Що таке A CONTRACTING STATE Українською - Українська переклад

• договірна держава
• договірної держави
• договірній державі
• договірну державу

Приклади вживання A contracting state Англійська мовою та їх переклад на Українською

Construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other.
Що зобов'язує одну Договірну Державу надавати резидентам.

A professor or teacher who temporarily visits a Contracting State after.
Професор або викладач, що тимчасово відвідує Договірну.

Construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other.
Що зобов'язують одну Договірну Державу надавати резидентам другої.

The recipient of such income, being a resident of a Contracting State.
Одержувач таких доходів є резидентом однієї Договірної Держави.

A Contracting State considers that the measures taken by one or both of the.
Договірної Держави вважає, що в результаті дій однієї чи обох Договірних Держав..

The fact that a company which is a resident of a Contracting State.
Той факт, що компанія, яка є резидентом однієї Договірної.

When applying paragraph 1 of this article, a Contracting State shall indicate the offences to which its reservation applies.”.
Під час застосування пункту 1 цієї статті Договірна Держава вказує злочини, до яких застосовується її застереження.".

For the purposes of this agreement the term‘resident of a Contracting State' means:.
В цілях цієї Конвенції термін"резидент однієї Договірної Держави" означає:.

Nothing in this Article shall prevent a Contracting State from imposing the tax described in paragraph 8 of Article 10(Dividends).
Ніщо в цій Статті не буде заважати Договірній Державі стягувати податок, який описано у параграфі 5 Статті 10(Дивіденди).

For the purposes of this agreement the term‘resident of a Contracting State' means:.
Для цілей цієї Конвенції вираз"резидент однієї Договірної Держави" означає:.

A Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence.
Стаття 24 Договірна Держава може призначити інші органи влади на додаток до Центрального Органу і визначити обсяг їх компетенції.

If the place of business of the guarantor/issuer at which the undertaking is issued is in a Contracting State, or.
Якщо комерційне підприємство гаранта/емітента, в якому видано зобов'язання» розміщене в державі, яка договорюється, або.

If a Contracting State makes no declaration under paragraph'1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State..
Якщо Договірна Держава не зробила жодної заяви згідно з пунктом 1, ця Конвенція застосовується до всіх територіальних одиниць цієї держави..

In no case shall the provisions of Articles 28 and 29 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:.
У жодному разі положення статей 28 і 29 цієї Конвенції не повинні тлумачитись таким чином, щоб накладати на Договірну Державу зобов'язання:.

However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 60, object to the use of either French or English, but not both.
Однак Договірна Держава може, шляхом здійснення застереження відповідно до статті 60, заперечити використання або англійської, або французької мови, але не обох.

The Court recalls that Article 34 of the Convention imposes an obligation on a Contracting State not to hinder the right of individual petition.
Суд повторює, що стаття 34 Конвенції покладає на Договірну державу обов'язок не перешкоджати здійсненню права на індивідуальну заяву.

This Article applies only where a Contracting State that is the primary insolvency jurisdiction has made a declaration pursuant to Article XXX(3).
Ця стаття застосовується виключно у випадках, коли Договірна Держава, яка є первинною юрисдикцією стосовно банкрутства, зробила заяву відповідно до пункту 3 статті XXX.

This Convention applies when, at the time of the conclusion of the agreement creating or providing for the international interest, the debtor is situated in a Contracting State.
Конвенція застосовується у разі, якщо на момент укладення договору, яким створюється чи який передбачає створення міжнародного майнового права, боржник знаходиться на території Договірної Держави.

The Convention shall apply to any child who was habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights.
Конвенція застосовується до будь-якої дитини, що постійно проживає в Договірній державі безпосередньо перед вчиненням акта порушення прав піклування або доступу.

In relation to a Contracting State in which two or more systems of law apply in different territorial units with regard to any matter dealt with in this Convention-.
По відношенню до Договірної Держави, в якій застосується дві чи більше правових систем на різних територіальних одиницях, стосовно будь-якої справи, що підпадає під дію цієї Конвенції:.

The Convention is applicable to any child who is a habitual resident in a contracting state immediately before custody or access rights have been breached.
Конвенція застосовується до будь-якої дитини, яка постійно проживала в Договірній державі безпосередньо перед вчиненням акта порушення прав піклування або доступу.

A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare the relevant“court” or“courts” for the purposes of Article 1 and Chapter XII of this Convention.
Договірна Держава може під час ратифікації, прийняття, затвердження Протоколу чи приєднання до нього заявити про відповідний"суд" чи"суди" для цілей статті 1 та глави XII цієї Конвенції.

Article 4 The Convention shall apply to any child who was habitually resident in a Contracting State immediately before any breach of custody or access rights.
Стаття 4Конвенція застосовується до будь-якої дитини, яка постійно проживала в Договірній державі безпосередньо перед вчиненням акта порушення прав піклування або доступу.

A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare that it will not apply the provisions of Article 13 or Article 43, or both, wholly or in part.
Договірна Держава може під час ратифікації, прийняття, затвердження Протоколу чи приєднання до нього заявити про те, що вона не застосовуватиме положення статті 13 або статті 43, чи їх обох, повністю або частково.

This Convention applies to a child habitually resident in a contracting state immediately before his wrongful removal or retention: article 4.
Вказана Конвенція застосовується до будь-якої дитини, що постійно проживає в Договірній державі безпосередньо перед вчиненням акта порушення прав піклування або доступу(стаття 4).

Every airport in a contracting State which is open to public use by its national aircraft shall likewise, subject to the provisions of Article 68, be open under uniform conditions to the aircraft of all the other contracting States..
Кожен аеропорт у Договірній державі, відкритий для громадського користування її національними повітряними суднами, відкритий також, з урахуванням положень Статті 68, на однакових умовах для повітряних суден усіх інших Договірних держав..

An amount collected by the competent authority of a Contracting State pursuant to this Article shall be forwarded to the competent authority of the other Contracting State..
Суми, зібрані компетентним органом однієї Договірної Держави, згідно з положеннями цієї статті, будуть передаватись компетентному органу другої Договірної Держави..

However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 42, object to the use of either French or English, but not both, in any application, communication or other document sent to its Central Authority.
Однак, Договірна держава може, роблячи застереження відповідно до статті 42, заперечити проти використання або англійської, або французької мови, але не обох, у будь-яких заявах, повідомленнях або інших документах, що направляються до її Центрального органу.

The exercise of jurisdiction is a necessary condition for a Contracting State to be able to be held responsible for acts or omissions imputable to it which give rise to an allegation of the infringement of rights and freedoms set forth in the Convention.
Здійснення юрисдикції є для Договірної держави необхідною умовою, аби вона могла нести відповідальність за дії або бездіяльність, що ставляться їй у вину, та які порушують твердження щодо недотримання прав та свобод, викладених в Конвенції.