Що таке CHRISTIANS ARE CALLED Українською - Українська переклад

• християни покликані
• християнство ж покликано

Приклади вживання Christians are called Англійська мовою та їх переклад на Українською

Christians are called to be water people.
В народі називають Водохрища.

The first section lays out seven reasons Christians are called to engage in education for peace.
У першій з трьох частин документа представлені сім причин, чому християни покликані докладати зусилля на користь миру.

Christians are called to a Radical Faith.
Але християни покликані бути радикальним.

But like the Israelites of the Exodus, Christians are called together to hold the memory of what God has accomplished in them.
Але, подібно, як ізраїльтяни з книги Виходу, також і християни покликані спільно зберігати пам'ять про те, що Бог звершив у них.

Christians are called to follow His example.
Християнкам варто наслідувати її приклад.

Motivated by the church teaching on human dignity, freedom and rights, Christians are called to take ethically guided social action.
Спираючись на церковне вчення про гідність, свободу і права людини, християни покликані здійснювати морально орієнтований соціальний вплив.

All Christians are called to serve others.
Християнство ж покликано служити всім народам.

Yet problems and needs of“this age” in no case and in no sense can be dismissed or disregarded, since Christians are called to work and service precisely“in this world” and“in this age.”.
Проте проблеми і потреби«віку цього» в жодному разі і в жодному сенсі не можна відкидати або ігнорувати, оскільки християни покликані до праці і служіння саме в«цьому світі» і«цьому віці».

Christians are called to serve other people.
Християнство ж покликано служити всім народам.

These are some of the salient moments in the ecumenical journey that all Christians are called to realize by walking together, praying together and working together, waiting for the Lord to lead us to the restoration of full unity.
Що всі християни покликані прямувати шляхом екуменізму, разом молитися і працювати в очікуванні, що Господь приведе нас до відновлення повної єдності.

Christians are called to to be radical.
Але християни покликані бути радикальним.

The Catechism presents the moral life of believers in its fundamental elements and in its many aspects as the life of the"children of God":"Recognizing in the faith their new dignity, Christians are called to lead henceforth a life'worthy of the Gospel of Christ'(Phil 1:27).
Катехизм представляє моральне життя віруючих у його основних елементах та різноманітних аспектах, як життя„Божих дітей”:„Розпізнаючи у вірі свою нову гідність, християни покликані відтепер провадити життя,«достойне Євангелії» Флп.

Christians are called to become the adopted children of God.
Християни покликані стати усиновленими дітьми Божими.

But like the Israelites of Exodus, Christians are called to conserve together the memory of what God has accomplished in them.
Але, подібно, як ізраїльтяни з книги Виходу, також і християни покликані спільно зберігати пам'ять про те, що Бог звершив у них.

Christians are called to be courageous in their weakness.
Християнин покликаний бути сміливим у своїй слабкості.

Inspired by common values and strengthened by genuine fraternal sentiments, Muslims and Christians are called to work together for the sake of justice, peace and respect for the dignity and rights of every person, especially in those regions where they once lived for centuries in peaceful coexistence and now tragically suffer together the horrors of war”.
Натхненні загальними цінностями і братніми почуттями, мусульмани і християни покликані працювати разом заради справедливості, миру та поваги до прав кожної людини, особливо в тих регіонах, де вони мирно жили впродовж століть і тепер страждають через жахи війни".

Christians are called to live their lives for God- the decision on when to die is God's and God's alone.
Християни покликані жити для Бога- а рішення, коли вмирати належить лише Йому.

Inspired by common values and strengthened by genuine fraternal sentiments, Muslims and Christians are called to work together for the sake of justice, peace and respect for the dignity and rights of every person, especially in those regions where they once lived for centuries in peaceful coexistence and now tragically suffer together the horrors of war.
Натхнені спільними цінностями й зміцненням справжніми братніх почуттів, мусульмани і християни покликані працювати разом заради справедливості, миру і поваги гідності і прав кожної людини, особливо в тих регіонах, де вони колись жили впродовж століть в умовах мирного співіснування і тепер трагічно страждають разом від жахів війни.

Christians are called to live their lives for God, and the decision on when to die, is up to God and God alone.
Християни покликані жити для Бога- а рішення, коли вмирати належить лише Йому.

Inspired by common values and strengthened by genuine fraternal sentiments, Muslims and Christians are called to work together for the sake of justice, peace and respect for the dignity and rights of every person, especially in those regions where they once lived for centuries in peaceful coexistence and now tragically suffer together the horrors of war.
Надихаючись спільними цінностями та зміцнені справжніми братерськими почуттями, мусульмани й християни покликані разом співпрацювати на користь любові, справедливості, миру та пошани гідності й прав кожної людської особи, особливо в тих регіонах, в яких вони, свого часу, протягом століть жили у мирному співжитті, а сьогодні разом переживають трагічні жахіття війни.

Christians are called to promote political dialogue, especially where it is threatened and where conflict seems to prevail.”.
Християни покликані сприяти політичному діалогові, особливо там, де він перебуває під загрозою, де, здається, переважає протистояння.

All the more so, we Christians are called to manifest that communion which marks our identity as believers.
Тим більше, що ми, християни, покликані проявляти сопричастя- знак нашої ідентичності як вірян.

We as Christians are called and equipped to reach out to Muslims, to embrace them, to make friends with them.
Ми, як християни, покликані і споряджені, щоб звернутися до мусульман, прийняти їх, щоб подружитися з ними.

In imitation of our master, we Christians are called to confront the poverty of our brothers and sisters; to touch it to make it our own and to take practical steps to alleviate it.
У наслідуванні нашого Вчителя ми, християни, покликані зглянутися над потребами наших братів, приймати їх близько до серця, як свої, і робити конкретні дії для того, щоб полегшити їх.

We as Christians are called to support and develop Biblical views in our society, for the sake of the preservation and prosperity of our state, where the family is the basic unit.
Ми, як християни, покликані підтримувати та розвивати біблійні погляди в нашому суспільстві, задля збереження та процвітання нашої держави, де сім'я є основним осередком».

Christians are called to bring to today's world the truth about the dignity of the human being created in the image and likeness of God, about the dignity of marriage as a union of love between a man and a woman, and about the dignity of man and woman as they complement each other.
Християни покликані донести до сучасного світу правду про гідність людини, сотвореної на образ і подобу Божу, про гідність подружжя як союзу любові між чоловіком і жінкою, про гідність чоловіка і жінки в їх взаємодоповненні.