónkou?
То есть, Энди, вы когда-нибудь делали что-то настолько глупое и неразумное и отчаянное как это, знаете, просто желая защитить своего ребенка?

Vjet do vody připoutaný k tomu křeslu, poslední tragický čin zoufalého muže po odhalení jeho charity jakožto součásti černého přepravního kartelu proslulého zločince.
Падение в воду, привязанным к креслу. Последний трагический шаг отчаявшегося человека, его благотворительность оказалась частью подпольного транспортного картеля для известного преступника.

Pěkně zoufalé, Nathanieli, ačkoliv to vypadá, že to za to stojí.
Довольно отчаянно, Натаниель, хотя это того стоит.

Není to to, proč jsi tak zoufalý a chceš operovat svého syna?
И поэтому ты так отчаянно хочешь прооперировать своего сына?

Nebyl problém nají zoufalou krasavici, která potřebovala mou pomoc.
Не так сложно найти отчаянную девушку. которой нужна моя помощь.

Vybírají si zoufalé lidi a dostanou se jim do hlavy.
Выбирают отчаявшихся людей и докапываются.

Tohle je zoufalé… a hloupé.
Это отчаянно… и глупо.

Chceš, abych si hrál na zoufalou manželku?
Хочешь что бы я этим утыркам" Отчаянную Домохозяйку" устроил?

Как использовать "zoufalého" в предложении

Britský odpor proti posledním německým jednotkám je srdcervoucí, zvláště u scén zoufalého útoku na most, nebo zabití mnoha Poláků při nepodařeném nočním přesunu.

Zoufalého Thevira není moc často možné vidět.

Společně s Ellou se pustí do zoufalého shánění lístků.

Schází nám zkušenost zoufalého postavení státu a národa, ty si myslíš.

Jednoho zoufalého dne měsíce ledna sedí v letadla na cestě do Tenerife, kam se rozhodla uniknout alespoň na týden... (více o titulu) 14.

Analýza událostí, jež Bushe vedly k vědomému příklonu k fundamentalismu, dokazuje, že k tomu skutečně došlo v okamžiku zoufalého hledání řešení, v okamžiku naléhavé potřeby.

Já jsem si během vyjednávání žádné tvrdosti pana Zoufalého nevšimla.

Bylo mi strašně líto Lightova zoufalého útěku a potom sebevraždy.

Tolstoj a další obhájci naprosto zoufalého poddávání se tento fakt absence nenávisti často zdůrazňovali jako argument pro neexistenci války.

Bohužel krom odhalení zoufalého stavu své psychiky taky přiznal smutný nedostatek zeměpisných znalostí.