Що таке CIVIL SOCIETY IN RUSSIA Українською - Українська переклад

• громадянського суспільства в росії
• громадянське суспільство в росії

Приклади вживання Civil society in russia Англійська мовою та їх переклад на Українською

Is there a civil society in Russia?
Чи відбулося громадянське суспільство в Росії?

This law will have a further negative impact on the work of civil society in Russia.
Цей закон буде мати подальший негативний вплив на роботу громадянського суспільства в Росії.

In particular, he noted the need for support of civil society in Russia, which experienced a fierce pressure, and the need for cooperation in environmental issues.
Зокрема, він наголосив на необхідності підтримки громадянського суспільства в Росії, яке зазнає шаленого тиску, а також на співпраці в екологічних питаннях.

Academician Velikhov said a vibrant civil society in Russia.
Академік Веліхов вважає розвиненим громадянське суспільство Росії.

We also believe that representatives of civil society in Russia and Ukraine, as well as the eastern regions of Ukraine, can and must take a more active role in establishing peace in the Donbass.
Ми також вважаємо, що представники громадянського суспільства Росії та України, а також східних регіонів України можуть і повинні взяти активнішу участь у встановленні миру на Донбасі.

This law will have a further negative impact on the work of civil society in Russia.
Що цей закон буде мати подальший негативний вплив на діяльність громадянського суспільства у Росії.

But we are interested in developing civil society in Russia, so that it scolds and criticises the authorities, helps them determine their own mistakes, and correct their policies in Russian citizens' interests.
Ми зацікавлені в тому, щоб розвивалося громадянське суспільство в самій Росії, щоб воно лаяло владу, критикувало, допомагало владі визначати власні помилки, корегувати свою політику на користь людей.

I expressed my concern at the restrictions that recently have been imposed on the civil society in Russia.
Ми глибоко стурбовані триваючими обмеженнями щодо громадянського суспільства в Росії.

Activities that would, directly and indirectly, stimulate the development of civil society in Russia need to be supported since such a society creates a fertile ground for freedom.
Потрібно буде підтримувати види діяльності, які прямо чи непрямо стимулювали б розвиток громадянського суспільства у Росії, оскільки саме таке суспільство творить приданий ґрунт для свободи.

We noted that this law would have a further negative impact on the work of civil society in Russia.
Цей закон буде мати подальший негативний вплив на роботу громадянського суспільства в Росії.

In 2006 and 2007 the Public Chamber of Russia were prepared reports on the status of civil society in Russia, which became the first of its kind in Russia full-scale research third sector.
У 2006 і в 2007 роках Громадською палатою РФ були підготовлені Доповіді про стан громадянського суспільства в Росії, які стали свого роду першими в Росії повномасштабними дослідженнями третього сектору.

We should continue to stand up for our values and support what's left of civil society in Russia.
Нам слід і далі відстоювати наші цінності і підтримувати ті залишки громадянського суспільства на Московії.

But we are interested in developing civil society in Russia, so that it scolds and criticises the authorities, helps them determine their own mistakes, and correct their policies in Russian citizens' interests.
Але ми зацікавлені в тому, щоб розвивалося громадянське суспільство в самій Росії, щоб воно критикувало владу, допомагало владі визначати свої власні помилки, коректувати свою політику в інтересах людей.

We should continue to stand up for our values and support what's left of civil society in Russia.
Вони повинні захищати власні цінності і підтримувати"те, що залишилося від громадянського суспільства в Росії".

We are concerned this new power will further restrict the work of civil society in Russia and is a further example of the Russian government's growing crackdown on independent voices and intentional steps to isolate the Russian people from the world.”.
Ми стурбовані тим, що цей новий закон буде ще більше обмежувати функціонування громадянського суспільства в Росії і це є ще одним прикладом зростаючого придушення російським урядом незалежних голосів і навмисних кроків для ізоляції росіян від світу».

We noted that this law would have a further negative impact on the work of civil society in Russia.
У ЄС зазначили, що цей закон буде мати подальший негативний вплив на діяльність громадянського суспільства у Росії.

The priority areas of work of the Chamber are protecting the rights and freedoms of citizens, the development of civil society in Russia, a public examination of federal bills, the implementation of public control over the activities of public authorities.
Пріоритетними напрямками роботи Палати є захист прав і свобод громадян, розвиток громадянського суспільства в Росії, проведення громадської експертизи федеральних законопроектів, здійснення громадського контролю за діяльністю органів державної влади.

US Deputy Secretary of State Stephen Biegun expressed deep concern about Navalny's condition, as well as the impact of reports of his poisoning on civil society in Russia.
Заступник держсекретаря США Стівен Бігун висловив глибоке занепокоєння станом Навального, а також впливом повідомлень про його отруєння на громадянське суспільство в Росії.

We want civil society, our citizens, to know which NGOs are the products of civil society in Russia and which NGOs are financed from abroad," Sidyakin says.
Ми хочемо, щоб наше суспільство, наші громадяни знали, які недержавні організації є продуктом російського громадянського суспільства, а які фінансуються з-за кордону»,- наголошує він.

The current rushed legislation on“foreign agents” is not directed against the real problems facing the country, but is intended only to weaken civil society in Russia.
Нинішні прийняті в надзвичайному порядку норми про«іноземних агентів» спрямовані не на вирішення реальних проблем, що стоять перед країною, але лише на ослаблення громадянського суспільства Росії.

While USAID's physical presence in Russia will come to an end, we remain committed to supporting democracy, human rights, and the development of a more robust civil society in Russia and look forward to continuing our cooperation with Russian non-governmental organizations," Nuland added.
У той час, коли присутність USAID у Росії добігає кінця, ми залишаємося відданими справі підтримки демократії, захисту прав людини, розвитку більш здорового громадянського суспільства в Росії, і ми чекаємо продовження роботи з російськими неурядовими організаціями»,- сказано в заяві Держдепартаменту.

It is necessary to carry on and reinforce support to civil society in Russia, remembering that this is a long term undertaking, for it is only the construction of a truly democratic State in Russia that will give it, in the interest of its citizens, the possibility of a stable economic development, will free it from its imperialist vision and will assure the security of the countries neighboring Russia and the other European countries.
Необхідно продовжити і посилити підтримку громадянського суспільства в Росії, пам'ятаючи про те, що це робота на перспективу, оскільки тільки побудова істинно демократичної держави в Росії дасть можливість для стабільного економічного розвитку країни в інтересах її громадян, позбавить їх від імперського світогляду і забезпечить безпеку сусідів Росії і решти європейських країн.

We will become the initiators of a review of the sanctions system, starting with those that oppress civil society in Russia," Conte said.
Ми станемо ініціаторами перегляду системи санкцій, починаючи з тих, які чинять тиск на громадянське суспільство в Росії",- заявив Конте.

We will become the initiators of a review of the sanctions system, starting with those that oppress civil society in Russia," Conte said, speaking in the Senate.
Ми будемо ініціаторами перегляду системи санкцій, починаючи з тих, які пригнічують громадянське суспільство в Росії”,- сказав Конте, виступаючи в італійському сенаті.

Todays designation of the Open Society Foundations and the Open Society Institute Assistance Foundation as so-called undesirable organizations will only further restrict the work of civil society in Russia for the benefit of the Russian people.
Визнання фонду"Відкрите суспільство" та Інституту"Відкрите суспільство" фонду"Сприяння" так званими"небажаними організаціями" ще більше обмежить діяльність громадянського суспільства у Росії на благо російського народу.

We will be the initiators of the revision of the system of sanctions, starting with those that oppress civil society in Russia,” said Conte, speaking in the Italian Senate.
Ми будемо ініціаторами перегляду системи санкцій, починаючи з тих, які пригнічують громадянське суспільство в Росії”,- сказав Конте, виступаючи в італійському сенаті.

Today's decision by the St Petersburg City Court to deny the appeal of a prominent Russian non-governmental organization(NGO) against a previous court order to register as a“foreign agent” is a legal assault on the whole of civil society in Russia, Amnesty International said.
Вчорашнє рішення суду в Санкт-Петербурзі відхилити апеляцію антидискримінаційного центру"Меморіал" на рішення про визнання НУО"іноземним агентом" є юридичним тиском на все громадянське суспільство Росії, заявила Amnesty International.

A new move by the Russian Parliament to outlaw so-called undesirable organizations is yet another nail in the coffin for freedom of expression and civil society in Russia, said Amnesty International today.
Нова ініціатива російського парламенту, який запропонував заборонити діяльність так званих«небажаних організацій», забиває ще один цвях у труну свободи вираження і громадянського суспільства в Росії, заявила Amnesty International.