Приклади вживання Chronicler Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nestor- Chronicler.
Нестора- Літописця.At first it mentioned by Moldavian chronicler N.
Nestor- Chronicler.
Орден Нестора- літописця.Researchers believe that Ukrainian written language begun with Nestor Chronicler.
Дослідники вважають,що писемна українська мова починається з преподобного Нестора Літописця.Nestor the Chronicler.
Нестора Літописця.
Люди також перекладають
According to the chronicler,« Ruthenian princes and boyars Prince put on Svydrygailo great reign Ruske.
За словами літописця,«князі руські й бояри посадили князя Свидригайла на Велике княжіння Руське».St Nestor the Chronicler.
Нестора Літописця.Rogozhsky chronicler Later in 1340 Volyn.
Рогозького літописця Пізніше в 1340 році Волинь.Saint Nestor the Chronicler.
Літописця Нестора.Nestor the Chronicler. Sculptures M. Aptokolskoho.
Летапісец Нестар. Скульптура М. Аптокольського.Time Nestor the Chronicler".
Час Нестора літописця.Nestor the Chronicler. Sculptures M. Aptokolskoho.
Летописец Нестор. Скульптура М. Аптокольського.Intestine wars he, according to the chronicler, did not participate.
У попередніх усобицях він, за свідченням літописця, участі не брав.The first known chronicler was Hilarion(ascetic name- Nicon), the monk of Kyiv-Pechersk monastery(1077-1088).
Першим відомим нам літописцем був Іларіон(у схимі Никон)- ігумен Печерського монастиря(1077-1088 рр.).Nestor the Chronicler.
Преподобного Нестора Літописця.Entries Rogozhsky chronicler of the 1355- 1374 years, are based on two sources- the proto-Tver and proto-Moscow chronicles.
Записи Рогозького літописця за 1355- 1374 роки спираються на два джерела- прото-Тверський та прото-Московський літописи.This is what the chronicler wrote:.
Ось що писав хроніст:.Famous German chronicler of XI century Adam Bremen called Kiev the decoration of Rus and even the competitor of Constantinople itself.
Знаменитий германський хроніст XI ст. Адам Бременський назвав Київ окрасою Русі й навіть суперником самого Константинополя.It's considered that exactly from Nestor the Chronicler the Ukrainian writing begins.
Вважається, що саме з Нестора-Літописця і починається українська писемність.The Chronicler reports that in the fire of 1482 this icon of Greek writing lost its colorful layer and salary, and the board survived.
Літописець повідомляє, що при пожежі 1482 року ця ікона грецького письма втратила свій барвистий шар і оклад, дошка ж її збереглася.The faith of Christ,- says the chronicler,- is rendered a fable and an outrage".
Віра Христова,- за словами літописця,- стала притчею і ганьбою».(As one chronicler observed,“the great auks of Funk Island were exploited in every way that human ingenuity could devise.”).
(Як зауважив один хроніст,«безкрилих гагарок острова Фанк використовували в такі способи, в які тільки людська винахідливість може вигадати»).You see, brethren," observes the Monk Nestor the Chronicler,"how high is submission to the elder brother?"?
Чи бачите, браття,- зауважує преподобний Нестор Літописець,- як висока покірність старшому братові?Authoritative chronicler of the Euromaidan revolution Sonya Koshkina, as well as Ukrainian prosecutors, have argued it was anti-EU hardliners who were responsible for attacking the students.
Авторитетний хронікер Євромайдану Соня Кошкіна, а також українська прокуратура, вважають, що за атакою на студентів стояли ті, хто виступав проти зближення з ЄС.In the story of the death of Prince Vladimir Pereyaslav Hlibovychi chronicler in 1187 has taken the name"Ukraine".
У розповіді про смерть переяславського князя Володимира Глібовича під 1187 р. літописець ужив назву«Україна».In Rogozhsky chronicler in article 6871(1363) we read:.
The oldest and the only authoritative for the reign of Algirdas source-Rogozhsky chronicler- informs about the campaign Algirdas the Blue Water and Beloberezhe in autumn 6871 year.
Найдавніше і єдино авторитетне для часу правління Ольгерда джерело-Рогозький літописець- повідомляє про похід Ольгерда на Синю Воду і Білобережжя восени 6871 року.Holomicek is a highly individual chronicler of more than thirty years of life in Bohemia, but he is also an artist whose unique work is becoming increasingly understandable to non-Czech viewers.
Голомічек- наскрізно особистісний хронікер, який прожив понад тридцять років у Богемії, проте його унікальний мистецький доробок стає дедалі зрозумілішим дляне-чехів.And above all, he entered national history as its great chronicler, author of the fundamental“History of Ukraine- Rus”, rightly called the metric of our people.
Та насамперед він увійшов у вітчизняну історію як її великий літописець, автор фундаментальної„Історії України- Руси”, справедливо названої метрикою нашого народу.The geographical horizons Rogozhsky chronicler limited to the lands of the Great Russia and even closer- to the Tver and Moscow principalities.
Географічний кругозір Рогозького літописця обмежений до земель Великоросії і навіть тісніше- до території Тверського і Московського князівств.
