ZVLÁŠTNÍMU на Русском - Русский перевод

• специальному
• особые
• особенному
• странное

Примеры использования Zvláštnímu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

K zvláštnímu chování.
К особому обращению.

Někomu hodně zvláštnímu.
Кому-то… очень особенному.

Nahlásím to zvláštnímu agentovi Flynnovi.
Я собираюсь сообщить это специальному агенту Флинну.

Zvláštnímu zájmu se těší ti, co působí v D.C.
Особые интересы- вот что управляет происходящим в столице.

Kvůli vašemu zvláštnímu vztahu.
Из-за ваших особых отношений.

V letošních evropských volebních kampaních došlo k čemusi zvláštnímu.
Что-то странное случилось в этом году во время избирательных кампаний в Европе.

Dám to vědět zvláštnímu agentovi.
Я передам это специальному агенту.

Díky našemu zvláštnímu chování a nesouvislým větám, na nás ostatní budou hledět jinak.
Наше странное поведение и неумелые фразы… меняют восприятие нас окружающими.

Přerušujeme vysílání kvůli zvláštnímu zpravodajství.
Мы прерываем трансляцию для экстренного сообщения.

Ty druhý zvláštnímu agentovi FBI Nicku Memphisovi.
А второй- специальному агенту Нику Мемфису из ФБР.

Dovolte mi vás představit zvláštnímu agentovi Brockovi.
Давайте представлю вас специальному агенту Броку.

Dovolali jste se zvláštnímu agentovi FBI, Greg Knoxovi z jižního okresu v New Yorku.
Вы позвонили специальному агенту ФБР Грегу Ноксу, южный район Нью-Йорка.

A vy jste teď podřízeni mně, zvláštnímu agentu Johnu Kuntslerovi.
И теперь вы все подчиняетесь мне. Специальный агент Джон Кантслер.

Když se nacisté dozvěděli o mém" stavu," byl jsem představen zvláštnímu lékaři.
Когда фашисты узнали о моем состоянии, они представили меня весьма специфическому доктору.

Ahoj, dovolali jste se zvláštnímu agentovi Timothymu McGeemu.
Привет. Вы позвонили специальному агенту Тимоти МакГи.

Ok, tak, přestanu být Jethro a vrátím se k velmi zvláštnímu agentovi.
Ладно, кажется пора перестать быть Джетро, и снова стать старым очень Особым Агентом.

Kvůli tomu dnešnímu zvláštnímu úlovku, jsem je zapoměl sníst.
Сегодня была такая необычная рыбалка, что я забыл пообедать.

Ale všechny vtipy stranou, chtěl, bych tuto chvíli věnovat někomu zvláštnímu.
Шутки в сторону, хочу воспользоваться моментом и выразить признательность кое-кому особенному.

Použití oprávnění k zvláštnímu přístupu nebo rozšířených nastavení.
Использование специальных разрешений и дополнительных параметров.

Myslím, že je to velmi, velmi krásná píseň, kterou zpíváte příteli nebo někomu velmi zvláštnímu.
Я думаю, что это действительно очень, очень красивая песня что бы спеть ее другу или кому-то очень особенному.

Dovolali jste zvláštnímu agentu Benu Reynoldsovi, Tajná služba.
Вы позвонили специальному агенту Бену Рейнольдсу! Отдел по работе с личным составом.

A jak se blížil k pokladně, Adam byl náhle vystaven zvláštnímu druhu světla, které do té doby neviděl.
Подойдя к кассе, Алан внезапно подвергся воздействию странного света, такого, которого он никогда прежде не видел.

Soudce dovolil zvláštnímu žalobci Kenu Kratzovi přidat tři nová obvinění proti Averymu.
Судья разрешил спецпрокурору Кену Кратцу внести 3 новых пункта обвинения против Стивена Эйвери.

Ctihodnosti, vím, že pan gardner nerozumí zvláštnímu poutu mezi matkou… a jejím dítětem.
Ваша Честь, я знаю Мистер Гарднер не имел удовольствия познать эти особые узы, связывающие мать и ее ребенка.

Velká kultivovaná středomořská zahrada plná pečlivě udržovaných keřů a květin dává zvláštnímu kouzlu vlastní nemovitost.
Большой культурный средиземноморский сад, полный тщательно сохраненных кустарников и цветов, придает особое очарование самому имуществу.

Řekněte Zvláštnímu Agentu Gibbsovi, že budu plně spolupracovat při vyšetřování. ale ocenil bych, kdyby veškerá komunikace šla přes Vás.
Передайте Специальному агенту Гиббсу, что я буду полностью сотрудничать со следствием, но был бы признательным, если б все общение проходило через вас.

Tady je Elsie Kenworthová a bývalá Miss Genovie a nejkrásnější oslava výročí nezávislosti díky zvláštnímu překvapení princezny Mii.
С вами были Элси Кентуорси и бывшая мисс Женовия, Хильдегард Хафман. на наилучшем за многие годы параде в честь Дня Независимости Женовии. Благодарим принцессу Мию за особый сюрприз.

Vzdělání je v arabském kontextu důležité také kvůli jeho zvláštnímu postavení v islámu, který je, tak jako judaismus a křesťanství, náboženstvím písma.
Также, образование имеет большое значение в арабском сообществе вследствие своего особого положения в исламе, который, подобно иудаизму и христианству, является книжной религией.

Díky zvláštnímu výrobnímu postupu sera jsou mrazem vysušené nitěnky- na rozdíl od mraženého- krmiva bez parasitů a zárodků nemocí a šetrné zpracování zachová všechny cenné látky.
Благодаря специальному sera производственному процессу приготовленный методом лиофильной сушки( Freeze- Dried-« сухая заморозка») трубочник, в отличие от замороженного корма, не содержит паразитов и болезнетворных микроорганизмов и благодаря бережной обработке, содержащиеся в нем ценные ингредиенты сохраняются.

Pokud změníte oprávnění ke zvláštnímu sdílenému prostředku, například ke složce ADMIN$, bude po zastavení a restartování služby Server či restartování počítače pravděpodobně obnoveno výchozí nastavení.
Для измененных разрешений на особых общих ресурсах, таких как ADMIN$, могут быть восстановлены параметры по умолчанию при остановке и перезапуске службы сервера или при перезапуске компьютера.

Как использовать "zvláštnímu" в предложении

Tomuto zvláštnímu typu chůzové bolesti končetin se říká klaudikační bolest a vzdálenost, kterou člověk ujde mezi bolestí vynucenými zastávkami říkáme klaudikační vzdálenost.

S vyřizováním povolení k zvláštnímu užívání komunikací jsou obrovské problémy a nedaří se zavřít silnice na delší dobu.

Mohla bych pokračovat, ale je to jen jeden jednotlivý, osobní příběh a nakonec mudrování o něm k nějakému všeobecnému nebo zvláštnímu, individuálnímu závěru nevede.

Já jsem psal pouze, že je to zajímavý (v návaznosti na to, jak se tady Vláďa divil zvláštnímu losování ve chvíli, kdy ten systém nebyl ještě zřejmý).

To může být dysbacteriosis, nebo otrava s některými produkty, nebo reakce žaludku k nějakému zvláštnímu produktu.

Jednotka USB flash je připojena ke zvláštnímu konektoru a digitální vícekanálový zvuk je převeden na analogový vícekanálový zvuk.

Působil tajemným a zahaleným dojmem, zejména díky tlumenému osvětlení a zvláštnímu aroma vonných svíček.

Každá z nich nám ale dovolí poddat se zvláštnímu kouzlu, které v sobě nese přemítání o vesmíru.

V cíli budeme závodníky očekávat v 11:00 hodin Pořadatel má povolení k pořádání sportovní akce a ke zvláštnímu užívání silnic I.

První je moje "nejstarší" kamarádka, známe se už snad 20 let, a kvůli tomu a zvláštnímu vztahu a jejímu pozitivnímu přístupu k životu ji chci jako svědka.