Примеры использования Zvýšily на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obě tyto vlastnosti zvýšily globální úspory.
Ale za mizernej týden se jeho schopnosti zatraceným tempem zvýšily.
Možná dokonce zvýšily šanci nakazit se chřipkou.
Jak na rakovinu prsu přežití zvýšily o 50%.
Как коэффициента выживаемости рака груди увеличили 50%.A zvýšily také bezpečnost dlouhodobých pronájmů půdy.
Также повысилась защищенность сторон в условиях долгосрочной аренды.Nechce se mi věřit, že by odbory zvýšily pojistnej nárok o 10000 dolarů.
Saintlouiský Fed uvádí,že bankovní rezervy se během 12 měsíců mezi loňským a letošním červencem zvýšily o 31.
Федеральный резервный банкСент-Луиса сообщает, что за 12 месяцев, заканчивая июлем, банковские резервы выросли на 31%.Tyto tlaky popravdě řečeno jen zvýšily popularitu stanice mezi arabskými diváky.
Давление только добавляло станции популярности среди арабских телезрителей.V hlavních městech nových členských zemí EU ceny nemovitostí zvýšily o approx.40 procent.
Vím, že potřebujeme, aby odbory zvýšily své odhady na projektu Streeterville, že?
Podle studie společnosti pro výzkumtrhu institutu Infratest-dimap zejména ženy zvýšily své spotřeby vína.
По данным исследования рынка научно-исследовательского института Infratest-DIMAP особенно женщины увеличили свое потребление вина.Odhaduje se, děti v programu zvýšily své budoucí příjmy o 300 dolarů za rok.
По оценкам, участвовавшие в этой программе дети увеличили свои будущие доходы на$ 300 в год.Nově zbohatnuvší země musíuskutečnit ještě několik dalších opatření, aby zvýšily pravděpodobnost„ požehnání přírodních zdrojů“.
Недавно обогатившиеся страныдолжны сделать еще несколько шагов, чтобы увеличить вероятность появления« благословенных ресурсов».Minocelárny ovšem výrazně zvýšily produktivitu a vytvořily nové typy zaměstnání jinde.
В то же время, мини-заводы намного увеличили производительность труда и создали новые виды работ в других местах.Přehrady postavené na řece Vormě v roce 1858, 1911,1947 a 1965 zvýšily hladinu přibližně o 3,6 metru.
Плотины на вытекающей реке Ворма, построенные в 1858, 1911, 1947,и 1965 подняли уровень воды в общей сложности примерно на 3, 6 метра.MMF totiž všem zemím poradil, aby zvýšily úrokové míry a tím obnovily důvěru mezinárodních investorů.
МВФ посоветовал всем странам поднять процентную ставку, чтобы восстановить доверие международных инвесторов.Následně by tento pokles nutně nepřetrvával ave skutečnosti se v USA za posledních třicet let prudce zvýšily nerovnosti a vrátily se na úroveň třicátých let.
На практике, неравенство в доходах резко выросло в США на протяжении последних тридцати лет, вернувшись к уровню 1930- х.Excesy těchto vlád zvýšily řeckou spotřebu vysoko nad udržitelnou hladinu; pád na zem byl nevyhnutelný.
Невоздержанность этих правительств подняли греческое потребление намного выше устойчивого уровня; падение на землю было неизбежным.Nadmírou pesticidů a insekticidů, umělými hormony určenými k tomu, aby zvýšily produkci, objem a frekvenci odběru mléka.
Со злоупотреблением пестициды и инсектициды; или искусственные гормоны( разработанный, чтобы увеличить молоко производство, размер мусора и частота);Převratné technologické pokroky zvýšily konkurenceschopnost těchto energetických zdrojů oproti fosilním palivům.
Технологические достижения расширили конкурентоспособность этих видов источников энергии по сравнению с ископаемым топливом.Před krizí byly banky často čistým prodejcem dluhopisů zahraničních vlád,kdežto v letech 2008-2009 výrazně zvýšily jejich nákupy.
До кризиса банки часто были сетевыми продавцами иностранных правительственных облигаций,но они значительно увеличили свои счета закупок в течение 2008- 2009 годов.Zaprvé, společnosti musí vytrvale inovovat, aby zvýšily pravděpodobnost, že přelomové technologie vzniknou v jejich útrobách.
Во-первых, компании обязаны постоянно заниматься инновациями, чтобы повысить шанс изобретения прорывных технологий внутри фирмы.Když finanční trhy zjistily, že údajně bezrizikové státní dluhopisy by mohly být tlačeny až k platební neschopnosti,dramaticky zvýšily rizikové prémie.
Когда финансовые рынки обнаружили, что по предположительно безрисковым государственным облигациям может быть объявлен дефолт,они резко увеличили премии за риск.Východoasijským zemím bylo řečeno, aby zvýšily své úrokové sazby, v některých případech až na 25%, 40%, ba i víc, což vyvolalo vlnu bankrotů.
Странам восточной Азии посоветовали увеличить свои процентные ставки, в некоторых случаях до 25%, 40%, или даже выше, что привело к ряду дефолтов.Finanční instituce, které tyto krize přežily,pak sehrály klíčovou roli při prosazování dalšího rozvoje a zvýšily svou reputaci, poněvadž přestály krizi.
Финансовые организации, пережившие эти кризисы,продолжили играть ключевую роль в поощрении дальнейшего развития, и повысили свою репутацию тем, что выдержали кризис.Například požádal, aby firmy zvýšily zaměstnancům mzdy, a mnohé z nich skutečně plánují přiznat na konci fiskálního roku zaměstnancům vyšší prémie než obvykle.
Например, он попросил фирмы увеличить заработные платы своих работников, и многие фирмы планируют предоставить бонусы больше обычных по окончании финансового года в марте.Netušeným důsledkem nemalých rozpočtů, které jsou dnes směřovány do vědy, však je,že tyto finance zvýšily tlak na praktický výsledek vědeckého snažení.
Одним непредвиденным последствием огромных бюджетов, в настоящее время выделенных на науку, является то,что такие громадные средства увеличили давление на получение практических результатов.Kromě toho mohou změnit způsob strukturování a odměňování pracovních míst tak, aby zvýšily flexibilitu, čímž pomohou mužům i ženám nalézt rovnováhu mezi pracovními a rodinnými povinnostmi.
Компании также могут изменить то, как работа структурирована и оплачена, чтобы повысить гибкость, помогая тем самым и мужчинам, и женщинам в балансе трудовых и семейных потребностей.Potřebné jsou též masivní investice do vzdělávání,aby se vykořenila tolik hojná negramotnost, zvýšily celkové úrovně schopností a lépe navázaly dovednosti na požadavky trhu.
Крупные инвестиции также требуются в области образования,чтобы искоренить очаги неграмотности, повысить общий уровень квалификации и лучше соответствовать требованиям рынка.Od asijské finanční krize z roku1997 navíc rozvíjející se ekonomiky v tomto regionu zvýšily své devizové rezervy a dnes disponují více než polovinou světových devizových rezerv.
Кроме того, со времен азиатского финансового кризиса1997 года развивающиеся страны региона увеличили свои запасы валютных резервов и теперь обладают немногим больше половины всей валюты мира.
