Що таке CONTRIBUTED TO THE CREATION Українською - Українська переклад

• сприяло створенню
• сприяли створенню
• сприяла створенню

Приклади вживання Contributed to the creation Англійська мовою та їх переклад на Українською

This contributed to the creation of some rules that governed the territory of Belarus.
Це сприяло створення деяких правил, які регулювали територію Білорусі.

George Boole(1815- 1864) is an English mathematician, professor whose work contributed to the creation of modern symbolic logic.
Джордж Буль(1815- 1864)- британський доктор арифметики, чиї роботи сприяли створенню сучасної символічної логіки.

Eliezer Ben-Yehuda contributed to the creation of the first modern Hebrew dictionary.
ЕліезерБен-Єгуда сприяв створенню першого сучасного єврейського словника.

They are separated not only by 69 years and a distance of 6,600 km but also by historical preconditions that contributed to the creation of these isolated zones.
Їх розділяє не тільки інтервал у 69 років і відстань у 6600 км, але й історичні передумови, що сприяли створенню цих ізольованих зон.

Czechs contributed to the creation and development of the highly appreciated centre of mountain folk medicine.
Чехи внесли свій внесок у створення і розвиток високо оціненого центру народної медицини.

Developed and implemented modern methods of production and marketing of products, which contributed to the creation and dissemination of other agricultural tools.
Він розробив і впровадив сучасні методи виробництва і збуту продукції, що сприяло створенню і поширенню інших сільськогосподарських знарядь.

The spread of Buddhism contributed to the creation of syncretic cultural complexes, which together form the so-called Buddhism culture.
Поширення буддизму сприяло створенню синкретичних культурних комплексів, сукупність яких утворює так звану буддійську культуру.

Certainly, the West's permanent financial, material, technical, methodological and other assistance, contributed to the creation of the anti-corruption sector of Ukraine.
Постійна фінансова, матеріальна, технічна, методична та інша допомога Заходу, безумовно, сприяла створенню антикорупційного сектора України.

Overall situation of the country contributed to the creation of its territory of the transit routes of European importance.
В цілому положення країни сприяло створенню на її території транзитних шляхів європейського значення.

All in all, Chinese companies have invested 50 billion US dollars in these countries, which contributed to the creation of about 200 thousand jobs.
Загалом китайські підприємства вклали в ці країни 50 млрд дол. США, що сприяло створенню близько 200 тис. робочих місць. За рахунок китайських інвестицій була вирішена низка критичних проблем країн, що розвиваються, в т. ч.

The rapid development of the telecommunications sector contributed to the creation of a large number of specialties, which about 20 years ago no one did not hear, but could not even imagine.
Бурхливий розвиток телекомунікаційної сфери сприяло створенню великої кількості спеціальностей, про які ще років 20 тому ніхто не те, що не чув, уявити собі таке не міг.

But after 10 years already the Iraqi order for wheeled APC's(not taking into consideration the fact that to a large extent it was not economic, but political contract) contributed to the creation in Ukraine of a fundamentally new layout of the BTR-4.
А от через 10 років вже іракське замовлення на колісні БТР(не зважаючи на те, що в значній мірі це був не економічний, а саме політичний контракт) сприяло створенню в Україні принципово нового за схемою компоновки БТР-4.

Therefore, we are especially grateful to everyone who contributed to the creation of the text at its various stages- from 11 sectoral public discussions to final reviews and comments.
Тож ми з особливою теплотою дякуємо кожному, хто долучився до створення тексту на різних його етапах- від 11 секторальних публічних обговорень до фінальних відгуків та коментарів.

Strengthening of political activity in the society, weakening of political and ideological censorship, development of national self-awareness, liquidation of economic monopolism of the state contributed to the creation of multiparty system in Ukraine during the time of“perestroika”.
Зростання політичної активності в суспільстві, послаблення політичної та ідеологічної цензури, розвиток національного самоусвідомлення, ліквідація економічного монополізму держави сприяли виникненню в Україні у часи перебудови багатопартійності.

According to Romanian linguist Alexandru Rosetti, Pannonian Romance probably contributed to the creation of the 300 basic words of the"Latin substratum" of the Balkan Romance languages.
А румунський лінгвіст Александру Россетті вважає, що паннонська романська мова, ймовірно, сприяла створенню 300 основних слів"латинського субстрату" балканських романських мов.

France and the Netherlands have agreed to establish synergies to further enhance bilateral cooperation between the countries' economies, notably the Air France- KLM merger between their flag carriers(Air France and KLM) in 2004 and the Danone takeover of Numico in 2007.[15] The ministry also stated that between 1993 and 2008, Dutch companies maintaining operations in France, including AkzoNobel, DSM, DSV, Heineken International, Royal Dutch Shell, Philips, SHV Holdings, TNT Express, and Vopak, contributed to the creation of 15,000 jobs in the country.
Франція та Нідерланди домовилися встановити синергію для подальшого розширення двостороннього співробітництва між економіками країн, зокрема злиття Air France- KLM( Air France та KLM) у 2004 році та поглинання Numico компанiєю Danone у 2007 році.[4] Міністерство також заявило, що між 1993 та 2008 роками голландські компанії, що ведуть діяльність у Франції, включаючи AkzoNobel, DSM, DSV, Heineken International, Royal Dutch Shell, Philips, SHV Holdings, TNT Express та Vopak, сприяли створенню 15 000 робочих місць у країна.

International experts drew attention to the fact that the EU member States, the function of managing the arrested assets contributed to the creation of a new multi-billion market of public-private partnerships.
Міжнародні експерти акцентували увагу на тому, що у державах ЄС, функція з управління заарештованими активами сприяла створенню нового багатомільярдного ринку державно-приватного партнерства.

Anselm of Canterbury's theory about the propitiation of divine justice through the sacrifice on the Cross contributed to the creation of a‘pseudomorphosis' in the Christian theology of the Western world, and this has influenced the Orthodox as well.
Теорія ж Ансельма Кентерберійського про досягнення милості божественного правосуддя за допомогою жертвопринесення на Хресті сприяло створенню«псевдоморфози» в християнському богослов'ї західного світу, і це вплинуло також і на православних.

The process in biology contributed to the formation of new scientific directions- molecular biology, physical-chemical biology, the development of which contributed to the creation of new biological concepts of human development, which, first of all, it is important for Pediatrics.
Процес в області біології сприяв формуванню нових наукових напрямів- молекулярної біології, фізико-хімічної біології, розвиток яких сприяло створенню нових концепцій біологічного розвитку людини, що в першу чергу має значення для педіатрії.

Following the principle of non-violent struggle against apartheid, in 1960, after a brutal massacre of a peaceful demonstration in Sharpelville, Mandela contributed to the creation of a semi-specialized ANC unit, which soon began a guerrilla war against the government of the South African white minority.
Сповідуючи принцип ненасильницької боротьби з апартеїдом, у 1960 році, після жорстокої розправи над мирною демонстрацією в Шарпельвіллі, Мандела сприяв створенню напіввоєнізованого підрозділу АНК, котре невдовзі розпочало партизанську війну проти уряду білої меншості Південно-Африканської Республіки.

The study of the European experience should contribute to the creation of modern national digital libraries.
Вивчення міжнародного досвіду має сприяти створенню сучасних вітчизняних електронних бібліотек.

Mariupol State University contributes to the creation of a positive image of Ukraine in the world.
Маріупольський державний університет сприяє формуванню позитивного іміджу України у світі.

They contribute to the creation of foam.
Вони сприяють створенню піни.

Such elements contribute to the creation of a cozy atmosphere.
Такі елементи сприяють створенню затишної атмосфери.

Contribute to the creation of functional systems of health care and education;
Сприяти створенню функціональної охорони здоров'я та освіти;

This contributes to the creation of a healthy microclimate in the satellite towns of NPPs, allows staff to concentrate maximum attention on solving the NPP safe operation problems.
Це сприяє створенню в містах-супутниках АЕС здорового мікроклімату, дозволяє персоналу концентрувати максимум уваги на вирішення завдань безпечної експлуатації АЕС.

Thus, this attribute contributes to the creation of a harmonious balance in the soul, that is, it develops the spiritual immunity of a person.
Таким чином, даний атрибут сприяє створенню гармонійного рівноваги в душі, тобто розвиває духовний імунітет людини.

The tree has good thermal insulation characteristics, contributes to the creation of a pleasant microclimate in the house due to the fact that the walls of the house"breathe".
Дерево володіє хорошими теплоізоляційними характеристиками, сприяє створенню в будинку приємного мікроклімату завдяки тому, що стіни будинку«дихають».

The Communication contributes to the creation of a European Union that protects, as promised by President Juncker in the 2016 State of the Union speech.
Комунікація сприяє створенню Європейського Союзу, який захищає її, про що заявив президент Юнкер в промові до держав Союзу у 2016 року.