ZRALOSTI на Русском - Русский перевод

Nebo důkaz vašeho nedostatku emoční zralosti?

Или свидетельство недостатка твоей эмоциональной зрелости?

() Indikace: Podpora pohlavní zralosti nebo urychlit zrání pro ryby.

() Показания: Стимулирование половой зрелости или ускорения созревания для рыб.

Dosažení pokroku je velkou zkouškou politické zralosti.

Достижение прогресса является большим испытанием политической зрелости.

Když pak Mojžíš dosáhl dospělosti a zralosti, dali jsme mu moudrost a vědění.

Когда Муса вырос и достиг зрелости, Аллах одарил его мудростью и знанием.

Od odrůdy Elstar se liší barvou plodů a dřívějším termínem zralosti.

Сорт отличается ранним началом вегетации и поздним сроком цветения.

Když však jeden dorostl pohlavní zralosti, a druhá o ni přišla… bylo stále obtížnější vyhrávat.

После того, как один вступил в половую зрелость, а вторая из него вышла… побеждать стало сложнее.- Мне так жарко.

Mláďata rychle rostou ave věku šesti týdnů dosahují pohlavní zralosti.

Детеныши росли очень быстро ичерез 3 месяца достигали половой зрелости.

V některých ohledech je ti moc podobná, ale co se týče zralosti a odpovědnosti, myslím že se narodila do středního věku.

Никки очень похожа на тебя, в какой-то мере, но, что касается зрелости и ответственности я думаю, что она родилась уже взрослой.

Ale bude trvat roky,než nová královna dosáhne reprodukční zralosti.

Но ведь пройдут годы,пока новая королева достигнет репродуктивного возраста.

A je důkazem zodpovědnosti a zralosti Němců, že tato různorodá aliance nespokojenců upoutala jen 12% hlasujících.

Доказательством ответственности и зрелости немецкого народа явилось то, что этот утративший свою эффективность альянс различных партий привлек всего 12% голосов.

Zejména pozdní zrání hroznů Sangiovese trpěl přetrvávající deště během září 2002 anemohl dosáhnout jejich plné zralosti.

Особенно позднего созревания винограда Санджовезе страдал от постоянных дождей в течение сентября 2002 года ине смогли достичь своей полной зрелости.

Přivést zdravé hrozny v Chile jako pravidelný plné zralosti, a někdy s čepicí sněhu Andách také k zajištění přiměřené zásobování vodou úrodnou půdu.

Довести здорового винограда в Чили в качестве регулярной полной зрелости, и все заснеженных Анд также обеспечить адекватное снабжение водой плодородные почвы.

Je velmi pravděpodobné, že veškeré obrazce, které se mají později ve struktuře obilí objevit,musí být do jejich struktury" exponovány" v období před dosažením zelené zralosti.

Вполне вероятно, что все фигуры, которые позже в структуру зерна по всей видимости,в их структуре" разоблачили" в зеленых до достижения зрелости.

Vzkříšení: Proces vzkříšení je proces obnovy k duchovnímu životu a duchovní zralosti, v konečném důsledku sjednocení člověka s Bohem.

Процесс воскрешения- это процесс восстановления духовной жизни и духовной зрелости, приводящее к полному единению человека с Богом; оно проводит из духовной смерти в духовную жизнь.

Pseudothecia jsou rozdělena do pěti skupin podle zralosti A-E a mezi nimi je nejinfekčnější skupina D s 8 plně zralými askosporami v každém vřecku.

В период созревания псевдотеции проходят пять фаз зрелости от A до Е. Наибольшую инфекционную опасность споры имеют на стадии D с восьмью полностью сформировавшимися спорами в каждой аске.

U ječmene může nastat otáčení klasu bezprostředně po vymetení( jarní odrůdy přibližně v půlce května), kdy jsou rostliny ještě zcela zelené azrna v prvních stádiích mléčné zralosti.

Ячменный колос вращения может произойти сразу же после выброса( весной примерно сортов в середине мая), когда растения еще совершенно зеленые бобы имолочных продуктов в первой стадии зрелости.

Měla v sobě svěžest a nevinnost,až zneklidňující směsici sexuální zralosti a dětské naivity, která zasáhla mé okoralé srdce a smazala náš věkový rozdíl.

В ней были свежесть и невинность,почти тревожная смесь сексуальной зрелости и детской наивности, и это растрогало мое пресыщенное сердце, стерев года между нами.

Schopnost rozlišovat vlastnosti jednotlivců od masy, dospívat k jemně odstíněným soudům a zvládat počátečníimpulzy hněvu a pomstychtivosti, to jsou poznávací znaky zralosti jedinců i celých společností.

Способность разделять индивидуальные характеристики от массовых, добиваться обеспечения судебного разбирательства со всеми нюансами,контролировать первоначальные вспышки гнева и мести являются отличительными признаками зрелости общества и народа.

Pro diplomaty a historiky je však pochopení konceptu zralosti středobodem jejich práce: souvisí s poznáním, nakolik je určité jednání či konflikt připraven k řešení.

Но для дипломатов и историков понимание концепции зрелости является ключевым в их работе, поскольку касается степени готовности переговорного процесса или конфликта к завершению.

Vyznačují se například hluchými klasy, ale pokud jsou zasaženy energií až v době, kdy už jsou zrna podstatně vyvinuta,i když například jen v období mléčné zralosti, mohou i dozrát, i když ne v takové kvalitě jako u nezasažených rostlin.

Для них характерны такие глухие уши, но если они зависят от энергии до момента, когда зерно существенно развит,даже если, например, только в молоке зрелости также может созреть, хотя и не до такого же качества, как завод неизменным.

Kvalitu této interakce je přímo závislá na stupni zralosti HR procesů, dostupnost rozvinutého technologické infrastruktury a analytických nástrojů, stejně jako pracovní prostředí a psychologické klima.

Качество этого взаимодействия напрямую зависит от уровня зрелости HR- процессов, наличия развитой технологической инфраструктуры и инструментов аналитики, а также рабочей среды и психологического климата.

V srpnu se již rostliny nacházely poměrnědelší dobu po dosažení stádia zelené zralosti a plné produkční výšky, růst ukončen, růstové meristémy jsou již neaktivní a jejich buňky se nemnoží, probíhá už jen zrání.

В августе, растения уже нашел довольно много времени после того,как зеленая стадии зрелости и полного роста производства высоты закончился, рост меристемы уже неактивны и их клетки не размножаются, только созревания.

Zde zobrazený snímekzobrazuje obilí už ve značném stupni zralosti, a místa která jsou jen částečně nebo ještě vůbec nejsou polehlá, stébla leží na zemi, i když viditelně poškozená, tak už pravděpodobně vydrží až do sklizně.

Здесь отображается изображениепоказывает зерна уже в значительной степени зрелости, и места, которые лишь частично, или даже вовсе не плоский, соломы лежал на земле, даже если видимых повреждений, так что я, вероятно, продлится до сбора урожая.

V době( pozorování 2010, foto foto),kdy ječmen je na některých polích již v takovém stadiu zralosti, že podstatnou část jeho stébla tvoří suchá sláma, pšenice na jiných polích je ještě velmi zelená s vysokým obsahem vody a elektrickým odporem určitě mnohotisíckrát nižším, který tak představuje pro indukované napětí prakticky zkrat.

В то время( наблюдения 2010 года, foto foto),Где ячменя в некоторых областях уже в этой стадии зрелости, что значительная часть его лезвия сухой соломы, пшеницы в других областях по-прежнему очень зеленая с высоким содержанием воды и электрическим сопротивлением, конечно, много тысяч меньше, так что наведенное напряжение практически короткое замыкание.

Svět nyní žádá od Ameriky zralost, které ale nemusíme být schopni dosáhnout.

Мир ныне требует зрелости Америки, которой мы не можем достичь.

Chce to jistou zralost nenechat se svést romantickými představami.

Это требует определнной зрелости- не поддаваться романтическим фантазиям.

Zkušenost, zralost, schopnost vést.

Опыт, зрелость, умение руководить.

Zralost je vše,“ uzavírá Edgar v Králi Learovi.

Зрелость- это все»,- говорит Эдгар в трагедии« Король Лир».

V chuti vínRR hraje velkou roli kyselina a její zralost.

Ген NHF4A играет важную роль в развитии печени и почек.

Že je to zralost.

Надеюсь, это зрелость.