Що таке ASSISTANCE TO THE GOVERNMENT Українською - Українська переклад

• допомогу уряду

Приклади вживання Assistance to the government Англійська мовою та їх переклад на Українською

Providing assistance to the Government in promoting good governance.
Наполягати на тому, щоб виконавча влада надавала допомогу.

We are going to do analytical work, provide technical assistance to the government and engage in selected investments.
Ми будемо проводити аналітичну роботу, надавати технічну допомогу уряду і брати участь в окремих інвестиціях.

Public Policy and Governance Department offers medium- and long-term educational programs for public servants and managers, develops analytical documents in the fields of education, medicine, public service, provides technical assistance to the government in implementing public service reform.
Департамент публічної політики та врядування пропонує середньо- та довгострокові освітні програми для державних службовців та управлінців, розробляє аналітичні документи в сфері реформи освіти, медицини, державної служби, надає технічну допомогу уряду в реалізації реформи державної служби.

Thus, in December 2012 leaders of Great Britain froze annual financial assistance to the Government of Rwanda in the amount of about 30 million US dollars.
Так, у грудні 2012 року керівництво Великобританії заморозило щорічну фінансову допомогу уряду Руанди на суму близько 30 млн. дол. США.

He met with President of Ukraine Viktor Yanukovych and government officials to discuss Ukraine's competitiveness on the world stage, its desire to build an innovative economy, solve the problem of protecting intellectual property, and Microsoft's assistance to the government in these processes.
Він зустрівся із Президентом України Віктором Януковичем і членами уряду, щоб обговорити питання конкурентоспроможності України на світовій арені, прагнення України побудувати інноваційну економіку і вирішити проблему захисту інтелектуальної власності, а також готовність Microsoft надавати консультативну підтримку уряду в цих процесах.

Then Natalia immediately moved to Simferopol, where she offered her assistance to the government of Crimea in order to prevent the repetition of the Kiev events.
Наталія поїхала до матері в Сімферополь, де і запропонувала свою допомогу уряду Криму, аби не допустити повторення київських подій.

In response to the request of the Iraqi Interim Government, and in accordance with Resolution 1546 which requests international and regional organisations to contribute assistance to the Multinational Force, we have decided today to offer NATO's assistance to the government of Iraq with the training of its security forces.
У відповідь на звернення тимчасового уряду Іраку та на основі Резолюції РБ ООН № 1546, у якій міститься заклик до міжнародних та регіональних організацій сприяти діяльності багатонаціональних сил, глави держав та урядів кран НАТО вирішили запропонувати урядові Іраку підтримку Альянсу у підготовці особового складу національних сил безпеки.

Zanjani was blacklisted in US and the EU for assistance to the Government of Iran and a number of Iranian companies in evading the oil embargo against Iran.
Занджані був внесений у чорний список США та ЄС за допомогу уряду Ірану і кільком іранським фірмам в ухиленні від нафтового ембарго, введеного відносно Тегерана.

In response, the leader of Tajikistan stated the need for full implementation of the decisions of the CSTO from 23 September 2013 to provide the allies' assistance to the government of Dushanbe to strengthen the Tajik-Afghan border.
У відповідь глава Таджикистану наголосив на необхідності виконання у повному обсязі рішення ОДКБ від 23 вересня 2013 р. про надання союзниками допомоги офіційному Душанбе у зміцненні таджицько-афганського кордону.

One of our other top priorities continues to be providing assistance to the government of Ukraine so it can stabilize its economy and meet the basic needs of the Ukrainian people.
Наш інший пріоритет- це допомога уряду України, щоб він міг стабілізувати економіку та задовольнити головні потреби українського народу.

In response to a request by the Iraqi Interim Government, and in accordance with United Nations Security Council Resolution 1546, which requests international and regional organisations to contribute assistance to the multinational force, Heads of State and Government decided to offer NATO's assistance to the government of Iraq with the training of its security forces.
У відповідь на звернення тимчасового уряду Іраку та на основі Резолюції РБ ООН № 1546, у якій міститься заклик до міжнародних та регіональних організацій сприяти діяльності багатонаціональних сил, глави держав та урядів кран НАТО вирішили запропонувати урядові Іраку підтримку Альянсу у підготовці особового складу національних сил безпеки.

Beginning in 1999, ICPS undertook a new approach to providing technical assistance to the government by conducting training seminars on policy analysis with Ukrainian civil servants.
МЦПД започатковує принципово новий підхід до надання технічної допомоги уряду через навчання державних службовців принципам аналізу політики.

The bill would express the sense of Congress that:(1) the Administration should provide assistance to the government of Ukraine to recover assets stolen from the government of Ukraine or linked to acts of corruption by former President Viktor Yanukovych, members of his family, and other former or current Ukrainian government officials; and(2) the European Bank for Reconstruction and Development should increase investments in Ukraine and cease new investments in the Russian Federation.[1].
Законопроект виражає рішення Конгресу, що:(1) Адміністрація повинна надати допомогу уряду України у відшкодуванні активів, викрадених в уряду України або пов'язаних з корупційними діями колишнього президента Віктора Януковича, членів його сім'ї та інших колишніх чи нинішніх українських урядовців; та(2) Європейський банк реконструкції та розвитку повинен збільшити інвестиції в Україну і припинити нові інвестиції в Російську Федерацію.[1].

Technical assistance for selected regions in the implementation of the health care reform priority areas and assistance to the Government in making decisions based on regional experience;
Технічна допомога обраним регіонам у впровадженні пріоритетних напрямів реформи охорони здоров'я та допомога Уряду в ухваленні рішень на основі регіонального досвіду;

Code prohibits providing financial assistance to the Government of any State, the legally elected president who was deposed in a military coup or other illegal decision.
Розділу 22 зводу законів США забороняє надавати фінансову допомогу уряду держави, де є законно обраний президент, якого було усунено в результаті військового перевороту або іншого незаконного рішення.

In particular, during the period of the greatest protests in 2017, Moscow provided large-scale financial assistance to the government of Venezuela, and also agreed to a 10-year delay in the debt repayments.
Зокрема, в період найбільшого розпалу акцій протестів у 2017 році Москва надала масштабну фінансову допомогу уряду Венесуели, а також погодилась на десятирічну відстрочку повернення її боргів.

The U.S. Foreign Assistance Act“restricts assistance to the government of any country whose duly elected head of government is deposed by military coup or decree.”.
Закон США про іноземну допомогу передбачає припинення допомоги"уряду будь-якої країни, чий законно обраний глава уряду скинутий військовим переворотом або постановою".

The bill would express the sense of Congress that:(1) specified U.S. assistance to Ukraine under the Foreign Assistance Act of 1961 and the Arms Export Control Act should continue,(2) the President is encouraged to draw down United States Department of Defense(DOD) stocks in order to provide non-lethal assistance to the government of Ukraine, and(3) the Administration should conclude its current review of security assistance for the government of Ukraine.[1].
Законопроект виражає рішення Конгресу, що:(1) визначена допомога США Україні згідно із Законом про зовнішню допомогу 1961 року, а Закон про контроль над експортом озброєнь має продовжуватися;(2) Президенту рекомендується скласти список запасів для Міністерства оборони США( DOD) щоб надати уряду України несмертельну допомогу, та(3) Адміністрація повинна завершити поточний огляд допомоги уряду щодо безпеки.[1].

DOBRE is part of a coordinated package of international donor assistance to the Government of Ukraine to implement nationwide decentralization reforms and ensure the success of newly consolidated communities.
Він є одним з елементів узгодженого пакету міжнародної донорської допомоги Урядові України у здійсненні загальнонаціональної реформи децентралізації та забезпечення успіху нових об'єднаних громад.

Among them: Allied Force(a series of air strikes on the territory of the former Yugoslavia), Strong Support(providing assistance to the Government of Afghanistan), Allied Defender(intervention of the NATO bloc in the civil war in Libya).
Серед них:«Союзна сила»(серія авіаційних ударів по території колишньої Югославії),«Рішуча підтримка»(надання допомоги уряду Афганістану),«Союзний захисник»(втручання блоку НАТО в громадянську війну в Лівії).

The Federal government provided $11.2 billion in immediate assistance to the Government of New York City in September 2001, and $10.5 billion in early 2002 for economic development and infrastructure needs.[2].
У вересні 2001 р. Федеральний уряд надав уряду Нью-Йорка 11, 2 млрд доларів як негайну допомогу, а на початку 2002 р.- 10, 5 млрд доларів на економічний розвиток та потреби інфраструктури.[2].

As far as I know, U.S. law, Article 84.22, section 22 of the U.S. Code prohibits providing financial assistance to the Government of any State, the legally elected president who was deposed in a military coup or other illegal decision.
Наскільки мені відомо, законодавство США: стаття 84-22, розділу 22 зводу законів США забороняє надавати фінансову допомогу уряду будь-якої держави, де законно обраний Президент був скинений в результаті військового перевороту або іншого незаконного рішення.

As far as I know, U.S. laws prohibit extending financial assistance to the government of any state where the legitimately elected president was ousted as a result of a military coup or any other illegal decision," Yanukovych said.
Наскільки мені відомо, законодавство США забороняє надавати фінансову допомогу уряду будь-якої держави, де законно обраного президента було повалено в результаті військового перевороту або іншого незаконного рішення»,- сказав Янукович.

The Russian MFA pointed out that the 1961 US law on foreign aid states that the US government cannot“provide financial assistance to the government of any state, the legitimately elected president of which was overthrown in a military coup or by an unlawful decision.”.
У російському МЗС заявиди, що в законі про допомогу іноземним державам(ухвалений 1961 року) зазначено, що влада країни не може"надавати фінансову допомогу уряду будь-якої держави, законно обраний президент якої був повалений в результаті військового перевороту або незаконного рішення".

We will continue to hold the delivery of certain large-scale military systems and cash assistance to the government pending credible progress toward an inclusive, democratically elected civilian government through free and fair elections,” state department spokeswoman Jen Psaki said.
Ми будемо продовжувати здійснювати поставки деяких військових систем і надавати фінансову допомогу уряду тільки в тому випадку, якщо буде прогрес на шляху до демократично обраного цивільного уряду, що заслуговує на довіру, за допомогою вільних і чесних виборів»,- сказала представник держдепартаменту США Джен Псакі.

As far as I'm concerned, under US law it's illegal to provide financial assistance to the government of any state that has been overthrown by a military coup or other illegal circumstances,” Yanukovich said.
Наскільки мені відомо, законодавство США забороняє надавати фінансову допомогу уряду будь-якої держави, де законно обраного президента було повалено в результаті військового перевороту або іншого незаконного рішення»,- сказав Янукович.

At the time, UNDP Ukraine had a small health-related team, but recognized the stringent necessity of such assistance to the government to solve the immediate crisis, while at the same time support mid- to long-term efforts to reform the health procurement and supply management system.
На той момент, в ПРООН в Україні над питанням охорони здоров'я працювала невелика команда, але організація усвідомила нагальну необхідність такої допомоги уряду задля вирішення наявної кризи, і в той же час підтримки середньо- і довгострокових зусиль щодо реформування системи закупівель охорони здоров'я та системи управління поставками.

(1)‘For the purposes of the detection, investigation or prevention of money laundering, the Secretary of State must provide all reasonable assistance to the governments of the British Overseas Territories to enable each of those governments to establish a publicly accessible register of the beneficial ownership of companies registered in each government's jurisdiction.
Для цілей виявлення, розслідування або запобігання відмиванню коштів, Державний секретар повинен надати будь-яку розумну допомогу урядам Британських заморських територій, для надання кожному з цих урядів можливості створити відкритий реєстр бенефіціарної власності компаній, що зареєстровані в юрисдикції кожного з цих урядів».

We support the independent public monitoring and expert assistance provided to the government in this field.
Ми підтримуємо незалежний громадський моніторинг та експертну допомогу владі у виконанні цього завдання.

Section 907 is a restriction of the Freedom Support Act that prohibits providing assistance directly to the government of Azerbaijan.
Розділ 907 Акту підтримки свободи Сполучених Штатів забороняє надання будь-якої прямої допомоги Сполученими Штатами уряду Азербайджану.