ZVAŽOVAT на Русском - Русский перевод

• рассмотреть
• обдумать
• думать
• взвешивать
• рассматривать

Примеры использования Zvažovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Musíme zvažovat jeho léky.
Давйте рассмотрим его лекарство.

Jak to můžeš vůbec zvažovat.
Как ты можешь такое даже предполагать.

Měli bychom zvažovat všechny možnosti.- Je dobré být rebel?
Разве мы не должны рассмотреть все варианты?

A proč bych to měl vůbec zvažovat?
А почему я должен это обсуждать?

Začala jsem zvažovat, jestli by nakonec všem nebylo líp beze mě.
Я начала думать о том, как бы их жизни стали бы лучше без меня.

A co musím tak pečlivě zvažovat?
И что же я должен настоятельно рассмотреть?

Budeme zvažovat tři stručné body z tohoto textu dnes večer.
Мы будем рассматривать три кратких пунктов из этого текста в этот вечер.

Přece to nemůžete skutečně zvažovat.
Вы не можете рассматривать это всерьез.

Musíte být vyvážení, zvažovat každý krok a chytit správný rytmus.
Нужно соблюдать баланс. Обдумывать каждый шаг. И следовать импульсам.

Možností, které jsem nechtěla zvažovat.
Выборов, которые мне не хотелось делать.

Měli bychom začít zvažovat všechny možnosti, včetně vyzbrojení opozice.
Нам стоит начать рассматривать все варианты, включая вооружение оппозиции.

No, myslím, že je tu co zvažovat! Dědo,!
Ну, а я считаю, что об этом стоит продумать!

Pokud musíte mír zvažovat, nemám zájem o obchod s vámi ani s vaším králem.
Если мир- это то, что вам нужно обдумать, у меня нет желания сотрудничать с вами или с королем.

Velitelko, přece to nemůžete vážně zvažovat.
Вождь,… ты не можешь всерьез думать об этом.

Kapitáne… To přeci nemůžete ani zvažovat. Vulkánský rituál.
Капитан… вы не можете принимать всерьез… эту вулканскую тарабарщину.

Vzhledem k naší historii, jsem myslel, že bych měl aspoň… zvažovat.
Учитывая нашу историю, думаю, мне нужно хотя бы… обдумать.

Prozatím by vlády a dárci měli zvažovat levnější, krátkodobé možnosti.
Тем временем, правительства и страны- доноры должны рассмотреть более дешевые краткосрочные альтернативы.

Soudce nás upozornil, že to nesmíme zvažovat.
Судья предупреждал, что нам не надо это учитывать.

Jako obchodník jsem zjistil, že musíš zvažovat krátkodobý zisk oproti dlouhodobým důsledkům.
Как бизнесмен… Я нахожу для вас необходимым оценить краткосрочную прибыль с долгосрочными последствиями.

Požádala jsem ho o diskrétnost, zatímco budu nabídku zvažovat.
Я просила его быть осторожным, пока я рассматриваю предложение.

Začínám zvažovat, jaké výhody by mohly plynout z toho, kdyby vaše firma více… spolupracovala.
Теперь я начинаю размышлять о преимуществах, которые могли получить если бы ваша фирма была бы более… открыта к сотрудничеству.

Musím si dát pauzu. Přemítat. Zvažovat možnosti.
Сначала отдохну, подумаю, рассмотрю варианты.

Až však bude Evropská unie zvažovat, co je třeba dělat, není namístě hysterické jančení, ale chladný realismus.
Но пока Европейский Союз обдумывает, что делать, во главе угла стоит холодный реализм, а не истерическая реакция.

Jedeš v tom se mnou, takže začni zvažovat řešení.
Ты со мной, так что начинай думать над решением.

A pokud ne, berte v úvahu, jak bude Gus neustále zvažovat, co obětoval, když ztrácí čas tady, zatímco vy se budete vyvíjet.
А если не скажешь, подумай, как гас буде постоянно думать, какую он принес жертву, чтобы торчать здесь и ждать, пока ты вырастешь.

Můžeme k ní dojít, pokud obě předchozí selžou, ale bylo by naprostou chybou ji zvažovat teď.
Нас могут вынудить прибегнуть к ней, если две другие потерпят неудачу, но было бы совершенно неправильно обдумывать ее сейчас.

Slabší vůdčí angažmá dává USA možnost před každým jednáním zvažovat náklady příležitosti a vybírat si témata a okolnosti, které jim nejlépe vyhovují.
Поставляя меньше руководства, США будут иметь возможность взвешивать издержки возможностей, перед тем как предпринять действия, и выбирать вопросы и обстоятельства, которые подходят им наилучшим образом.

Odborníci v praxi by měli při poskytování poradenství ohledně změny chování zvažovat zákonitosti související s návyky.
Практики должны рассмотреть вопрос о включении принципов формирования привычки с целью изменения поведения.

Nezbytný je také zdravý ekonomický úsudek a uvážlivost, a to vzhledem k potřebě zvažovat rizika různých politik i vzhledem k tomu, jak snadno lze rozvířit finanční trhy.
Также необходимы продуманные экономические оценки и осмотрительность, учитывая необходимость взвешивать риски альтернативной политики и легкость, с которой могут раздражаться финансовые рынки.

Při hledání inovativních východisek z dnešních rozvojových potíží bychom měli zvažovat, co nám může nabídnout družstevní hnutí.
Если мы ищем инновационные решения для сегодняшних проблем, связанных с развитием, мы должны рассмотреть, что нам может предложить кооперативное движение.

Как использовать "zvažovat" в предложении

Podle něj není zadání změny územního plánu nic definitivního, neboť otevření pískovny bude zvažovat řada kompetentních institucí.

Kdo si pořizuje plastová okna pro vlastní bydlení ať do nového rodinného domu nebo do novostavby, měl by velmi pečlivě zvažovat, jaká okna si pořizuje.

Místo toho byste měli aktivně povzbuzovat a zvažovat nové myšlenky.

Zvažovat zákaz pokerových klubů dokazuje, že lidé, kteří to zvažují, tomu vůbec nerozumí.

Ale ona ještě ani nezačala ty možnosti zvažovat a už se hroutí, že bude muset pryč.

Při výběru oken byste měli také zvažovat další vlastnosti, které mohou výrazně přispět ke zvýšení komfortu bydlení.

Tak můžeme například zvažovat efektivitu nákladů vynaložených za účelem snížení negativního dopadu odpadů na životní prostředí.

roce věku pacienta je nutno zvažovat individuálně.

Jenom bude potřeba více než dosud zvažovat, od koho energie odebírat.

Nedostatek peněz zapůsobí jako obchodní brzda, lidé budou více zvažovat své potřeby.