ZVYKLOSTI на Русском - Русский перевод

• обычаю
• традиции
• установлению
• обычаи
• обычаям
• привычки

Примеры использования Zvyklosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Znáte naše zvyklosti?
Вы знаете наш обычай?

Podle zvyklosti Boží vůči těm, kdož již předtím byli.
По установлению Аллаха о тех, которые прошли раньше.

Neustále měnil své zvyklosti.
Они постоянно меняли свое решение.

A nenalezneš ve zvyklosti Boží změnu žádnou.
Ты не найдешь перемены в распоряжении Бога.

Snad jen ctil vaše zvyklosti.
Возможно он просто отдает дань вашим традициям.

Pohřební zvyklosti Udegejců jsou směsicí víry a praktičnosti.
Погребальные традиции удэгейцев- сплав верований и практичности.

Přišel jsi na ty jeho ranní zvyklosti?
Ты разобрался с его утренним расписанием?

A budem dodržovat americký zvyklosti, když budem v Americe.
Мы делаем американские вещи, когда мы в Америке.

Podle zvyklosti Boží, která se již mnohokrát předtím naplnila. A ve zvyklosti Boží nenalezneš změnu žádnou.
По распоряжению Божию, какое было и прежде; ты не найдешь перемены в распоряжении Божием.

Jak pravil Jesügej:" Nikdy neporušuj zvyklosti, ani kdybys chtěl.
Как говорил Есугей:" Никогда не нарушай обычай, даже если очень хочется".

Obchodování tříbí zvyklosti důvěry a spolupráce, na nichž stabilní demokracie závisí.
Торговля способствует установлению традиций доверия и сотрудничества, от которых зависит стабильность демократии.

Je zajímavé, že americká ústava a právní zvyklosti tento pohled na věc odmítají;
Интересно, что конституция США и юридическая традиция отвергают эту точку зрения;

Společnost se začala obrozovat: změnila se věda, umění, průmysl i politickě zvyklosti.
И таким образом общество начинает оживляться: наука, искусство, промышленность, а также политические обычаи меняются.

Převzal dřívější zvyklosti impresionistů a aplikoval na ně nauku o zraku.
Он берет более ранние традиции импрессионистов и дополняет их наукой о зрении.

A jestliže chcete vzít pro dítě kojnou, není to pro vás hříchem pod podmínkou, že zaplatíte to, co dáváte podle zvyklosti.
А если вы захотите пригласить кормилицу для ваших детей, то нет греха на вас, коли вы заплатите, согласно обычаю.

Jsou to naši nepřátelé. Když začnu porušovat zvyklosti já, chán Jesügej, zavládne chaos.
Они- наши враги, но если я, хан Есугей, начну нарушать обычаи- мир перевернется.

Podle zvyklosti Boží, která se již mnohokrát předtím naplnila. A ve zvyklosti Boží nenalezneš změnu žádnou!
По установлению Аллаха, которое произошло раньше: ведь ты никогда не найдешь в установлении Аллаха перемены!

Myslím, že jednoduše uplatnil zvyklosti anglického jazyka, aby vyjádřil význam toho pojmu.
Я полагаю, он просто применил правила английского языка, чтобы получить смысл термина.

A jestliže chcete vzít pro dítě kojnou, není to pro vás hříchem pod podmínkou, že zaplatíte to, co dáváte podle zvyklosti.
А если вы пожелаете просить выкормить ваших детей, то нет греха над вами, если вы вручите то, что даете согласно обычаю.

Počkej, domnívám se, že společenské zvyklosti říkají, že nesmíš přijít s prázdnýma rukama.
Подожди Я понимаю что это общественное собрание Подразумевает, что ты не прийдешь с пустыми руками.

Když se zaměstnanci přesunou z chudé ekonomiky do bohaté, rychle se adaptují na ekonomické zvyklosti nové společnosti.
Когда рабочие передвигаются из бедной экономической системы в богатую, происходит быстрая адаптация к экономическим обычаям нового общества.

Podle zvyklosti Boží, která se již mnohokrát předtím naplnila. A ve zvyklosti Boží nenalezneš změnu žádnou!
( согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило раньше[ как Он помогал Своим друзьям в прежних общинах]: ведь ты никогда не найдешь для установления Аллаха перемены!

Však tehdy již neprospěla jim víra jejich- poté, když byli shlédli sílu hněvu našeho- dle zvyklosti Boha, jež předtím již byla vyplnila se nad služebníky jeho.
Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказание. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов.

A jestliže chcete vzít pro dítě kojnou, není to pro vás hříchem pod podmínkou, že zaplatíte to, co dáváte podle zvyklosti.
Если отец ребенка захочет поручить ребенка кормилице, не будет греха на нем при условии, что он будет честно давать кормилице то, что положено согласно обычаю.

Však tehdy již neprospěla jim víra jejich- poté, když byli shlédli sílu hněvu našeho- dle zvyklosti Boha, jež předtím již byla vyplnila se nad služebníky jeho.
Но не помогла им их вера, когда они увидели Нашу мощь, по установлению Аллаха, которое свершилось над Его рабами.

Pravděpodobně také zpochybní zákony a zvyklosti, které je odsouvají do podřadného postavení ve veřejné sféře nebo jim nařizují podřízenost uvnitř rodiny.
Они также чаще бросают вызов законам и обычаям, предписывающим им более низкий статус в общественной сфере или подчиненное положение в семье.

A není pro proroka žádný hřích v tom, co mu Bůh uložil podle zvyklosti Boží u těch, kdož již předtím odešli a rozkaz Boží je určením předurčeným.
Нет на пророке греха в том, что установил Аллах для него, согласно обычаю Аллаха, относительно тех, которые были раньше. Дело Аллаха было решением предрешенным.

Stará nepřátelství, ideologická předpojatost a neproduktivní zvyklosti nadále blokují snahu o nalezení skutečných řešení společensko-ekonomických problémů.
Старое соперничество, идеологическая предубежденность и непродуктивные привычки продолжают блокировать усилия по поиску реальных решений социально-экономических проблем.

Jejich argumenty vycházely spíše z kultury a víry- přesvědčení a zvyklosti Židů se pokládaly za neslučitelné s moderními osvícenými západními hodnotami.
Скорее всего, вопрос был аргументирован с точки зрения культуры и веры, с еврейскими верованиями и обычаями, считающимися несовмести�� ыми с современными, просвещенными западными ценностями.

Eugenika je ztělesněním touhy a pokusů společenských vůdců kontrolovat rozmnožovací zvyklosti občanů a patří k ní i násilné sterilizace nebo zabíjení těch, kteří měli být nositeli nežádoucích genů.
Евгеника воплощает в себе желание и попытки лидеров общества контролировать практики размножения своих граждан, включая принудительную стерилизацию тех, кто считается носителями нежелательных генов.

Как использовать "zvyklosti" в предложении

Sledoval jejich zvyklosti a zapisoval si všechno, co se jen trochu lišilo.

Z tohoto nepřirozeného osídlování vyplynula nejednotná (či spíše žádná) kultura, nejednotná mentalita, nejednotné zvyklosti, hodně nedůvěry.

Procet adaptace trvá v řádech měsíců až jednoho roku (nejdříve se přizpůsobuje střevní mikroflóra, pak hormonální systém a poslední změnu zaznamenají naše chuťové zvyklosti.

V úvahu musí brát všechny tyto body: způsob života, sociální prostředí pacienta, jeho samostatnost, přání a kulturní zvyklosti. 4.

Oděvní zvyklosti ve firmě Před pohovorem si zkuste zjistit nebo odhadnout, jaké oděvní zvyklosti panují ve firmě, kam se hlásíte.

Většina z nich má dlouholeté zkušenosti a dobře znají potřeby zákazníků, technické zvláštnosti jednotlivých zařízení jako i místní specifika a zvyklosti.

Příčinou mohou být spotřebitelské zvyklosti nebo špatná informovanost o produktu.

Je to můj splněný sen, poznávat jiné kultury, mít kontakt s nepoznanou přírodou, pochopit odlišné zvyklosti, kultury, životní náhledy a celkovou toleranci.

V současnosti není zde stanoven žádný dopravní režim a kapacita parkoviště a organizace dopravy tak vychází ze zvyklosti řidičů na parkování.

Změní se nám i chuťové zvyklosti a potřeby konkrétních potravin v jídelníčku.